Schwedisch Deutsch zwang jmdn. zu etwas

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vorhaben etwas zu tun	tänka göra nå- gonting
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
schicken zu	skicka åt
zu Unrecht	med orätt
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu Hause	i hemmet
zu dir	till dig
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
um; zu	om
Hör zu!	Lyssna!
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
zu nahe	för nära
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
zu etwas kommen	komma sig för med ngt
zu, geschlossen	stängd
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
zu etwas gehören	höra (hör, hörde, hört) till
zu (Person, Gebäude)	till (person, byggnad)		Präposition
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
vorhaben zu arbeiten	tänka arbeta
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
zu meinem Erstaunen	till min förvåning
etwas zu drinken	något att dricka
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
zu etwas passen	passa -r -de -t (till)
etwas zu essen	något att äta
etwas zu trinken?	något att dricka?
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
zu etwas beisteuern hat beigesteuert z.B. Geld	bidra till ngt bidrog har bidragit z.ex. med pengar		Verb
viel zu viel	alldeles för mycket
beglückwünschen beglückwünschte jemanden zu etwas ~	lyckönska -de -t ~ ngn till ngt		Verb
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
▶ ▶ zu Bsp.: er zeigte zum Fluss das Zimmer zeigt zur Straße - ein Hang zum Monumentalen	åt Ex.: han pekade åt floden - rummet vetter åt gatan - ett drag åt det monumentala		Präposition
etwas aufstöbern aufstöbern aufstöberte aufgestöbert	luska -de -t luska luskade luskat		Verb
etwas	någonting, något; ugs: nånting
zudrehen (schließen) drehte zu	vrida igen; dra igen vred/drog igen		Verb
etwas zu sehen bekommen	få se ngt (får)
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
vorgeben, etwas zu sein gab vor	ge sig ut för att vara ngt gav sig ut		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
ich stimme etwas zu	jag tackar ja till ngt
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
zu spät kommen	komma, kommer, kom försent		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
Stellung zu etwas nehmen	fatta stånd till ngt
sich zu etwas stellen Wie stellst du dich dazu?	ställa sig till ngt Hur ställer du dig till det?		Verb
gut zu wissen	bra att veta
(sich zu etwas) äußern äußerte geäußert	yttra (sig; sig över) yttrade yttrat		Verb