| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Das ist noch in der Schwebe.
Entwicklung |
Bu henüz sallantıda. | | | |
|
Der Apfel ist noch nicht reif. |
Elma henüz olgun değil. | | | |
|
noch ... (nicht) |
henüz | | | |
|
bis jetzt; eben; bereits |
henüz | | Adverb | |
|
Sie sind noch nicht zurückgekommen.
Abwesenheit / (zurückkommen) |
Henüz dönmediler.
(dönmek) | | | |
|
noch nicht gar
Zubereitung |
henüz pişmedi | | | |
|
noch unverkauft
Kauf |
henüz satılmadı | | | |
|
Er ist noch nicht auf (/ aufgestanden).
Schlaf / (aufstehen) |
Henüz uyanmadı. | | | |
|
Ich bin gerade gekommen.
Ankunft, Anwesenheit |
Henüz geldim. | | | |
|
Es ist noch früh.
Zeitangabe |
Henüz erken. | | | |
|
noch nicht ausgereift figfigürlich |
henüz geliÅŸtirilmemiÅŸ | figfigürlich | | |
|
Wir wissen es noch nicht. |
Henüz bilmiyoruz. | | | |
|
Ich schlafe noch nicht.
(schlafen) |
Henüz uyumuyorum. | | | |
|
Ich habe es noch nicht versucht.
Handeln |
Henüz denemedim. | | | |
|
Ich habe noch nicht angefangen.
(anfangen) |
Henüz başlamadım. | | | |
|
Gib noch nicht auf!
Ermutigung |
Henüz vazgeçme. | | | |
|
Es ist noch nicht vorbei.
Ereignis, Ergebnis |
Henüz bitmedi. | | | |
|
Ich habe noch nicht gegessen.
(essen) |
Henüz yemedim. | | | |
|
Ich kann es noch nicht sagen.
Information |
Henüz söyleyemem. | | | |
|
Die Sonne ist gerade aufgegangen. |
Güneş henüz doğdu. | | | |
|
noch jung sein
Alter |
henüz genç olmak | | | |
|
Er ist eben (mit der Arbeit) fertig geworden. |
Henüz işi bitti. | | | |
|
Das habe ich noch niemandem gesagt.
Information, Geheimnis |
Henüz kimseye söylemedim. | | | |
|
Es gibt mich noch!
Zwischenmenschliches |
Ben henüz varım. | | | |
|
Geh (/ Gehen Sie) noch nicht!
Aufforderung |
Henüz gitme (/ gitmeyin) | | | |
|
Ich habe noch nicht gebucht.
Reise, Flug / (buchen) |
Henüz bilet almadım.
(wörtl: ich habe noch kein Ticket gekauft) | | | |
|
noch nicht akzeptiert
Ablehnung |
henüz kabul edilmedi | | | |
|
Er (/ Sie) hat gerade geheiratet.
Heirat |
O, henüz evlendi. | | | |
|
Ich kann noch nicht lesen (/ schwimmen).
Fähigkeiten |
Henüz okuyamıyorum (/ yüzemiyorum). | | | |
|
Ich habe noch nicht gefrühstückt.
Essen / (frühstücken) |
Henüz kahvaltı yapmadım. | | | |
|
Wir sind noch nicht da.
Reise |
Henüz orada değiliz. | | | |
|
Fang (/ Fangen Sie) noch nicht an!
(anfangen) |
Henüz başlama (/ başlamayın). | | | |
|
Ich bin noch nicht darüber hinweggekommen.
Krise / (hinwegkommen) |
Henüz bunu atlatmış değilim. | | | |
|
Diese Seite ist noch im Aufbau.
Internet |
Bu sayfa henüz yapılmakta. | | | |
|
Du hast noch das ganze Leben vor dir!
Ermutigung |
Sen henüz hayatının başındasın. | | | |
|
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
dt. Sprichwort, Lernen |
Gökten üstat henüz düşmedi. | | | |
|
Er hat das Auto noch nicht gewaschen.
(waschen) |
O, henüz arabayı yıkamadı.
(yıkamak) | | | |
|
ein noch ungenutztes (/ brachliegendes) Talent
Fähigkeiten |
henüz kullanılmayan bir yetenek | | | |
|
selbst wenn er/sie/es noch nicht ganz in Ordnung ist |
henüz tam değilse bile | | | |
|
kaum eine Stunde
Dauer |
henüz (/ ancak) bir saat | | | |
|
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.
(feststehen) |
Partinin tarihi henüz belirsiz. | | | |
|
Die Ergebnisse liegen noch nicht vor.
Ergebnis |
Sonuçlar henüz belli değil. | | | |
|
Das ist noch keine beschlossene Sache.
Entschluss |
Bu henüz karardan çıkmadı. | | | |
|
noch in frischer Erinnerung |
henüz taze hatırası var | | | |
|
noch gut erhalten sein
Zustand |
henüz iyi durumda olmak | | | |
|
Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
Buch / (lesen) |
Henüz on sayfa okudum. | | | |
|
Er/Sie ist bisher noch nicht gekommen.
Verabredung, Abwesenheit, Anwesenheit |
O, henüz buraya gelmedi. | | | |
|
Die Sache ist noch nicht entschieden.
Entschluss |
Bu iş henüz karara bağlanmadı. | | | |
|
Ich habe noch keine bestimmte Vorstellung.
Meinung, Absicht, Ãœberlegung |
Henüz kesin bir fikrim yok. | | | |
|
Die Farbe ist noch nicht getrocknet.
(trocknen) |
Boya henüz kurumadı. (> kurumak) | | | |
|
Der Bericht muss noch bestätigt werden.
Information / (bestätigen) |
Rapor henüz teyit edilmek zorunda. | | | |
|
als ich (/ er) noch jung war
Alter |
ben (/ o) henüz genç iken | | | |
|
Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.
Heirat |
Onun evleneceği kadın henüz doğmadı. | | | |
|
Hast du deine Erkältung überstanden (/ ausgestanden)? |
Henüz soğuk algınlığını atlattın mı? | | | |
|
Die schönsten Tage haben wir noch vor uns.
Lebenssituation, Beziehung |
En güzel günler henüz yaşanmadı. | | | |
|
Da du noch nicht fertig bist, ... |
Senin henüz hazır olmadığın için … | | | |
|
Er war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief.
(kommen) (anrufen) |
Ben aradığımda o, henüz eve gelmişti.
(aramak) (gelmek) | | | |
|
Ich bin noch unterwegs, ich stehe auf der Autobahn im Stau.
Verkehr |
Ben henüz yoldayım, otoban tıkalı bekliyorum. | | | |
|
Bist du fertig? - Im Gegenteil. Ich habe gerade erst angefangen. (/ Ich habe noch nicht einmal angefangen.)
Handeln |
Bitirdin mi? - Aksine. Henüz başladım. (/ Başlamadım bile.) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.05.2024 23:07:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |