Türkisch Deutsch in den Schmutz ziehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
in Kürze Zeitangabe	yakında
in Längsrichtung Richtung	boyuna
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Amerika	Amerika'da
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
über den Tisch	masanın üzerine
in hohem Maße	yüksek derecede
in Erwägung ziehen Überlegung	göze almak		Verb
in den Zimmern	odalarda
in den Vierzigern Alter, Altersangabe	kırklı yaşlarda
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
in der Ferne	uzakta
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
nach den Ferien	tatilden sonra
schweigen über	-in sözünü etmemek
für den Zoll	gümrük için
in wenigen Worten	az kelimelerle
gegen den Strom	akıntıyla karşı
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
den Korken ziehen	mantarı çıkarmak		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek