Türkisch Deutsch Theater

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Theater n	tiyatro		Substantiv
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
beim Theater	tiyatroda
auftreten [im Theater]	sahneye çıkmak (sahne = Bühne)		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
ein Stück aufführen Theater	temsil etmek		Verb
Aufführungsrecht n Theater	temsil hakkı		Substantiv
Theater fig, falsches Spiel n	numara	figfigürlich	Substantiv
Wir gehen ins Theater. Unternehmung	Tiyatroya gidiyoruz.
Was für ein Theater! ugs Beurteilung	Bu ne tür bir tiyatro!		Redewendung
Mach nicht so ein Theater! ugs Kritik	Ayak yapma!
Das ist alles nur Theater! ugs Beurteilung, Einschätzung	Hepsi numara.
Vor allem das Theater mit meiner Mutter beschäftigt mich sehr. Lebenssituation, Zwischenmenschliches / (beschäftigen)	En çokta annemle olan tiyatro kafamı çok meşgul ediyor.
Uraufführung f Theater	ilk temsil		Substantiv
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
ein Freiwilliger m aus dem Publikum Theater	seyircilerden bir gönüllü		Substantiv
Dekl. Schauspiel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schauspiel die Schauspiele Genitiv des Schauspieles, Schauspiel der Schauspiele Dativ dem Schauspiel den Schauspielen Akkusativ das Schauspiel die Schauspiele Theater	oyun		Substantiv
auf der Bühne Theater	sahnede
auf die Bühne bringen; inszenieren Theater	sahneye koymak (sahne)
Inszenierung f, Aufführung f Theater	sahne düzeni		Substantiv
Aufführung f, Stück n, Theaterstück n Theater	temsil		Substantiv
auf die Bühne gehen Theater	sahneye gitmek		Verb
Scheinwerfer m Theater, Konzert	spot		Substantiv
Komödie f Theater, Kino	komedi		Substantiv
Hauptdarsteller m Film, Theater	baş oyuncu		Substantiv
die Hauptrolle spielen Film, Theater	baş rol oynamak
Produzent m Film, Theater	yapımcı		Substantiv
seine Rolle gut spielen Verhalten, Theater	rolünü iyi oynamak		Verb
Gibt es noch Karten für heute Abend? Theater, Konzert, Veranstaltung	Bu akşam için kart kaldı mı?