Türkisch Deutsch hayat

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Das Leben ist nicht zu ertragen. Lebenssituation	Hayat çekilmiyor.
Lebensversicherung f im Todesfall m Versicherung	ölüm halinde gerçekleşen hayat sigortası		Substantiv
Das Leben ist hart. Spruch	Hayat zor.
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
▶Dekl. Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben	hayat, yaşam		Substantiv
sein Leben verbringen	hayat sürmek		Redewendung
So ist das Leben! Spruch, Redensart	Hayat bu.
Privatleben n	özel hayat		Substantiv
das Leben im Gefängnis	hapisteki hayat
Bei Berührung Lebensgefahr! Warnung, Schilder	Dokunulduğunda hayat tehlikesi!
Das Leben geht weiter. Lebenssituation, Spruch	Hayat devam ediyor.
So ist das Leben! Spruch	Hayat böyle işte!
ein elendes Leben Lebensweise	sefil bir hayat
Das Leben ist nicht einfach. Lebenssituation	Hayat kolay değil.
Das Leben ist nun mal so. Spruch	Hayat böyle işte.
Das Leben ist lebenswert. Spruch	Hayat yaşamaya değer.
Er (/ Sie) führte ein unstetes Leben. Lebensweise	Düzensiz bir hayat sürmüştü.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Spruch, Trost	Hayat varken ümit vardır.
Dieses Leben hat mich müde gemacht. Befinden, Stimmung, Lebenssituation	Bu hayat beni yordu.
ein freies Leben führen Lebensweise	hür bir hayat yaşamak		Redewendung
ein ganzes Leben lang Dauer	tüm bir hayat boyu
Ein schönes Leben wünsche ich dir! Wunsch	Güzel bir hayat diliyorum!		Redewendung
ein ruhiges Leben führen Lebensweise	rahat bir hayat yaşamak
Kennst du (eigentlich) mein Lebensmotto?	Benim hayat felsefemi biliyor musun? (felsefe)
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Leben, Planung / (Plan)	Hayat sen başka planlar yaparken başına gelenlerdir. (başına gelen = zustoßen)
Du bist meine Lebensquelle. Du gibst mir das Leben. Liebe, Beziehung	Sen benim yaşam kaynağımsın, sen bana hayat veriyorsun.
Ein Leben ohne dich wäre für mich ein leeres Leben! Liebeserklärung	Sensiz bir hayat, benim için boş bir hayat anlamına gelir!
Meine Lebensphilosophie: Schwamm drüber bei dem, der geht. Ein Kissen drunter bei dem, der kommt. Spruch	Hayat felsefem: Gidenin üstüne sünger, gelenin altına minder.
Das Leben ist ein leeres Blatt. Das, was du schreibst, bleibt. Spruch / (schreiben)	Hayat boş bir sayfadır, ne yazarsan o kalır. (sayfa) (yazmak) (kalmak)
Das Leben wartet nicht darauf, dass alles vollkommen wird. Wenn es zu Ende ist, dann ist es zu Ende... Spruch	Hayat beklenmiyor her şey tam olsun, bitti mi, bitiyor...
Eigentlich gibt das Leben jedem eine zweite Chance. Diese Chance heißt 'morgen'. Spruch	Aslında hayat herkese ikinci bir şans veriyor. Bunun adı yarın.
Ich kann mir mein Leben gut mit dir vorstellen, aber ich möchte nicht jahrelang warten, um mit meinen Mann zusammenzuleben. Lebenssituation, Beziehung	Seninle bir hayat düşünebiliyorum, ama kocamla beraber yaşayabilmek için senelerce beklemek istemiyorum.
So wie er zu leben ist sinnlos und deprimierend. Lebensweise	Onunki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.
Ein Leben ohne Liebe ist einsam, ein Leben ohne Hoffnung ist grausam, ein Leben ohne Vertrauen ist leer. - Aber ein Leben ohne gute Freunde wäre kein Leben mehr. Spruch, Freundschaft	Sevgisiz bir hayat kimsesizdir, umutsuz bir hayat zalimdir, güvensiz bir hayat boştur … ama gerçek dostsuz bir hayat, hayat değildir.
Du bist mir so wichtig, du beeinflusst meinen Lebensablauf am meisten. Beziehung, Lebenssituation	Benim için o kadar önemlisin ki, hayat akışımı en fazla sen etkiliyorsun. (> etkilemek)
Ich wünsche dir und deiner Familie für die Zukunft alles Gute und viel Glück auf deinem weiteren Lebensweg. Wunsch	Gelecek için sana ve ailene her şeyin en iyisini hayat yolunda da bol şans dilerim. (herşeyin)
Das Leben spielt solche Spielchen, dass ich überall, wo ich mich festhalte, hinfalle. So, wie der Clown es sagt: 'Ich lache, weil ich nicht weinen kann.' Spruch, Befinden / (Spiel) (festhalten) (hinfallen) (lachen)	Hayat öyle oyunlar oynuyor ki, nereye tutunsam düşüyorum. Tam da palyaçonun dediği gibi, 'ağlayamadığımdan gülüyorum'. (oyun) (oynamak) (tutmak) (düşmek) (ağlamak) (gülmek)
Ich kann deine Situation mit deiner Mutter verstehen, sie hat Angst, dich zu verlieren. Vielleicht denkt sie auch, ich will dich mit nach Deutschland nehmen, aber das habe ich nicht vor. Mein größter Wunsch ist es, mit dir zusammen ein Leben in der Türkei aufzubauen. Beziehung, Familienkonflikt, Lebenssituation	Annenle olan durumu anlayabiliyorum. Seni kaybetmekten korkuyor. Belki seni Almanya'ya götüreceğimi de sanıyordur ama öyle bir niyetim yok. En büyük dileğim seninle Türkiye'de bir hayat kurmak.
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.
sich aufs (/ ins) Leben stürzen	hayata atılmak		Redewendung
Es war das Beste in meinem Leben, dass ich mit dir zusammen sein konnte. Liebe, Beziehung	Seninle olabilmek hayatımın en güzel şeyiydi. (hayat)
Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen. Meinung, Lebenssituation	Ben öyle bir hayatı hayal edemiyorum. (hayat)
Vergiss nicht, man trifft sich immer zweimal im Leben. Spruch / (sich treffen)	Unutma, hayatta insan iki kere karşılaşır. (hayat) (karşılaşmak)
Du bist das Wichtigste in meinem Leben. Liebeserklärung, Beziehung	Sen benim hayatımda en önemli birisin. (hayat)
Leider sind das die Regeln des Lebens. Spruch / (Leben) (Regel)	Maalesef hayatın kuralları. (hayat) (kural)
Du bist mein Leben! Liebe	Sen benim hayatımsın! (hayat)		Redewendung
Möge noch lange dein Licht auf der Welt strahlen und das Leben deiner Familie und Freunde, wie auch meines, erhellen. Wunsch	Sendeki ışığın daha nice yıllar parlayıp (→ parlamak) ailenin ve arkadaşlarının ve tabiiki benim hayatımı aydınlatsın. (→ aydınlatmak) (ışık) (hayat)
Ich habe noch nie in meinem Leben einen Mann so geliebt wie Dich. Liebe	Hayatımda hiç bir erkeği seni sevdiğim kadar sevmedim. (erkek)
Du bist das Beste, was mir in meinem Leben passieren konnte. Liebe, Beziehung	Hayatımda başıma gelebilicek en iyi şey sensin. (hayat)