Türkisch Deutsch gemeinsamen Grundlage

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Basis f, Grundlage f	baz (bazı)		Substantiv
Grundlage f, Basis f; Regel	kaide		Substantiv
als Grundlage (/ Basis) nehmen	esas olarak almak		Verb
seine Basis (/ Grundlage) erkunden; etymologisieren	aslını araştırmak		Redewendung
als Grundlage für etwas dienen	bir şey için esas alınmak
Infrastruktur, Grundlage, Basis f, Unterbau m	altyapı		Substantiv
Basis f, Grund m, Grundlage f, Sockel m	taban		Substantiv
auf eine solide Grundlage (/ Basis) stellen	sağlam temellere dayanmak		Redewendung
Art, Weise f, Takt m	usul, -lü {Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis)		Substantiv
auf einen gemeinsamen Nenner kommen fig Diskussion, Meinung	aynı fikirde anlaşmak	figfigürlich
Beitritt m zu dem Gemeinsamen Markt Ökonomie	ortak pazara katılım
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft. Liebeserklärung, Beziehung	Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum.
Ich vermisse die gemeinsamen Stunden mit dir! Sehnsucht	Seninle geçirdiğim saatleri özlüyorum.
eine solide Grundlage f, ein solides Fundament n	sağlam bir temel		Substantiv
Grundlage f, Basis f; Kern m (einer Sache)	asıl, -slı (aslı)
Du kennst mich noch nicht, aber wir haben einen gemeinsamen Freund. Bekanntschaft / (kennen)	Beni daha henüz tanımıyorsun, ama bizim bir ortak arkadaşımız var. (tanımak) (arkadaş)
Wir kommen so gut wie nie auf einen gemeinsamen Nenner. ugs Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht. Zitat, Cemil Meriç	Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir. (gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek)
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ... Wunsch, Heirat	Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ... (birliktelik) (mutluluk) (arkadaş)
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!! Heirat, Wunsch / (widerfahren)	Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun. (düğün)
Prinzipien n,pl; Elemente n,pl, Teile n, pl	usul, -ü (Pl. zu: asıl = Basis, Grundlage)		Substantiv