pauker.at

Schwedisch Deutsch bćda

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
gerne baden förtjust i att bada
baden bada Verb
schwimmen gehen, baden bada (badar)
in die Sauna gehen bada bastu
saunen bada bastu Verb
Beide Geschwister waren krank BĂ„da syskonen var sjuka
in die Sauna gehen bada -r bastu
baden bada -r -de -tVerb
beide bÄdaPronomen
die beiden de bÄda
beide bÄda, bÀgge
alle beide bÄda tvÄ, bÀgge tvÄ
MaulschlĂŒssel, GabelschlĂŒssel
m
u-nyckel
u

blocknyckel eller sÄ kallad fast nyckel med u-formad öppning, ofta i bÄda Àndarna och av olika storlek
technSubstantiv
Flugschreiber m, ugs: Black Box
f
svarta lÄdan (best. form) (ett flygplans bÄda fÀrdskrivare)techn, aviatSubstantiv
RingschlĂŒssel
m

mit einem ringförmigen Sechskant- oder Doppelsechskant-Profil versehen
ringnyckel
u

skruvnyckel med ring i ena eller bÄda Àndarna och av olika storlek
technSubstantiv
VogeltrÀnke -n
f

VogeltrĂ€nken sind Ă€hnlich VogelhĂ€uschen Vorrichtungen zur FĂŒtterung resp. Versorgung der Vögel.
fÄgelbad
n

Ett fÄgelbad Àr ett konstgjort öppet vattenkÀrl, eller liten grund damm, avsett för fÄglar att dricka ur och bada i samt för dekorationsÀndamÄl.
Substantiv
Wellpappe
f

Wellpappe ist ein ĂŒberwiegend in der Verpackungsindustrie verwendetes Zellstoffprodukt, das leicht und relativ stabil ist. Wellpappe ist eines der am weitesten verbreiteten Verpackungsmaterialien der Welt. Sie wird vor allem fĂŒr Transportverpackungen eingesetzt.
wellpapp, -en oder -et
uttalas "vellpapp"; av tyskans Welle, vÄg; vÄgig papp (fluting/pipor) med pÄ bÄda sidor pÄlimmat papper (liner/planskikt).
Substantiv
Schmetterlingschwimmen n, Delphin fjÀrilsim et, kort: fjÀril (simstil)
I armtaget rör sig bÄda armarna parallellt framÄt ovanför vattenytan (viktig regelmÀssig skillnad mot bröstsim), sÀtts i vattnet framÄtstrÀckta och dras bakÄt.
sportSubstantiv
Zwangsheirat, Zwangsehe
f

Zwangsheirat oder Zwangsehe bezeichnet eine Eheschließung, die gegen den Willen eines oder beider Heiratenden stattfindet – im Unterschied zur bloß arrangierten Heirat, die zwar von Verwandten veranlasst oder von Ehevermittlern arrangiert wird, aber im EinverstĂ€ndnis mit dem Brautpaar stattfindet.
tvÄngsÀktenskap
n

Ett tvÄngsÀktenskap Àr ett Àktenskap som ingÄs trots att endera eller bÄda parterna inte vill det eller ett Àktenskap som ingÄs med stor inblandning av andra Àn det blivande Àkta paret.
rechtSubstantiv
Gipskartonplatte, Gipskarton-Bauplatte
f

Baustoff aus Gips, meistens in mit beidseitigem Kartonage-Bezug. Ihre StabilitÀt erhalten die Platten durch die beidseitige Kartonage, welche die ZugkrÀfte aufnimmt.
gipsskiva
u

Gipsskiva Àr en skiva av gips som har en yttre belÀggning av papp pÄ bÄda sidor. Gipsskivan anvÀnds frekvent i byggnadsproduktionen för beklÀdnad av vÀggar samt för beklÀdnad av innertak och golv.
archiSubstantiv
Hantel f -n hantel en, hantlar
pl

En hantel Àr en cirka 40 centimeter lÄng stÄlstÄng pÄ vars bÄda Àndar runda skivor av olika vikt kan sÀttas fast, anvÀnds som redskap vid styrketrÀning och av kroppsbyggare.
Substantiv
Jemandem die Daumenschrauben anziehen oder ansetzen
Bis in die Neuzeit war es ĂŒblich, im hochnotpeinlichen Verhör durch das Quetschen von Fingern die Wahrheit zu erpressen. Erst die AufklĂ€rung machte diesen Verhörmethoden in zivilisierten Staaten ein Ende.
dra Ă„t tumskruvarna
Tumskruv Àr ett tortyrredskap som anvÀndes för att tvinga och pressa fram bekÀnnelser. Tummen placeras mellan de bÄda jÀrnblecken och skruvarna dras Ät. I Sverige förbjöds tortyr enligt lag 1772.
Redewendung
GeschÀftsprozess
m

