Schwedisch Deutsch plumpste gegen oder auf

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Kreuz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuz die Kreuze Genitiv des Kreuzes der Kreuze Dativ dem Kreuz[e] den Kreuzen Akkusativ das Kreuz die Kreuze auf Spielkarten	klöver på spelkort		Substantiv
Dekl. Ansturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansturm die Anstürme Genitiv des Ansturm[e]s der Anstürme Dativ dem Ansturm[e] den Anstürmen Akkusativ den Ansturm die Anstürme ~ auf + Akkusativ	anstormning -en -ar u ~ till ngt		Substantiv
Dekl. Reisig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisig die - Genitiv des Reisigs der - Dativ dem Reisig den - Akkusativ das Reisig die - abgehackter Zweig oder Busch, Büschel	Dekl. ruska n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ruska [ar] ruskor bestimmt et ruskan [na][en] avhuggen gren eller buske		Substantiv
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
Dekl. Königstiger, auch Bengal-Tiger oder Indischer Tige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Königstiger die Königstiger Genitiv des Königstiger der Königstiger Dativ dem Königstiger den Königstigern Akkusativ den Königstiger die Königstiger	bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[ u Bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[2] (Panthera tigris tigris), är en underart till tiger. Den största koncentrationen finns i Indien och Bangladesh men utbredningsområdet sträcker sig även till Nepal, Bhutan och västra Myanmar.	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is, -en		Substantiv
Dekl. Eis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eis die - Genitiv des Eises der - Dativ dem Eis[e] den - Akkusativ das Eis die - auf Seen, Flüssen u.ä.	is -en -ar u		Substantiv
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
enden auf endete	sluta (slutar, slutade, slutat) på		Verb
auf / in / bei	auf
Auf Wiedersehen	på återseende
pochen auf	pocka på
Embryo m oder n -s m	foster -et; fostren	bioloBiologie	Substantiv
auf eigene Gefahr	på egen risk
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
auf eigene Initiative	på eget initiativ
verzichten auf + Akk. verzichtete	avstå från ngt avstod		Verb
gegen drei Uhr	vid tretiden
auf Rache sinnen sann hat gesonnen	ruva på hämnd ruvade		Verb
bis auf weiteres	tillsvidare
gegen sechs Uhr	vid sextiden
auf dem Tisch	på bordet
bis auf einen	så när som på en
gegen sieben Uhr	vid sjutiden
gegen vier Uhr	vid fyratiden
auf Reede liegen	ligga på redd	navigSchifffahrt	Verb
auf leisesten Wink	vid minsta vink
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
Eier aufschlagen schlug auf	knäcka ägg knäckte		Verb
▶ ▶ auf	på, ovanpå vågrätt!		Präposition
▶ ▶ auf	över
aufstauen staute auf	dämma upp dämde upp		Verb
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Beispiel: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Beispiel: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
gegen	mot (krock)		Präposition
gegen	emot
gegen	mot
Chlor n	klor et oder en	chemiChemie	Substantiv
auf der rechten Seite	på höger sida
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
auf der Achse sein	vara ute och resa
auf der Basis von	på basis av
Dekl. Schirm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schirm die Schirme Genitiv des Schirm[e]s der Schirme Dativ dem Schirm[e] den Schirmen Akkusativ den Schirm die Schirme Nicht in Bezug auf Regen- oder Sonnenschirm!	skärm -en -ar u		Substantiv
auf die Bremse steigen stieg ist gestiegen	tvärnita tvärnitade		Verb
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
etw. auf sich nehmen	åtaga
aufhören (er hört auf) hörte auf hat aufgehört	sluta -r -de -t, upphöra -hör, -hörde, -hört		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
auf der linken Seite	på vänster sida
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
Kauf m auf Rechnung	köp n via faktura	finanFinanz	Substantiv
auf einmal, plötzlich, unvermutet	rätt som det var
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
im Hinblick auf + Akkusativ	med tanke på
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb