auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema classic
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
01.06.24
Seite:
14510
14508
Najla
.
SR
BS
R0
28.08.2014
Nochmals
ich
bitte
<3
Das
ich
im
Moment
nicht
mehr
so
bin
,
wie
du
mich
kennengelernt
hast
, hast du
dir
ja
selbst
zuzuschreiben
.
Ich
bin
gerade
auf
der
Arbeit
.
Kann
nicht
immer
gleich
zurück
schreiben
,
da
mein
Chef
nebenan
ist
,
also
nicht
wundern
.
Und
das
auf
deutsch
bitte
:
Ben
otele
geçiyorum
.
Otel
odasına
aldılar
bizi
.
Villada
kalmıyor
um
.
Nasıl
yapacağız
.
Burada
apart
bakalim
bence
saraya
gelme
a
part a
gel
olmazmı
ben
otelde
yatiyorum
misafir
odasi
villa
bitti
.
Konus
u
can
mı
Yazıcanmı
'>
Yazıcanmı
21817863
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
Re:
Nochmals
ich
bitte
<3
TR
-
D
:
Ich
gehe
aus
dem
Hotel
weg
.
Das
Hotelzimmer
haben
sie
uns
weggenommen
.
Ich
bleibe
nicht
in
der
Villa
.
Wie
werden
wir
es
machen
?
Lass
uns
hier
nach
einem
Appart
schauen
,
meiner
Meinung
nach
gehe
nicht
ins
Saray
,
komm
ins Appart,
geht
das
nicht?
Ich
schlafe
im
Hotel
,
das
Besuchszimmer
in
der
Villa
ist
nicht
mehr
vorhanden
.
(
Sprichst
du
?
Schreibst
du
?)
O
.
G
.
21817870
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
Re:
Nochmals
ich
bitte
<3
Kleine
Änderungen
liebe
Mama
:
Ich
gehe
INS
Hotel
.
Sie
haben
uns
ins
Hotelzimmer
verfrachtet
.
Ich
bleibe
nicht
in
der
Villa
.....
...
Ich
schlafe
im
Hotel
im
Besucherzimmer
Betty.
.
TR
dafür waren aber bestimmt 80 % richtig :-)))))))))))))))))))))))
28.08.2014 12:36:51
viele Fehler
mama
Moderator
.
DE
TR
Du lieber Himmel, autsch ... Danke!
28.08.2014 12:31:38
brillant
21817872
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Nochmals
ich
bitte
<3
Benimle
tanistiginda
ki
gibi
degilim
su
an
,
bu
senin
sucun
.
Su
an
da
isteyim
.
Aninda
geri
yazamiyorum
,
cünkü
bitisikte
patronum
oturuyor
,
yani
sasma
21817873
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Nochmals
ich
bitte
<3
Merci
:)
21817887
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
28.08.2014
Guten
morgen
,
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
<3
iyi
sen
benim
tanıdığım
najla
değil
sin
.
Önemli
değil
istediğini
yap
21817860
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
➤
Re:
Guten
morgen
,
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
<3
Gut
.
Du
bist
nicht
die
Najla
die
ich
kenne
.
Nicht
wichtig
.
Mach
was
du
willst
.
21817862
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Guten
morgen
,
kleiner
ü
-
Wunsch
bitte
<3
Lieben
dank
Nane
:)
nane666
.
DE
EN
EL
TR
Bitte schön :-)
28.08.2014 17:15:09
richtig
21817864
Antworten ...
sarahh
27.08.2014
bitte
um
hilfeee
kendi
kaybetmiş
gibiölene
kadar
senin
le
yaşar
sönmez
maşerin
mumu
gibi
21817858
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
)
Ich
versteh
'
s
so
:
Auch
wenn
ich
dich
verlieren
sollte
,
werde
ich
bis
zu
meinem
Tod
mit
dir
leben
,
unauslöschlich
,
wie
die
Kerze
des
Letzten
Gerichts
.
21817868
Antworten ...
sarahh
➤
➤
Danke:
Re
: (
nur
erste
Hilfe
)
danke
Tamy
21817869
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
)
Hallo
Tamy
,
ab
dem
ersten
Komma
ist
es
wirklich
hervorragend
übersetzt
..
nur
der
Anfang
ist
anders
,,
liegt
allerdings
am
Text
:
kendi
kaybetmis
gibi
:
so
als
ob
er
/
sie
verloren
hätte
oder
es
bedeutet
Kendin
kaybetmis
gibi
:
Als
ob
man
selbst
verloren
hätte
oder
kendini
kaybetmis
gibi
=
als
ob
man
sich
selbst
verloren
hätte
Wenn
es
so
wäre
,
wie
du
übersetzt
hast
,
dann
müsste
es
heißen
:
seni
kaybetsemde
....
lg
21817875
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Vielen
Dank
,
Betty
,
für
deine
Erläuterung
!
"
Möge
deine
Kerze
lange
brennen
!"
Betty.
.
TR
insallah hepimizin :-))))))))
28.08.2014 15:37:10
richtig
21817883
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
27.08.2014
Bitte
nochmal
Hilfe
Kann
die
ganze
Ereignisse
nicht
einfach
so
schnell
vergessen
...
21817850
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
Re:
Bitte
nochmal
Hilfe
Bütün
olayları
cok
cabuk
unutamiyorum
.
og
lg
irina
21817856
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
nochmal
Hilfe
Danke
Rinchen
:-)
21817865
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
27.08.2014
Kleine
Hilfe
bana
biraz
soguk
gibisin
?
(
Du
bist
bisschen
kalt
zu
mlr
verstehe
ich
das
richtig
) .
Auf
tr
bitte
:
zum
100
.
mal
.....
Ich
weiß
nicht
was
ich
sagen
soll
..
Was
erwartest
du
von
mir
..
Wir
werden
weitersehen
wenn
ich
komme
..
nane666
.
DE
EN
EL
TR
Yep, das verstehst Du richtig :-)
27.08.2014 17:33:02
richtig
21817845
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
➤
Re:
Kleine
Hilfe
Bin
kere
sana
demedim
mi
?
Ne
demek
bilmiyorumki
.
Benden
ne
bekliyorsun
?
Ben
gelince
göreçeğiz
.
Hab
ich´s
dir
nicht
100
mal
gesagt
-
so
habe
ich
den
ersten
Satz
übersetzt
.
Würde
aber
mal
lieber
Korrektur
abwarten
.
Klingt
irgendwie
holprig
:-)
21817846
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
Korrektur
erwünscht
!)
Ein
alternativer
Entwurf
zu
Nanes
Angebot
:
Tekrar
tekrar
…
Ne
diyeceğimi
bilmiyorum
.
Ne
yapmamı
bekliyorsun
?
Geldiğimde
nasıl
işlerin
gelişeceğini
görürüz
.
(
Der
letzte
Satz
heißt
/
soll
heißen
:
wenn
ich
komme
,
schauen
wir
,
wie
die
Dinge
sich
entwickeln
.)
An
Muttersprachler
:
Bitte
um
Hinweise
,
was
ich
falsch
gemacht
habe
.
-
Danke
!)
Ciao
,
Tamy
.
21817847
Antworten ...
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
➤
➤
Re: (
Korrektur
erwünscht
!)
Ich
hätte
es
so
übersetzt
....
Bininci
kez
söylüyorum
.....
Ne
diyeceğimi
bilmiyorum
.
Benden
ne
bekliyorsun
?
Gelirsem
,
o
zaman
nasil
devam
eder
görürüz
.
lg
irina
21817849
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
➤
Re: (
Korrektur
erwünscht
!)
Danke
euch
allen
dreien
für
die
Hilfe
<3
21817851
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
Re: (
Korrektur
erwünscht
!)
Wenn
das
jetzt
ein
Spielchen
wäre
,
dann
wäre
es
so
,
aus
meiner
Sicht
:
Gold
für
Rinchen
Silber
für
Nane
Bronze
für
Tamy
(
wobei
du
sehr
knapp
an
Silber
warst
)
Liebe
Grüsse
(
ich
hoffe
ihr
seid
mir
nicht
sauer
,
das
ist
nicht
böse
gemeint
mit
der
Bewertung
)
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
Hehe...... ;-)
28.08.2014 21:50:40
brillant
Betty.
.
TR
hahahah du gehörst zu den drei Besten :-))))))
28.08.2014 16:00:07
unnötig
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Danke! Da bin ich ja froh, dass das Teilnehmerfeld nicht größer war! (:-)
28.08.2014 15:41:23
richtig
21817877
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
27.08.2014
Kleiner
ü
-
wunsch
bitte
:-*
Bei
mir
geht
nix
..
Immer
das
selbe
..
Arbeiten
-
Haushalt
-
schlafen
.
Bei
dir
,
wie
läuft
Arbeit
?
21817839
Antworten ...
nane666
.
DE
EN
EL
TR
➤
Re:
Kleiner
ü
-
wunsch
bitte
:-*
Her
zamanki
şeyler
.
Çalışmak
,
ev
işleri
,
yatmaya
gelmek
.
Ya
sen
,
işler
nasıl
gidiyor
?
Das
bei
mir
geht
nix
..........
habe
ich
aus
gelassen
.
WAS
geht
bei
dir
nicht
?
:-)
21817841
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Kleiner
ü
-
wunsch
bitte
:-*
Danke
dir
:-)))
Ich
wurde
gefragt
"
Hey
was
geht
?"
Und
daraufhin
meinte
ich
nix
geht
:-
D
Rinchen_73
.
DE
EN
TR
dann kannst du mit " hic" antworten..... lg
27.08.2014 16:33:26
brillant
21817842
Antworten ...
danny2304
27.08.2014
Kann
mir
bitte
jemand
was
übersetzen
DANKE
!!!
denizine
küsmüş
bir
marti
gibi
was
heißt
das
???
21817826
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kann
mir
bitte
jemand
was
übersetzen
DANKE
!!!
wie
eine
Möwe
die
böse
ist
auf
ihr
Meer
küsmek
=
böse
sein
oder
schmollen
Betty.
.
TR
3 Minuten wohl im Zwischenspeicher verbracht :-))) günaydin
27.08.2014 10:43:46
viele Fehler
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Betty, wo hattest du dich denn versteckt gehalten?! Guten Morgen! (:-)
27.08.2014 10:41:16
richtig
21817827
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
)
"
wie
eine
Möwe
,
die
auf
das
Meer
böse
ist
" -
lese
ich
.
Ciao
,
Tamy
.
21817828
Antworten ...
danny2304
➤
➤
Danke:
Re
: (
nur
erste
Hilfe
)
vielen
lieben
Dank
21817829
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X