+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.05.24

Seite:

DE EN SP TR

22.04.2014

Bitte noch einmal um Hilfe, danke

Senı anlıyorum ve tabıkı bıze ınanıyorum,ama sende benı anla lutfen sımdı bıtıremem zamana ıhtıyacım var bıranda yapamam.lutfen anla benı burası almanya gibi degıl sadece zaman ıstıyorum.ve bızım bırçok şeyı konusmamız gerekıyor.üzülmenı ıstemıyorm bana güven lutfen

21814858 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Bitte noch einmal um Hilfe, danke

İch verstehe dich und natürlich glaube ich an uns, aber bitte versteh du mich auch.

İch kann es jetzt nicht beenden.

İch brauche Zeit.

İch kann das nicht von heute auf Morgen.

Bitte versteh mich.

Hier ist es nicht wie in Deutschland.

İch möchte nur Zeit und wir haben einiges zu besprechen.

İch will nicht, dass du traurig wirst.

Vertrau mir bitte.

21814859 Antworten ...

DE EN SP TR

22.04.2014

Ü-Wunsch, daaankke :))

Kein Problem, verstehe ich.

Aber ich verstehe nicht, warum du dem ganzen kein Ende setzt, ob du es jetzt tust oder im Sommer?

Versuche bitte auch an mich zu denken, es konnte schlimm werden.

Ich möchte nicht da stehen, als wäre ich an allem Schuld, denn so bin ich nicht.

Wenn du an uns glaubst, beendest du es bitte sofort.

Später wäre es nur viel schlimmer.

Verstehe mich bitte auch.

cok tesekkür :)

21814853 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Ü-Wunsch, daaankke :))

21814854 Antworten ...

DE EN SP TR

➤

➤

Danke: Re: Ü-Wunsch, daaankke :))

21814857 Antworten ...

DE EN TR

22.04.2014

Ü Wünsch - lieben Dank

Ich hatte dich gefragt ob du mich sehen wllst.

Ich wollte am Samstag für ein paar Tage kommen.

Aber das du mir keine Antwort gibts, ist auch eine Art Antwort.

21814847 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü Wünsch - lieben Dank

Beni görmek istiyormusun diye sormustum.

Cumartesi bir kac günlügüne gelmek istiyordum.

Fakat bana cevap vermemen de sonucta bir cevaptir.

(.....ist am Ende auch eine Antwort)

21814849 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Ü Wünsch - lieben Dank

Lieben Dank liebe Betty :)

21814852 Antworten ...

DE EN TR

22.04.2014

Übersetzungswunsch

ich weiß, dass du dein Geburtstag nicht magst.

Aber für mich ist es ein ganz besonderer Tag.

An diesem Tag bist du auf diese Welt gekommen.

Dadurch bist du jetzt in meinem Leben und wir können zusammen glücklich sein.

Ich wünsche dir für dein neues Lebensjahr alles Gute.

Vor allem Gesundheit und das größte Glück der Welt.

Ich hoffe wir werden viele schöne Momente haben.

Ich liebe dich überalles.

21814844 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

21814845 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch

Entschuldigung für das späte danke ich hatte kein Internet

21814904 Antworten ...

DE EN NL TR

21.04.2014

ist jemand so nett u übersetzt, danke

seni unuturmuyum

21814842 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: ist jemand so nett u übersetzt, danke

kann ich dich vergessen...

21814843 Antworten ...

21.04.2014

Bitte dies übersetzen

senin olsun benim işim olmaz

21814839 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte dies übersetzen

Bei diesem Text wäre der Kontext hilfreich.

So wie ich das verstehe:

es soll dir gehören-senin olsun

benim isim olmaz= kann vieles bedeuten, da ich den Zusammenhang nicht kenne.

Es könnte folgendes gemeint sein:

meine Sache/Arbeit klappt nicht oder

ich brauche es nicht oder

ich hab damit nichts zu tun...

21814840 Antworten ...

DE TR PL

20.04.2014

Sizleri sormalı

Gelmeyecen mi köye

21814821 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (ein Angebot - Düzeltilirse sevinirim. )

Mein Verständnis:

Die musst sie fragen.

(sie = mehrere Leute)

Wirst du nicht kommen?

Das Dorf weiß/kenne ich nicht.

21814823 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Korrektur

Re: (ein Angebot - Düzeltilirse sevinirim. )

Mein Verständnis:

Die musst sie fragen.

(sie = mehrere Leute)

Wird er/sie nicht kommen?

Das Dorf weiß/kenne ich nicht.

21814825 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: (ein Angebot - Düzeltilirse sevinirim. )

Hallo Tamy, kleine Korrekturen:

Sizleri sormali = Euch sollte man fragen (wie es euch geht-ist gemeint)

Kommst du nicht ins Dorf

21814826 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

@Betty

Mücadele devam ediyor!

(:-))

21814827 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken