Türkisch Deutsch etw. ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
etw ins Reine bringen	bir şeyi yoluna koymak		Redewendung
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
Aufmerksamkeit auf etw. ziehen, bemerken	-e dikkat çekmek		Redewendung
etw ins Auge fassen fig Überlegung	bir şey hakkında düşünmek	figfigürlich
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
(etw.) aus der Tasche ziehen	cebinden çıkarmak		Redewendung
Fäden ziehen Kleidung	dikişlerin alınması		Verb
etw festschrauben Befestigung	bir şeye vida ile tutturmak		Verb
ziehen, schleppen	çekmek		Verb
Zahn ziehen Zahnarztbesuch	diş çekmek		Redewendung
etw anketten Befestigung	-i zincirle bağlamak		Verb
erledigen (etw)	halletmek -i		Verb
etw ermöglichen	-e olanak tanımak		Verb
verkürzen (etw)	kısaltmak -i
ermöglichen (etw)	mümkün kılmak -i		Verb
recherchieren (etw)	araştırmak -i
ins Gerede kommen, verspottetet werden, ins Lächerliche gezogen werden	-in diline düşmek		Redewendung
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
anlehnen, lehnen, stellen (etw an etwas), transitiv	dayamak (-i -e)		Verb
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
ins Gedächtnis rufen, an etw. denken Überlegung	-i aklına getirmek
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
(von etw) profitieren, aus etw Nutzen ziehen	-DEn yararlanmak		Verb
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
etw reinigen lassen	temizletmek		Verb
(auf etw) beharren	-e dayatmak		Verb
zeigen, auf etw. zeigen	-I göstermek		Verb
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
ins Ausland gehen Reise	yurtdışına gitmek		Verb
ins Auto steigen Autofahren	arabaya binmek		Verb
ins Büro gehen Arbeit	büroya gitmek		Verb
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek