pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

20.05.24

Seite:

15.09.2014

bitte übersetzen :)

Yaşadıgın yeri Cennet yapamadıgın müddetçe , kaçtıgın her yer Cehennemdir

21818427 Antworten ...

DE EN EL TR

➤

Re: bitte übersetzen :)

Solange du den Platz, an dem du lebst, nicht in ein Paradies verwandelst, ist jeder Fluchtort die Hölle.

...

habe ich hier mit der Suchfunktion gefunden :-)

21818428 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte übersetzen :)

trotzdem danke für die mühe ;)

21818429 Antworten ...

DE TR

14.09.2014

Wer hilft mir bitte

21818421 Antworten ...

TR

➤

Re: Wer hilft mir bitte

21818426 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Wer hilft mir bitte

Cok tesekkür ederim, Betty

21818472 Antworten ...

SR BS R0

14.09.2014

Kleiner ü-Wunsch

Wir sind gelandet.

In ca 1,5 Std sind wir zu Hause.

Ich hoffe das sich das Baby deiner Schwester schnell erholt und gesund wird und aus der intensiv Station rauskommt.

Ich bete für den kleinen schatz.

21818412 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Kleiner ü-Wunsch

Erste Hilfe, bis jemand anders kommt.

Der Rest ist mir zu schwierig.

Havalımanına indik.

1,5 saat içinde eve geleceğiz.

(Wir sind gelandet.

In 1,5 Stunden werden wir nach Hause kommen.)

21818415 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: ... Ergänzung + KORREKTUR-WUNSCH

21818419 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: ... Ergänzung + KORREKTUR-WUNSCH

Günaydin alle zusammen,

lediglich zwei Sätze:

.....Umarim kiz karkesinin bebegi cabucak iyilesir.

Insallah yogun bakimdan cok yakinda cikar.....

(at) Tamy: terk etmek = verlassen ----passt eher zu: beni terk etti= er hat mich verlassen

lg

21818423 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re: ... @Betty

Dem frühen Vogel vielen Dank!

21818424 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kleiner ü-Wunsch - ERGEBNIS

21818425 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Kleiner ü-Wunsch - ERGEBNIS

Herzlichen Dank euch lieben.

Seid zum knutschen <3

21818430 Antworten ...

SR BS R0

14.09.2014

Nochmals ich bitte

21818405 Antworten ...

TR

➤

Re: Nochmals ich bitte

21818409 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Nochmals ich bitte

Herzlichen Dank <3

21818413 Antworten ...

SR BS R0

14.09.2014

Kleine Hilfe bltte

1.

Sen sürekli degisiyor - du änderst dich ständlg ?

2. sen benimle oynuyorsun - du spielst mlt mlr.

3. Ben buna izin vermedim

4. benim seni düsündügüm kadar sen beni düsünmedim.

4. Kendini düsünüyorsun.- du denkst nur an dich.

21818399 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Kleine Hilfe bltte

3. Demzufolge habe ich die Erlaubnis nicht gegeben.

og

21818403 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Kleine Hilfe bltte

4. Soviel wie ich an dich gedacht habe, hast du nicht an mich gedacht.

OG

21818404 Antworten ...

SR BS R0

➤

➤

➤

Re: Kleine Hilfe bltte

Ich danke euch allen <3

21818406 Antworten ...

SR BS R0

14.09.2014

Ein Ü-Wunsch bitte

Dein Verhalten ist unterste Schublade.

Sich nicht mal richtig verabschieden zu können ist so armselig.

Anstatt wlr uns nach deinem Feierabend direkt treffen, must du ja erst lojman zurück um dein blödes Handy zu Laden.

Kannst du nicht mal 2-3 Stunden ohne handy Leben oder ?

Ich ging davon aus das du eventuell von deinem Freund mlt dem Auto zurück kommst und nicht mit Taxi.

Ich wollte Nicht das du wieder ne Menge fürs Taxi zahlst.

Aber du verstehst nur das was du willst.

Du bist falsch.

Spielst immer nur was vor.

Nicht nur mlr, sondern jeden.

Wärst du mlr doch nur nie über den Weg gelaufen.

21818391 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Ein Ü-Wunsch bitte

SR BS R0

➤

➤

Danke: Re: Ein Ü-Wunsch bitte

Vielen Dank Sugar :-)

21818394 Antworten ...

DE TR

14.09.2014

Kann bitte jemand behilflich sein, um dieses Rätsel zu enträtseln?

Wenn ich auch ahne, dass mit dieser Mail kaum etwas Freundliches gemeint ist, würde ich sie doch gerne verstehen - wenigstens annähernd - damit auch meine Antwort dementsprechend ausfällt.

Her zan borilim yok dim sana bu seni asamalak.

Ich lese zwar so gut wie gar nichts, aber...:

Ich nicht immer "borilim" (????) di, das dich "asamalak" (???) [bindet, anhängt vielleicht?]

21818390 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein, um dieses Rätsel zu enträtseln?

Ich verstehe leider auch nicht mehr:

İch sage dir immer "ich habe kein boril" und dass soll heissen, dass ich dich demütige

21818392 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand behilflich sein, um dieses Rätsel zu enträtseln?

Vielen Dank für deine Mühe Sugar.

LG

21818395 Antworten ...

TR

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein, um dieses Rätsel zu enträtseln?

Ich versuchs auch mein Glück:

Her Zaman moralim yok dedim sana= ich habe nicht immer Lust/Laune (dazu), hab ich dir gesagt

Her zan borilim yok dim sana=

bu seni azarlamak (wie sugar schon übersetzte)= das bedeutet für dich tadeln/demütigen

21818397 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken