Schwedisch Deutsch ließ freien Lauf

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	gång (omlopp)		Substantiv
lies mit	läs med
in vollem Lauf m	i fullt språng		Substantiv
Lauf m	lopp -et -		Substantiv
Lauf m	löp -et		Substantiv
Lies!	läs!
Lauf m	lopp -et		Substantiv
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
die Truppen vorrücken lassen ließ	skjuta fram trupperna sköt	militMilitär	Verb
10-km-Lauf m -läufe	millopp -et	sportSport	Substantiv
einer Sache freien Lauf lassen	låta ngt ha sin gång		Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen	lämna sin fantasi fria tyglar
beladener Lauf m im Güterzugverkehr	lastlopp n i godstågtrafiken	VerkVerkehr	Substantiv
im Freien	i det fria
in großen Mengen ablassen ließ ab Abwasser	vräka ut vräkte ut smutsvatten		Verb
etwas (Dativ) freien Lauf lassen fig	få utlopp för ngt (bildl. )	figfigürlich
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen verlor/ließ	tappa modet, tappa humöret tappade		Verb
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
Tätigkeit im Freien	friluftsaktivitet-en-er
freien Auslauf haben	springa fritt
draussen, im Freien	utomhus
draußen, im Freien	utomhus
zur freien Auswahl	valfri
Lauf m, Läufe pl auch Zuglauf	lopp n även om tåg		Substantiv
lies die dialoge	läs dialogerna
Lauf des Jahres	årets lopp
lies den Text über	läs texten om
einen freien Tag bekommen	få en dags ledighet		Verb
Wir schliefen im Freien	Vi sov utomhus
Sprung m, Satz m, Lauf m	språng, -et, -		Substantiv
Lauf m, Rennen n	löpning,-en		Substantiv
nicht lange auf sich warten lassen ließ warten hat warten lassen Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten	inte låta vänta på sig länge lät vänta har låtit vänta Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge		Verb
ließ das Fenster offen	lät fönstret stå öppet
jemanden auf freien Fuß setzen	försätta ngn på fri fot, -sätter -satte -satt	rechtRecht	Verb
die Sache nimmt seinen Lauf	saken har sin gång
Verbot n der freien Meinungsäußerung	yppandeförbud -et Yppandeförbud är ett speciellt förbud att berätta vad som hänt under en rättegångsförhandling i brottmål, som skett bakom stängda dörrar.
aus freiem Willen, aus freien Stücken	av fri vilja
freien, jemandem einen Heiratsantrag machen freite/machte	fria till ngn friade		Verb
Rennen n, Wettlauf m; Lauf m	lopp -et - =		Substantiv
Lies den Text über Göteborg	läs texten om Göteborg
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen ließ gelassen	släppa loss sin fantasi släppte		Verb
der Fantasie / Phantasie freien Lauf lassen ließ hat gelassen	att låta fantasin löpa fritt lät har låtit		Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
jemandem den Vortritt m lassen ließ hat gelassen	lämna ngn företräde -et, låta ngn gå före lämnade		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
sein Leben lassen (müssen) musste/ließ	sätta livet till satte		Verb
die Bombe platzen lassen ließ eine überraschende Nachricht bekannt geben	låta bomben brisera låt Talesätt		Verb
den Kindern (Dativ!) gegenüber zu nachgiebig sein, den Kindern zu viel durchgehen lassen war / ließ	vara alltför släpphänt med barnen var		Verb
es darauf ankommen lassen ließ	vänta och se hur det går		Verb
unbeachtet lassen, außer Acht lassen ließ	negligera negligerade		Verb
vorsichtig sein, Vorsicht f walten lassen war/ließ	iaktta försiktighet -en iakttog		Verb
sich nichts anmerken lassen ließ	hålla masken ugs (vard. ) höll		Verb
frische Luft ins Zimmer lassen ließ	släppa in frisk luft i rummet släppte		Verb
die Kinder auf die Straße lassen ließ	släppa ut barnen på gatan släppte		Verb
es darauf ankommen lassen ließ	chansa, -r chansade		Verb
einen fahren lassen (furzen) ließ	släppa sig släppte sig		Verb
sich nichts anmerken lassen ließ	inte låtsas om ngt, låtsas om ingenting låtsades		Verb
das Geld auf der Bank stehen lassen ließ	låta pengarna stå inne (på banken) lät		Verb