Türkisch Deutsch (ist) (hat) zu Humus umwandelt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen.	Bu hasret tahammül edilecek gibi değil.
Das Leben ist nicht zu ertragen. Lebenssituation	Hayat çekilmiyor.
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Es ist unmöglich, es zu tun. Meinung	Onu yapmak imkânsız.
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Was hat das damit zu tun? Diskussion	Ne alakası var? (alaka)
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Es hat zu nichts geführt. / Es blieb ohne Erfolg. Ergebnis / (führen) (bleiben)	O, başarısız oldu. (başarı)
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Tag zu Tag	günden güne
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
während … (ist) konj	iken
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
Er hat zu tun. Arbeit	İşi var.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
Was ist zu tun? Überlegung, Handeln, Planung	Ne yapmalı?