Türkisch Deutsch faltete wieder zusammen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle(s) zusammen	takım taklavat
Wir gehören zusammen. Beziehung, Liebeserklärung	Biz birimize aitiz.
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
▶ zusammen	beraber		Adverb
▶ zusammen	birlikte		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf!	Kendini topla!
Morgen gehen wir zusammen frühstücken. Unternehmung	Yarın beraber kahvaltı yapacağız.
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
beide zusammen Quantität	ikisi beraber
zusammen, gemeinsam	beraber
wieder, wiederum	tekrar
alle zusammen	hepbirlikte
zusammen mit...	... ile birlikte
alle zusammen	hep beraber
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Wann schlafen wir mal wieder zusammen?	Ne zaman bir daha beraber yatacağız?
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
zusammen, im Ganzen	hepsi birden
Hallo zusammen! Gruß	Cümletten merhaba!
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
Wir gehören zusammen. Zwischenmenschliches	Birbirimize bağlıyız.
gemeinsam (/ zusammen) kommen Besuch	beraber gelmek		Verb
Wir arbeiten zusammen. Arbeit	Beraber çalışıyoruz.
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
Wir leben zusammen. Wohnen	Birlikte yaşıyoruz.
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
hin und wieder	ara sıra
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
verbringen (zusammen mit) transitiv	-i -lE geçirmek		Verb
insgesamt; alles zusammen	toplam		Adjektiv
Er kam wieder mit seiner Liebe (/ Geliebten) zusammen Liebe	Sevgilisine kavuştu.
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Halte deine Sachen zusammen! Warnung	Eşyalarını bir arada tut.
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
für nichts und wieder nichts Ergebnis	boşu boşuna; pisi pisine
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
für nichts und wieder nichts	yok yere, yokyere
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Wir könnten zusammen gehen. Unternehmung	Birlikte gidebiliriz.