| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sieh nur!
Ausruf |
Hele bak! | | | |
|
Sehr erfreut!
Höflichkeit |
Memnun oldum. | | | |
|
Er hat nur ein gesundes Auge.
Behinderung |
Onun sadece bir gözü sağlam. | | | |
|
Er/Sie hat sehr hohes Fieber.
Symptome, Arztbesuch |
Ateşi yüksek.
(ateş) | | | |
|
Versuch's nur!
Ermutigung |
Hele bir dene! | | Redewendung | |
|
Konjugieren tun transitiv |
-i yapmak (-ar) | | Verb | |
|
nur, bloß |
sade | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Es hat mir sehr gefallen.
Beurteilung |
Çok hoşuma gitti. | | | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht. |
İlaç çok uykumu getirdi. | | | |
|
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat.
Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun) |
Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum.
(yapmak) (oğlu) (utanmak) | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
Er blufft nur.
Verhalten, Einschätzung |
O, sadece blöf yapıyor. | | | |
|
Alles nur Spaß? |
Hepsi şaka mıydı? | | | |
|
nur für Dich |
bir tek senin için | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
jmdnjemanden sehr mitnehmen
Reaktion |
sarsmak, -ar | | Verb | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
ungern |
istemeyerek | | | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
tun, machen transitiv |
etmek (-der) | | Verb | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
sehr |
pek | | | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
Dekl. Fußball m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fotbol | | Substantiv | |
|
nur |
hani | | Adverb | |
|
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können. |
Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan. | | | |
|
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat.
Orientierung |
Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor. | | | |
|
allzu sehr, allzu viel
Quantität |
oldukça fazla | | Adverb | |
|
Bitte schön! / Bitte sehr! |
Buyrun! | | | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
nicht nur ..., sondern auch |
yalnız ... değil aynı zamanda ... | | | |
|
Ich mache nur Spaß!
Beruhigung |
Sadece şaka yapıyorum. | | | |
|
Ich bedauere das sehr.
Entschuldigung / (bedauern) |
Buna çok üzüldüm. | | | |
|
Keiner hat es gesehen.
(sehen) |
Kimse görmedi. | | | |
|
Das sind nur Worte.
Beruhigung |
Onlar sadece kelimeler. | | | |
|
Wir sind nur Freunde.
Freundschaft, Zwischenmenschliches |
Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız). | | | |
|
(nur) zum Teil bezahlt
Kauf |
(sadece) bir kısmı ödenmiş | | | |
|
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen) |
Kendini vurdu. | | | |
|
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ |
Ne diyordu? | | | |
|
Das Flugzeug hat Verspätung.
Flug |
Uçakla rötarlı. | | | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester?
Familie |
Ablanın kaç tane çocukları var? | | | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
|
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich.
Beziehung, Korrespondenz, Lob |
Beni düşünmen çok hoş.
(düşünmek) | | | |
|
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht.
Information / (hören) |
Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü.
(aldım → almak) (üzdü → üzmek) | | | |
|
Nur für mich allein. |
Sadece kendim için. | | | |
|
Du bist falsch und denkst nur an dich!
Kritik |
Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.06.2024 22:23:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 27 |