Schwedisch Deutsch skót

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Geld zuschießen schoss zu hat zugreschossen Geld ~	skjuta till sköt till ~ pengar	figfigürlich, finanFinanz	Verb
Pass auf dich auf!	Sköt om dig!		Redewendung
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten	sköt du ditt!
einen Schuss abgeben gab ab	skjuta ett skott sköt		Verb
die Truppen vorrücken lassen ließ	skjuta fram trupperna sköt	militMilitär	Verb
schießen	skjuta skjuter sköt skjutit		Verb
verschieben (verschob, hat verschoben), aufschieben, (nach)schieben einen Termin ~	skjuta på (sköt, skjutit) tidsmässigt		Verb
schießen schoss geschossen Ball, mit Schusswaffe	skjuta sköt skjutit med skjutvapen, i bollspel		Verb
zu weit schießen schoss	skjuta över sköt med vapen		Verb
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen schob zu / wälzte ab	skjuta skulden på ngn sköt		Verb
sprossen, treiben, schieben sprosste/trieb/schob	skjuta, skjuter, sköt skjutit om växter	botanBotanik	Verb
hervorsprießen spross hervor	skjuta upp ur marken sköt upp	botanBotanik	Verb
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
vorschieben, vorrücken schob/rückte vor Stuhl u.ä.	skjuta fram sköt fram stol o.d.		Verb
sich einschießen schoss sich ein mit einer Schusswaffe	skjuta in sig sköt in sig med skjutvapen		Verb
einschießen schoss ein eine neue Waffe ~	skjuta in sköt in ~ ett nytt vapen	militMilitär	Verb
hinaufschießen, hochschießen schoss hinauf/hoch eine Rakete u.ä. ~	skjuta upp sköt upp ~ en raket o.d.		Verb
hinausschieben, herausschieben schob hinaus/heraus z.B. ein Boot ins Wasser schieben	skjuta ut sköt ut Ex.: skjuta ut en båt i vattnet		Verb
(her)vorspringen, herausragen sprang(her)vor, ragte heraus z.B. Dachvorsprung	skjuta ut, sticka ut sköt/stack ut t.ex. taköverhäng		Verb
Person/Vogel: niederschießen, Flugzeug: abschießen, fig abknallen ugs schoss nieder/ab / knallte ab	skjuta ner sköt ner person, fÃ¥gel, flygplan o.d.	figfigürlich	Verb
abschießen schoss ab hat abgeschossen jemandem das Bein ~, ein Gewehr ~	skjuta av sköt av ~ benet på ngn, ~ ett gevär		Verb
hervorschießen schoss hervor Bsp.: wie ein Pfeil ~	skjuta fram sköt fram komma fram, t.ex. skjuta fram som en pil		Verb
einwerfen warf ein hat eingeworfen in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen	skjuta in sköt in har skjutit in bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar	figfigürlich	Verb
Schot f Eine Schot (seemännisch, abgeleitet von Schoß mit der Bedeutung „Ecke, Zipfel“ eines Segels) ist beim Segeln eine Leine zum Bedienen eines Segels.	skot n Skot är linor fästa i seglets skothorn (det aktra nedre hörnet av seglet), med vilken man reglerar seglets ställning i förhållande till vinden. Skotet leds via ett block till en plats där det är lättare att justera.	navigSchifffahrt	Substantiv
schieben schob hat geschoben	skjuta sköt har skjutit förflytta		Verb
krankschießen schoss krank hat krankgeschossen Ein Stück Wild mit einem Schuss nur verwunden	skadskjuta, skadeskjuta skad(e)sköt har skad(e)skjutit		Verb
das Auto anschieben schob an	skjuta på bilen sköt t.ex. vid motorstopp när bilen står i vägen		Verb
vor sich herschieben schob vor sich her	skjuta framför sig sköt		Verb
in die Höhe schießen schoss	skjuta i höjden sköt		Verb
etwas torpedieren (bildl.) torpedierte	skjuta något i sank sköt		Verb
sich eine Kugel durch (in) den Kopf jagen jagte	skjuta sig för pannan sköt		Verb
über das Ziel hinausschießen schoss hinaus bildlich	skjuta över målet sköt bildligt		Verb
in Fahrt kommen kam	skjuta fart sköt		Verb
hi­n­auf­schnel­len schnellte hinauf Preise: sprunghaft steigen, sich sprunghaft erhöhen	skjuta i höjden sköt om pris	finanFinanz	Verb
in die Ähren schießen schoss	skjuta ax sköt	botanBotanik	Verb
aufschieben, verschieben schob auf /verschob	uppskjuta, skjuta på uppsköt / sköt på		Verb
erschießen, totschießen erschoss hat erschossen	skjuta ihjäl, skjuta till döds sköt har skjutit		Verb
Sprossen treiben trieb hat getrieben	skjuta skott botan sköt har skjutit	botanBotanik	Verb
▶ kümmern kümmerte Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	sköta, sköter skötte Sköt du ditt!		Verb