Türkisch Deutsch brachte in das Register

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Wundert (/ erstaunt) dich das? (wundern) (erstaunen)	Buna şaşmadın mı? (şaşmak)
in Amerika	Amerika'da
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Ich habe das Angebot abgelehnt. Ablehnung, Vereinbarung / (ablehnen)	Ben teklifi reddettim.
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
das Problem erkennen	sorunu fark etmek		Verb
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in Misskredit geraten	çürümek		Verb
das erste Mal	ilk defa (/ kez)
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
das Krummschwert schwingen Waffen	pala çalmak		Redewendung
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
das Radio anlassen	radyoyu açık bırakmak		Verb
Das Haus brennt. (brennen)	Ev yanıyor. (yanmak)
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
in hohem Maße	yüksek derecede
in derselben Firma Arbeit	aynı firmada
das Öl wechseln Auto, Motor	yağı değiştirmek		Verb
das Stück, pro Stück	başına		Adverb
in der Ferne	uzakta
Woher kommt das?	Bu nereden geliyor?
Was soll das? Reaktion	Bu da ne olacak?
das Feuer bekämpfen	yangına müdahale etmek
Kannst du das? Fähigkeiten, Handeln / (können)	Bunu yapabilir misin?
in wenigen Worten	az kelimelerle
Lass das Weinen!	Bırak şu ağlamayı!		Redewendung
derselbe, das gleiche	komşu
Lass das hier! Aufforderung, Erziehung	Bırak onu burada!
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
in alten Zeiten	eski zamanlarda
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
in Verwirrung geraten	şaşırmak		Verb
in Gleichnissen reden Sprechweise	mukayese ederek konuşmak		Verb
das Fenster aufreißen	pencereyi hızla açmak		Verb
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung