pauker.at

Schwedisch Deutsch gäller

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
im GefÀngnis sitzen, hinter schwedischen Gardinen sitzen skaka gallerRedewendung
ab sofort
Bsp.: Die neuen Regeln gelten ab sofort
omgÄende
Ex.: De nya reglerna gÀller omgÄende.
es geht um det gÀller
es handelt sich um det gÀller
Worum geht es? / Worum handelt es sich? Vad gÀller det?
gelten (es gilt) gÀlla (det gÀller)
om lagar, regler o.dyl.
Verb
gelten, gĂŒltig sein gĂ€lla, gĂ€ller -de-t
in Bezug auf + Akk. vad betrÀffar, vad gÀller, betrÀffande
gelten; gĂŒltig sein, im Umlauf sein gĂ€lla, gĂ€ller -de-t
Nein, es soll fĂŒr ... Tage sein Nej, det gĂ€ller ... dagar
Soll es nur fĂŒr einen Tag (gĂŒltig) sein? GĂ€ller det bara en dag?
Wie viele Tage sollen es sein? Hur mÄnga dagar gÀller det?
Rost m -e
auf dem Grill, im Backofen
rost en, galler et (i ugnen/pÄ grillen)Substantiv
stumpf
d.h. nicht scharf (Messer) oder spitz
slö (nÀr det gÀller en kniv t. ex.); trubbig (nÀr man pratar om en spets)Adjektiv
Dekl. Allradantrieb
m
allhjulsdrift
u

Allhjulsdrift betyder att ett fordon har drivning pÄ alla hjulen. BenÀmningen fyrhjulsdrift Àr vanlig nÀr det gÀller till exempel en personbil.
Substantiv
Viele Reisemobile und Caravans setzten MaßstĂ€be und leiteten neue Trends ein − vor allem hinsichtlich Technik, Komfort und Design sowie Sicherheit und QualitĂ€t.www.hymer.com MĂ„nga husbilar och husvagnar skapade standarder och introducerade nya trender, framför allt nĂ€r det gĂ€ller teknik, komfort och design samt för sĂ€kerhet och kvalitet.www.hymer.com
Bebauungsplan m -plÀne
Ein Bebauungsplan regelt die Art und Weise der möglichen Bebauung von parzellierten GrundstĂŒcken und die Nutzung der in diesem Zusammenhang stehenden von einer Bebauung frei zu haltenden FlĂ€chen. Der Begriff Bebauungsplan (verkĂŒrzt als B-Plan bezeichnet) (verbindlicher Bauleitplan) hat in Deutschland und Österreich Ă€hnliche, aber nicht deckungsgleiche Bedeutungen.
detaljplan -en -er
En detaljplan förkortad Dp (tidigare stadsplan, byggnadsplan eller avstyckningsplan) Ă€r ett dokument inom fysisk planering i Sverige och anger hur ett begrĂ€nsat omrĂ„de i en kommun skall bebyggas och hur mark- och vattenomrĂ„den fĂ„r anvĂ€ndas. Äldre planer som stadsplaner, byggnadsplaner och avstyckningsplaner gĂ€ller idag som detaljplaner. Detaljplanen Ă€r juridiskt bindande vid prövning av bygglov.
Substantiv
Dekl. Gitter Gitter
n
Dekl. galler
n
Substantiv
Völkerrecht
n
folkrÀtt
u

FolkrÀtten (efter tyska Völkerrecht) Àr en juridisk disciplin och den offentliga delen av internationell rÀtt. Den behandlar en rÀttsordning mellan stater, i motsats till den rÀtt som gÀller för medborgare inom stat.
Substantiv
Marktsegmentierung
f

Marktsegmentierung ist die Aufteilung eines Gesamtmarktes in hinsichtlich ihrer Marktreaktion intern homogene und untereinander heterogene Untergruppen (Marktsegmente) sowie die Bearbeitung eines oder mehrerer dieser Marktsegmente.
marknadssegmentering
u

Marknadssegmentering Àr en nyckelterm inom marknadsföringsvetenskapen som betecknar konsten att dela upp marknaden i mindre delar, segment, efter olika variabler, sÄsom demografiska, geografiska, sociekonomiska och psykografiska. Varje segment behandlas individuellt och vad gÀller produktutformning och marknadsföring.
wirtsSubstantiv
Alleinstellungsmerkmal
n

Als Alleinstellungsmerkmal (engl. unique selling proposition oder unique selling point, USP) wird im Marketing und in der Verkaufspsychologie das herausragende Leistungsmerkmal bezeichnet, mit dem sich ein Angebot deutlich vom Wettbewerb abhebt. Synonym ist veritabler Kundenvorteil. Das Alleinstellungsmerkmal sollte „verteidigungsfĂ€hig“, zielgruppenorientiert und wirtschaftlich sein sowie in Preis, Zeit und QualitĂ€t erreicht werden.
Unique selling proposition
u

Unique selling proposition eller Unique Selling Point, USP Àr den unika egenskapen som utmÀrker ett erbjudande eller förslag frÄn dess alternativ/konkurrenter. Ursprungligen togs begreppet fram för att ge stöd till analys av ett sÀljande företags marknadsföring av sina produkter/erbjudanden dÀr det gÀller att tydliggöra det unika i erbjudandet.
wirtsSubstantiv
updaten
OBS: engelskt uttal!
uppdatera -r -de -t
GĂ€ller internet, dataprogram o.dyl.
Verb
Verpackungsgruppe
f

Der Begriff Verpackungsgruppe (VG) bedeutet eine transportrechtliche Einteilung der Stoffe und GegenstĂ€nde als GefahrgĂŒter: Verpackungsgruppe I: Stoffe mit hoher Gefahr Verpackungsgruppe II: Stoffe mit mittlerer Gefahr Verpackungsgruppe III: Stoffe mit geringer Gefahr
förpackningsgrupp en -er
GĂ€ller indelningen av farliga gods
Substantiv
eng
Bsp.: im engeren Sinn / das gilt nur nur fĂŒr den engeren Kreis der Vertragsstaaten
snÀv
Ex.: i snÀvare mening / det gÀller bara den snÀvare kretsen av avtalsstater
figAdjektiv
Nanopartikel m -, Nanoteilchen n - nanopartikel en, -partiklar pl
betecknar en partikel som ett litet objekt som uppför sig som en hel enhet nÀr det gÀller förflyttning och egenskaper
Substantiv
Fahrdynamik
f

Spezialgebiet der Dynamik, die sich, ausgehend von den Gesetzen der Technischen Mechanik und versuchsmĂ€ĂŸig gefundener AbhĂ€ngigkeiten mit der Bewegung von Landfahrzeugen (Rad-, Ketten- und Schienenfahrzeugen) befasst.
fordonsdynamik
u

Fordonsdynamik avser de krafter, rörelser och förÀndringar av rörelser som pÄverkar fordon. Denna artikel gÀller frÀmst personbilar, lastbilar och bussar.
Substantiv
Sammelgut
n

Als Sammelgut bezeichnet man im Logistik- und Speditionsgewerbe StĂŒckgĂŒter, welche zu einer Sammelladung zusammengefasst transportiert werden. Diese werden zunĂ€chst bei verschiedenen Versendern abgeholt, im Lager des Versandspediteurs „gesammelt“ und fĂŒr den Hauptlauf konsolidiert, und schließlich am Umschlagslager des Empfangsspediteurs wieder getrennt, von einem Transportplaner anhand von Richtung, Dringlichkeit, Gewicht und Volumen zu Ausliefertouren zusammengestellt und in dann Form von StĂŒckgut an die jeweiligen EmpfĂ€nger ausgeliefert.
samlastningsgods
n

Detta gÀller styckegodsuppdrag frÄn flera avsÀndare som av speditören fördelas samlade, buntade och som sammanhÄllen last till de enskilda mottagarna.
Substantiv
PflanzenzĂŒchtung
f

Ziel der PflanzenzĂŒchtung ist die genetische VerĂ€nderung von Pflanzenpopulationen zur Verbesserung biologischer und ökonomischer Eigenschaften. Sie beruht auf Pflanzenauslese, Saatgutbehandlung oder Kreuzung mit nachfolgender Auslese von Tochterpflanzen fĂŒr den nĂ€chsten ZĂŒchtungszyklus oder der anschließenden Vermehrung als Saatgut einer neuen Pflanzensorte.
vÀxtförÀdling
u

VÀxtförÀdling Àr motsvarigheten till avel vad gÀller vÀxter. MÀnniskan har sysslat med vÀxtförÀdling sedan urminnes tider, genom att vÀlja ut exemplar med önskade egenskaper och föröka dessa.
botan, landw, gartSubstantiv
gemeinsame Ansicht f, Einvernehmen n, Konsens m, Einigkeit
f

Über die Unmenschlichkeit der Todesstrafe herrscht hier im EuropĂ€ischen Parlament große Einigkeit. In diesem Punkt herrscht kein Einvernehmen. Was die Kommission abgelangt, besteht Einigkeit darĂŒber, dass wir eine starke und effiziente Kommission brauchen.
samsyn
u

Ex.: Om dödsstraffets omÀnsklighet rÄder stor samsyn hÀr i Europaparlament. Det finns ingen samsyn i denna frÄga. NÀr det gÀller kommissionen rÄder det samsyn om att vi behöver en stark och effektiv kommission.
Substantiv
Misstrauensvotum
n

In einem parlamentarischen Regierungssystem bezeichnet man als Misstrauensvotum einen mehrheitlichen Parlamentsbeschluss, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt, wenn die Verfassung es entsprechend regelt. Ein Misstrauensvotum enthebt denjenigen, gegen den es gerichtet ist, seines Amtes.
misstroendevotum
u

PÄ förslag av minst 35 av riksdagens ledamöter kan riksdagen avsÀtta ett statsrÄd eller hela regeringen. Vid sÄdant misstroendevotum krÀvs att en majoritet av riksdagen, det vill sÀga minst 175 ledamöter, stöder misstroendeförklaringen. Om misstroendet gÀller statsministern mÄste regeringen avgÄ.
recht, politSubstantiv
Eisregen
m
frysande regn
n

Frysande regn Àr plusgradigt regn som faller pÄ mark som har en temperatur under noll grader Celsius och dÀrmed fryser regnet snabbt till is. Det ger svÄr halka, Àven kallad blixthalka. Frysande regn kallas ibland nÄgot felaktigt för underkylt regn, som egentligen gÀller dÄ regndropparna har en temperatur under noll grader Celsius.
Substantiv
Kubb
n

Kubb ist ein Geschicklichkeitsspiel mit strategischen Elementen. Es symbolisiert eine Schlacht, in der zwei verfeindete Gruppen fĂŒr ihren König kĂ€mpfen. In der heutigen Form wird es seit circa 1990 gespielt und ist vor allem in Schweden und Norwegen beliebt, doch auch im deutschsprachigen Raum nicht mehr selten; teilweise wird es dort unter dem Titel „HĂ€gars Wikingerschach“, „Wikingerspiel“, „Bauernkegeln“, „Stöckchenspiel“ oder „Wikingerkegeln“ vermarktet oder gespielt.
kubb
Kubb Àr ett sÀllskapsspel utomhus som under 1990-talet blev ett populÀrt tidsfördriv sommartid i Sverige. Spelet gÄr till sÄ att kubbar (spelpjÀser) stÀlls pÄ tvÄ rader pÄ vardera kant pÄ en rektangel, i mitten stÀlls en nÄgot större kubb som Àr kungen. Sedan gÀller de för de tvÄ lagen att turas om att med pinnar kasta ner det andra lagets kubbar, för att till slut vinna genom att fÀlla kungen.
Substantiv
Benutzerfreundlichkeit
f

Benutzerfreundlichkeit (auch „Usability“) bezeichnet die vom Nutzer erlebte NutzungsqualitĂ€t bei der Interaktion mit einem System. Eine besonders einfache, zum Nutzer und seinen Aufgaben passende Bedienung wird dabei als benutzerfreundlich angesehen.
anvÀndbarhet
u

AnvĂ€ndbarhet definieras enligt ISO-normen 9241-11 som följande: Den grad i vilken anvĂ€ndare i ett givet sammanhang kan bruka en produkt för att uppnĂ„ specifika mĂ„l pĂ„ ett Ă€ndamĂ„lsenligt, effektivt och för anvĂ€ndaren tillfredsstĂ€llande sĂ€tt. Även om anvĂ€ndbarhet i princip gĂ€ller vilken produkt som helst, har begreppet till stor del kommit att förknippas med digitala system och produkter, till exempel webbtjĂ€nster eller datorprogram.
infSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.05.2024 12:16:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken