| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Entschuldigung f |
özür | | Substantiv | |
|
Entschuldigung f |
pardon | | Substantiv | |
|
Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
Konversation, FAQ |
Affedersiniz, ne diyordunuz? | | | |
|
Es tut mir leid! / Entschuldigung! |
Özür dilerim! | | | |
|
Entschuldigung, Begnadigung f |
af, -ffı
(affı) | | Substantiv | |
|
Entschuldigung! Entschuldige! |
Özür dilerim! | | | |
|
Falls das so sein sollte, entschuldige ich mich dafür.
Entschuldigung |
Eğer öyle ise, özür diliyorum. | | | |
|
Ich bin dir (/ Ihnen) eine Erklärung schuldig.
Entschuldigung |
Sana (/ Size) açıklamak zorundayım. | | | |
|
Ich möchte im Voraus um Entschuldigung bitten.
Entschuldigung |
Şimdiden özür dilerim. | | | |
|
Wie bitte? / Entschuldigung?
Konversation |
Affedersiniz? | | | |
|
Grund mmaskulinum, Entschuldigung f |
mazeret
(-..) | | Substantiv | |
|
um Entschuldigung bitten |
özür dilemek | | Verb | |
|
Entschuldigen Sie!, Entschuldigung!, Verzeihung! |
Affedersiniz! | | | |
|
Entschuldigung? Ich möchte bestellen.
Restaurant |
Bakar mısınız? | | | |
|
Entschuldigen Sie, wenn ich gestört habe!
Entschuldigung, Höflichkeit |
Affedersiniz sizi rahatsız ettim! | | | |
|
Entschuldigung für die Störung, aber ...
Höflichkeit |
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, fakat … | | | |
|
Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen. |
Öyle bir mazereti kabul edemem.
(mazeret) | | | |
|
Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen.
(annehmen) |
Lütfen benim samimi özürlerimi kabul edin.
(özür) | | | |
|
Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung. |
Bu tür bir davranış için hiçbir gerekçe yoktur. | | | |
|
Ich bitte (tausendmal) um Entschuldigung für dieses Missverständnis. |
Yanlış anlaşılma için (bin defa) özür dilerim. | | | |
|
Entschuldigung... ich wollte dich nicht traurig machen. |
Pardon... seni üzmek istemedim! | | | |
|
Ich wollte dir nichts Böses! Es tut mir leid wenn du dich belästigt fühlst.
Entschuldigung |
Kötülük yapmak istemedim! Rahatsız oluyorsan üzgünüm. | | | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
Entschuldige bitte!
Entschuldigung |
Affet lütfen! | | | |
|
Nimm's mir nicht übel, ich habe mich da wohl in etwas reingesteigert. ugsumgangssprachlich
Entschuldigung |
Kusura bakma, biraz abarttım sanırım.
(abartmak) | | | |
|
Ich bedauere das sehr.
Entschuldigung / (bedauern) |
Buna çok üzüldüm. | | | |
|
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz.
Entschuldigung, Stimmung |
Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için. | | | |
|
Ich finde nicht immer die richtigen Worte. Gestern vielleicht auch nicht.
Kommunikationsprobleme, Konfliktklärung, Entschuldigung |
Her zaman doğru sözleri bulamıyorum. Belki dün de öyle oldu. | | | |
|
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat.
Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun) |
Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum.
(yapmak) (oğlu) (utanmak) | | | |
|
Habe tief und fest geschlafen, bitte entschuldige.
(schlafen) / (Entschuldigung) |
çok derin uyuyordum, lütfen kusura bakma. | | | |
|
Verzeihe mir bitte!
(verzeihen) / (Entschuldigung) |
Lütfen beni af et! | | | |
|
Ich habe mich für meine Frage, mit wem du schreibst, entschuldigt und verspreche dir, dass ich nicht mehr fragen werde.
Entschuldigung |
Kiminle yazışıyorsun diye sorduğum için özür diledim ve bir daha sormayacağıma söz veriyorum.
(yazışmak) | | | |
|
Entschuldige meine Unterstellungen!
Entschuldigung |
Suçlamalarım için beni affet. | | | |
|
Ich weiß, dass ich das, was ich getan habe, nicht rückgängig machen kann.
Entschuldigung |
Yaptıklarımı geri çeviremem biliyorum. | | | |
|
Es tut mir leid.
Entschuldigung |
Kusura bakma. | | | |
|
Ich bitte um Verzeihung!
Entschuldigung |
Özür dilerim! | | | |
|
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend.
Entschuldigung |
Dün akşam için çok üzgünüm. | | | |
|
Sag Papa (/ Vater), dass es mir leid tut!
Entschuldigung |
Babama söyle kusura bakmasın! | | | |
|
Das war nicht meine Absicht.
Entschuldigung |
Amacım bu değildi.
(amaç) | | | |
|
Es tut mir leid wegen gestern.
Entschuldigung |
Dün hakkında üzgünüm. | | | |
|
Verzeih mir!
Entschuldigung |
Beni affet! | | | |
|
Sorry wegen vorhin. ugsumgangssprachlich / Es tut mir leid wegen vorhin.
Entschuldigung |
Biraz öncesi için özür dilerim. | | | |
|
Es war nicht meine Absicht, dich zu beunruhigen!
Entschuldigung |
Seni huzursuz etmek istememiştim! | | | |
|
Ich entschuldige mich bei dir dafür, dass ich mich so gehengelassen (/ gehen gelassen) habe und so viel geweint habe. Ich wollte dich nicht damit belasten.
Entschuldigung |
Kendimi böyle kaybedip ağladığım için özür dilerim. Kafanı şişirmek istemedim.
(kaybetmek)(ağlamak) | | | |
|
Es tut mir leid, wenn dich meine Worte verletzt haben.
Entschuldigung |
Sözlerim seni kırdıysa özür dilerim. | | | |
|
Entschuldige, dass ich in den letzten Tagen kaum Zeit hatte.
Entschuldigung |
Son günlerde pek vaktimin olmadığı için kusura bakma. | | | |
|
Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineingezogen habe.
Entschuldigung |
Seni bu işe karıştırdığım için üzgünüm. | | | |
|
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
Entschuldigung |
Özür dilemek zorunda değilsin. | | | |
|
Ich wollte Dich vorhin nicht verletzen, es tut mir sehr leid.
Entschuldigung |
Demin seni kırmak istemedim, çok üzgünüm. | | | |
|
Warum sollte ich mich entschuldigen?
Entschuldigung |
Neden özür dilemem gerekiyor? | | | |
|
Ich war so unerträglich.
Entschuldigung |
Ben çekilmezdim. | | | |
|
Es tut mir leid, was ich getan habe.
Entschuldigung |
Yaptıklarım için özür dilerim. | | | |
|
Ich kann mich nur entschuldigen. / Ich kann nicht mehr tun, als mich zu entschuldigen.
Entschuldigung |
Özür dilemekten başka bir şey gelmiyor elimden. | | | |
|
Er hat sich gestern entschuldigt.
Entschuldigung |
O, dün özür diledi. | | | |
|
Eigentlich wollte ich dich nicht stören.
Entschuldigung |
Aslında seni rahatsız etmek istemiyorum. | | | |
|
Es tut mir von Herzen leid, dass ich dich so traurig gemacht habe.
Entschuldigung / (Herz) |
Seni böyle üzdüğüm için yürekten çok üzgünüm.
(yürek) | | | |
|
Entschuldigen Sie mich bitte!
Höflichkeit, Entschuldigung |
Beni affedin lütfen! | | | |
|
Du solltest dich wenigstens entschuldigen.
Entschuldigung, Erziehung |
En azından özür dilemelisin. | | | |
|
Entschuldige, ich glaube, ich habe etwas übertrieben.
Entschuldigung (übertreiben) |
Kusura bakma, biraz abarttım sanırım.
(abartmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 15:48:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |