Türkisch Deutsch Diskussion

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Debatte f, Diskussion f	tartışma		Substantiv
Gegenargument n Diskussion	karşı argüman		Substantiv
diskutieren, ausdiskutieren; debattieren Diskussion	tartışmak
Ich stimme Ihnen nicht ganz zu. Diskussion	Ben sizinle tamamen aynı fikirde değilim.
Das zeigt, dass ... / Daraus wird ersichtlich, dass ... Diskussion	Bu gösteriyor ki …
eine Diskussion auslösen	bir tartışma çıkarmak		Verb
Einwand m Diskussion	karşı çıkış		Substantiv
diskussionbedürftig adj Diskussion	müzakere edilmesi gerekli
debattieren Diskussion	müzakere etmek		Verb
diskutieren Diskussion	müzakere etmek		Verb
entkräften, widerlegen; die Haltlosigkeit (einer Behauptung) darlegen transitiv Diskussion	çürütmek		Verb
Wortduell n Diskussion, Konflikt	söz güreşi (güreş)		Substantiv
Schweigen ist ein schwer zu widerlegendes Argument. Spruch, Diskussion	Sessizlik, çürütmesi zor bir argümandır. (çürütme)
In diesem Punkt kann ich dir nicht zustimmen. Meinung, Diskussion	Ben bu konuda seninle aynı fikirde olamam.
lebhafte (/ hitzige) Diskussion f	hareketli (/ ateşli) tartışma		Substantiv
nach meiner festen Überzeugung Meinung, Diskussion	kesin kanaatime göre
seiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	onca		Adverb
Das sag ich ja gar nicht, aber... Meinung, Diskussion	Bunu demek istemiyorun, ama…
Ich bin nicht Ihrer Meinung. Ablehnung, Diskussion	Sizinle aynı fikirde değilim.
Vieles spricht dafür (/ dagegen). Einschätzung, Diskussion	Birçok şey bunu kanıtlıyor (/ kanıtlamıyor). (kanıtlamak)
Das entspricht nicht den Tatsachen! Widerrede, Diskussion	Bu gerçeklere uygun değil.
Ich möchte dich nicht von deiner Entscheidung abhalten. Ich möchte nur, dass du meine Meinung dazu hörst. Diskussion, Entschluss	Kararından alıkoymak istemiyorum seni. Sadece bu konuda fikrimi duymanı istiyorum.
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
meiner Meinung nach Beurteilung, Diskussion	bence, bana göre
Besprechung f, Beratung f, Diskussion f, Debatte f	müzakere		Substantiv
Das war eine lebhafte Diskussion!	Tartışma hararetli geçiyordu.
abweichende Meinung f Diskussion, Ablehnung, Widerrede	değişik fikir; farklı düşünce		Substantiv
Gespräch n, Aussprache f, Besprechung f, Diskussion f	görüşme		Substantiv
Ich bin gegenteiliger Meinung. Diskussion, Ablehnung, Widerrede	Aksini düşünüyorum. (aksi)
Ich bin anderer Ansicht. Widerrede, Meinung, Diskussion	Ben başka fikirdeyim.
Das ist (sehr) gut. Meinung, Beurteilung, Diskussion	Bu (çok) iyi.
dabei fällt mir ein Meinung, Diskussion / (einfallen)	bana hatırlatıyor
Was willst du damit sagen? Meinung, Diskussion	(Onunlar) Ne demek istiyorsun?		Redewendung
Es hilft nichts zu diskutieren. Es ist zwecklos zu diskutieren. Diskussion	Tartışmanın zararı yok.		Redewendung
Ich bin völlig anderer Meinung. Ablehnung, Widerrede, Diskussion	Benim fikrim tamamen başka.
Ich habe nur gesagt, wie es ist. Diskussion	Ben sadece nasıl olduğunu söyledim.
Damit kannst du mich nicht überzeugen. Diskussion, Ablehnung, Widerrede	Buna beni ikna edemezsin.
Du willst nicht mit mir diskutieren? Meinung, Konflikt, Diskussion	Benimle tartışmak istemiyor musun?
Es bringt nichts, darüber zu diskutieren. Meinung, Konflikt, Diskussion	Onun hakkında tartışmanın faydası yok. (tartışmak) (fayda)
Erst nach einer langen Diskussion kamen sie zu einem Ergebnis.	Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar. (tartışma) (sonuç)
Viele glauben das, aber es ist nicht wahr. Widerrede, Diskussion, Skepsis	Birçok insan ona inanır ama o doğru değil.
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
Belassen wir's dabei! Diskussion	Böyle kalsın.
indiskutabel Diskussion	tartışma götürmez		Adverb
Ich sehe, worauf du hinauswillst (/ Sie hinauswollen). Konversation, Diskussion	Ne demek istediğini (/ istediğinizi) anlıyorum.
im Laufe des Gesprächs Konversation, Diskussion	konuşma sırasında
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
Ich bin sehr vertraut mit dem Thema. Wissen, Diskussion	Konuya gayet aşinayım.
das Thema wechseln Konversation, Diskussion	konuyu değiştirmek (konu)		Verb
deiner Meinung (/ Ansicht) nach Beurteilung, Diskussion	sence
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
wetten(, dass)? Konversation, Diskussion	iddiaya var mısın?
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe! Höflichkeit, Diskussion, Konversation	Sözünü kestiğim için beni affedin!		Redewendung
Ich weiß nicht, um was es geht. Wissen, Konversation, Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
Wortgefecht ~e n Diskussion, Konflikt	söz kavgası		Substantiv