Schwedisch Deutsch fick/gav

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Fuß fassen fasste	få fotfäste fick		Verb
angeben; anzeigen	ange [angiva] -gav, -gett [-givit]
bums!, fick!	knull
grünes Licht bekommen / geben bekam/gab hat bekommen/gegeben	få / ge klartecken fick/gav har fått/gett bildligt	figfigürlich	Verb
dürfte	fick, kunde få
dürfen/bekommen	få fick fått
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
beraten, berät, beriet, hat beraten	rådgiva -giver, -gav, -givit		Verb
kriegen ( ugs für bekommen) kriegte hat gekriegt	få, får, fick, fått erhålla		Verb
▶ geben	ge, ger, gav, givit		Verb
▶ geben	ge ger gav gett		Verb
▶ bekommen	få får fick fått erhålla		Verb
bekommen, dürfen	få får fick fått		Verb
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
es hat ihn zum Schweigen gebracht	han fick så han teg		Redewendung
wenn ich die Wahl hätte	om jag fick välja
▶ bekommen	få får fick fått		Verb
verschenken verschenkte	ge -r gav givit bort		Verb
jeder bekam einen Apfel	de fick ett äpple var
sich begeben	bege, -ger -gav -gett sig
wegbekommen, verjagen, wegjagen	får fart, fick fått få
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!	pyttsan, fick du veta't!
▶ geben	ge, ger, gav, gett/givit		Verb
verschenken verschenkte	ge -r gav gett bort		Verb
angeben	an/ge -ger -gav -givit		Verb
hergeben	ge av, -r, gav, givit (gett)		Verb
sich auf den Weg machen	ge -r, gav, gett sig av
etwas gewähren, bewilligen, einräumen gewährte/bewilligte/ räumte ein	medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (bevilja)		Verb
erreichen eine Person ~	få tag på, får, fick, fåt ~ en person		Verb
dürfen, er darf, durfte, hat gedurft	få (lov att), får, fick, fått
ich konnte den Motor nicht starten, der Motor sprang mir nicht an	jag fick inte i gång motorn
gestehen, zugeben gestand/gab zu	medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)		Verb
geben (gibt, gab, hat gegeben)	ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
Das ist Wasser auf seine Mühle	Då får/fick han vatten på sin kvarn Talesätt		Redewendung
Blut lecken fig leckte	få blodad tand fick	figfigürlich	Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
Blut spenden spendete	ge blod gav	medizMedizin	Verb
es jemandem (Dativ) heimzahlen zahlte heim	ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) gav		Verb
abgeben (eine Erklärung) gab ab hat angegeben	ge (förklaring) gav		Verb
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen verfiel/verwahrloste ist verfallen/verwahrlost	förfalla, ge ner sig förföll / gav		Verb
kein Auge zutun tat zu hat zugetan	inte få en blund i ögonen fick		Verb
Halt m finden fand	få fäste -et fick		Verb
Wasser verschlucken/schlucken (ver)schluckte beim Schwimmen	få en kallsup fick		Verb
erste Hilfe leisten leistete	ge första hjälpen gav		Verb
sich die Füße wundlaufen lief sich wund	få skavsår på fötterna fick		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
absagen sagte ab	ge återbud gav		Verb
zurückgeben, wiedergeben gab zurück/wieder	återge, ge tillbaka (åter)gav		Verb
beatmen beatmete	ge någon konstgjord andning gav	medizMedizin	Verb
den Daumen senken senkte	ge tummen ned/ner (bildligt) gav	figfigürlich	Verb
jemanden vorlassen ließ vor	släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde släppte/gav		Verb
einen Korb bekommen bekam	få korgen fick		Redewendung
jemanden mitnehmen, jemanden fahren (im Auto) nahm mit / fuhr	ge ngn skjuts gav		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
recht / Recht behalten, recht / Recht bekommen behielt/bekam	få rätt fick		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb