Türkisch Deutsch gleiche

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
derselbe, das gleiche	komşu
Du solltest das Gleiche machen. Ratschlag	Aynısını yapmalısın.
auf ziemlich die gleiche Weise Vorgehensweise	oldukça aynı şekilde
derselbe, das Gleiche	aynı
Immer das Gleiche. Beurteilung	Her zaman aynı.
derselbe; das gleiche	tavuk
Das Gleiche ist mir auch schon passiert. Ereignis	Aynı şey benim de başıma geldi.
das gleiche Schicksal teilen	aynı kaderi paylaşmak (kader)
Jedes Mal das Gleiche! Feststellung	Her seferinde aynı şey. (sefer)
Das Gleiche gilt für ihn. (gelten)	Aynısı onun için de geçerli.
in die gleiche Kerbe hauen	aynı amacı gütmek		Redewendung
Möge uns das gleiche Glück zufallen! Redensart bei Hochzeit	Darısı başımıza! (wörtl.: Hirse auf unser Haupt!) (darı = Hirse)
(wie) immer die (gleiche, übliche) Litanei Meinung	her zamanki terane		Redewendung
auf die gleiche Weise Vorgehensweise	aynı şekilde
Es ist genau das Gleiche, wie ... Vergleich	… gibi tam aynısı.
Mehr fürs gleiche Geld. Quantität, Kauf	Aynı para için daha fazla.
auf die gleiche Stufe stellen fig	aynı seviyeye koymak (seviye)	figfigürlich	Redewendung
ebenso, auf gleiche Weise	aynen		Adverb
Dein Satz hat fast die gleiche Bedeutung. Verständigung, Sprachenlernen	Senin cümle de neredeyse aynı anlamı taşıyor.
Möge jedem das gleiche Glück beschieden sein. Wunsch	Darısı herkesin başına.
Anscheinend haben wir beide das Gleiche gedacht. Überlegung	Meğer ikimiz de aynı şeyi düşünmüşüz.
Recht und Gerechtigkeit sind nicht das Gleiche.	Hukuk ve adalet aynı değildir.
Das ist immer die gleiche Geschichte. ugs Beurteilung	Her zaman aynı hikaye.
Wissen und verstehen ist nicht das Gleiche. Spruch	Bilmek, anlamakla aynı değildir.
Möge Ihnen (/ euch) das gleiche Glück beschieden sein! Wunsch	İnşallah darısı sizin başınıza!
ausrichten, gerade richten, auf gleiche Höhe bringen	hizalamak		Verb
Im Grunde genommen ist es dieses Mal das Gleiche. Lebenssituation, Beurteilung	Aslında bu defa aynı şey.
Ich gehe in die gleiche Richtung; ich bringe dich dorthin. Orientierung, Wegbeschreibung / (hinbringen)	Ben aynı yöne gidiyorum. Seni oraya götüreceğim.
Ich bin immer noch die Gleiche, aber ich habe uns aufgegeben. Beziehungskonflikt	Ben hep aynı benim, ama artık bizden vazgeçtim.
Ich habe gedacht, du willst das Gleiche wie ich. Aber ich habe mich geirrt. Beziehung, Konflikt	Düşündüm ki, sen de benim istediğimi istiyordun. Ama yanılmışım.
Liebe ist, gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken und denselben Weg zu gehen. Liebe, Spruch	Aşk birlikte aynı istikamete bakmaktır ve aynı yolu yürümektir. (istikamet)
Du bist mir böse, weil ich wieder das Gleiche gesagt habe. Konflikt	Aynısını dediğim için bana kızgınsın.