Schwedisch Deutsch ums

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einmal ums andere	titt och tätt
jemanden ums Geld bringen brachte hat gebracht	blåsa ngn på pengar blåste		Verb
sich ums Sorgerecht streiten stritt	tvista om vårdnaden tvistade		Verb
umkommen, ums Leben kommen kam um ist umgekommen	omkomma omkom har omkommit		Verb
sich ums Geld streiten stritt gestritten	gräla/bråka om pengar grälade/bråkade		Verb
warm ums Herz werden + Dativ Mir wurde warm ums Herz	bli varm om hjärtat Jag blev varm om hjärtat		Redewendung
Sorgerechtsstreit m, Streit m ums Sorgerecht n	vårdnadstvist -en		Substantiv
jemanden umbringen, jemanden ums Leben bringen brachte (um)	ta ngn av daga, bringa någon om livet, förgöra ngn		Verb
bei einem Verkehrsunfall ums Leben kommen	omkomma i en trafikolycka		Verb
bei einem Verkehrsunfall m sterben / ums Leben kommen starb/kam ums Leben ist gestorben/ums Leben gekommen	trafikdödas, dö i en trafikolycka		Verb
mir ist schwer ( od. bang) ums Herz	jag känner mig tung om hjärtat
auf etwas hindeuten deutete hin Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist.	tyda (peka) på något tydde Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet.		Verb
Erschöpfungssyndrom n	utmattningssyndrom n Utmattningssyndrom, även känt som UMS, är ett sjukdomstillstånd som inte är lätt att definiera entydigt medicinskt, men som brukar liknas vid ett utmattningstillstånd och i svåra fall med förändrade sinnesintryck, till exempel kan alla ljudupplevelser förstärkas. 1997 accepterades benämningen "utbrändhet" som sjukskrivningsgrundande orsak.	medizMedizin	Substantiv