Türkisch Deutsch dolu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
hasserfüllt	nefret dolu		Adjektiv
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
Er ist voller Hoffnung. Befinden	O ümitle dolu. (ümit = Hoffnung)
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
Dekl. Hagel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hagel die Genitiv des Hagels der Dativ dem Hagel den Akkusativ den Hagel die Niederschläge	dolu		Substantiv
ausgebucht, voll belegt Unterkunft	dolu		Adjektiv
voll	dolu		Adjektiv
zum Platzen voll (/ gefüllt) sein	patlayacak kadar dolu olmak
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
ereignisreich	hadiselerle dolu (hadise)		Adjektiv
spannungsreich, spannungsgeladen	gerilim dolu		Adjektiv
voller Fehler	yanlışlarla dolu
gehäuft Quantität	tepeleme dolu		Adjektiv
Mein Kopf ist voll. Befinden	Beynim dolu. (beyin = Gehirn)
Hagelschauer m Niederschläge	dolu fırtınası		Substantiv
dicht an dicht; prall (gefüllt), proppevoll ugs	hıncahınç (dolu)		Adjektiv, Adverb
begeistert	coşku dolu		Adjektiv
randvoll, proppevoll ugs Quantität	tıka basa (dolu)		Adjektiv
Dekl. Vollmond m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vollmond die Vollmonde Genitiv des Vollmond[e]s der Vollmonde Dativ dem Vollmond[e] den Vollmonden Akkusativ den Vollmond die Vollmonde (Mond)	dolunay		Substantiv
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. Arbeit, Unternehmung, Verabredung	Tüm zamanım dolu.
voller	bş (ile) dolu;
aussichtsreiche Zukunft f	umut dolu gelecek		Substantiv
Mein Kopf ist voll! / Mir schwirrt der Kopf! Befinden	Kafam çok dolu!		Redewendung
Das Universum ist voller Geheimnisse.	Evren gizemlerle dolu.
ereignisreicher Tag m Tagesablauf	hadiselerle dolu gün		Substantiv
Ist der Wagen voll getankt? Auto	Arabanın deposu dolu mu?
Ein Augenblick voller Frieden (/ Ruhe).	Huzur dolu bir an.
sie (/ ihr Inneres) ist voller Erregung und Freude	içi heyecan, sevinç dolu
Liebe Grüße an alle! Grüße	Herkese sevgi dolu selamlar!
Sein Zeugnisheft ist voll schlechter Noten. Schule	Onun karnesi kırıklara dolu. (kırık)
Mein Herz ist (/ war) voll Dankbarkeit.	Kalbim minnetle dolu (/ doluydu).
randvoll mit	ağzına kadar (-i/e) dolu
Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. Telefonieren	Şu anda tüm hatlarımız dolu.
zum Überlaufen voll Quantität	taşacak kadar dolu (> taşmak)
Danke, dass du mich so liebevoll angeschaut hast! (anschauen)	Bana sevgi dolu baktığın için teşekkür ederim. (bakmak)
Wir wünschen euch viele Jahre voller Glück und Gesundheit mit eurem Baby! Geburt, Glückwünsche	Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dileriz.
Wenn ich so eine liebe SMS von dir bekomme, geht es mir immer gut. Korrespondenz	Senden böyle sevgi dolu mesajlar aldığımda hep iyi oluyorum.
Zehn lange Wochen sind vorbei. Eine Zeit voller Sehnsucht und Traurigkeit wird endlich vorüber sein. Sehnsucht, Zeitangabe	On uzun hafta geçti. Özlem ve üzüntü dolu bir dönem bitmiş olacak.
Wir standen an einem Abend im tief verschneiten Wald und sahen in das lichterfüllte, weite weiße Tal.	Biz bir akşam çok karlı bir ormanda duruyorduk ve ışıklarla dolu beyaz vadiye bakıyorduk