Ein GeschĂ€ftsprozess (GP) beschreibt eine Folge von EinzeltĂ€tigkeiten, die schrittweise ausgefĂŒhrt werden, um ein geschĂ€ftliches oder betriebliches Ziel zu erreichen. Im Gegensatz zum Projekt wird ein Prozess öfter durchlaufen.
affÀrsprocess
u

En affÀrsprocess Àr en uppsÀttning lÀnkade aktiviteter som skapar vÀrde genom att förvandla en insats till ett mer vÀrdefullt utfall. BÄde insatsen och utfallet kan vara föremÄl och/eller information och förvandlingen kan utföras av mÀnskliga aktörer, maskiner eller bÄda.
Substantiv
Kohlenstoffsenke, Kohlendioxidsenke
f

Als Kohlenstoffsenke (auch Kohlenstoffdioxidsenke oder CO2-Senke) wird in den Geowissenschaften ein Reservoir bezeichnet, das zeitweilig oder dauerhaft Kohlenstoff aufnimmt und speichert. Der Begriff ist nicht mit dem des Kohlenstoffspeichers zu verwechseln. WĂ€hrend der Speicher statisch ist, also eine gewisse Menge an CO2 binden kann, sind die Senken dynamisch, sie sind also Speicher, die an Zuwachs gewinnen (z. B. neubegrĂŒndete WĂ€lder). Kohlenstoffsenken sind aktuell aufgrund der globalen ErwĂ€rmung bedeutsam, weil sie das Treibhausgas Kohlenstoffdioxid (CO2) aus der AtmosphĂ€re aufnehmen und damit der ErderwĂ€rmung entgegenwirken.
kolsÀnka, koldioxidsÀnka
u

En kolsÀnka eller en CO2-sÀnka Àr en vÀxande kolreservoar och Àr motsatsen till en kolkÀlla. De huvudsakliga kolsÀnkorna Àr vÀrldshaven och vÀxande vegetation. BÄda urlakar kol frÄn atmosfÀren genom att biomassan anvÀnder kol vid sin uppbyggnad sÄ som plankton och trÀd. Uttrycket har blivit kÀnt mest beroende pÄ Kyoto-protokollet.
bioloSubstantiv
Siphon m -e, Geruchsverschluss m
Gasverschluss von Rohrsystemen und GefĂ€ĂŸen. Das Funktionsprinzip ist ein S-förmiges Rohr, dessen untere Biegung stets mit Wasser gefĂŒllt bleibt und damit den Durchlass von Gasen erschwert. Gleichzeitig kann jedoch FlĂŒssigkeit durch den Siphon abfließen. HĂ€ufigste Anwendung des Siphons ist der Geruchsverschluss der Abwasserleitungen im Haushalt vor allem bei Waschbecken, Toiletten, AusgĂŒssen und Gullys.
vattenlÄs
u

en sektion av ett vattenrör som Àr böjt sÄ att en mÀngd vatten stannar kvar i böjen, tack vare gravitationen, och skiljer luftmassorna pÄ lÄsets bÄda sidor. Vattnet i vattenlÄset blir pÄ detta sÀtt en barriÀr som förhindrar att dÄlig lukt, sjukdomar och ohyra frÄn avloppssystemet passerar. VattenlÄs anvÀnds i de flesta typer av avlopp.
technSubstantiv
Kvenen
pl

Die Kvenen siedelten im Mittelalter in den nördlichen KĂŒstenstrichen des Bottnischen Meerbusens und lebten von der Jagd und dem Nahrungserwerb in der Wildnis, trieben Handel mit den Samen und anderen umliegenden Völkern und betrieben auch Ackerbau und Viehzucht. Sie wanderten ĂŒberwiegend im 18. und 19. Jahrhundert nach Nordnorwegen ein. Seit 1902 durften sie keinen Grund und Boden in Norwegen erwerben, da sie wegen ihrer kulturellen NĂ€he zum russischen GroßfĂŒrstentum Finnland als Sicherheitsrisiko galten. Bis 1980 war ihre Sprache als Unterrichtssprache an Grundschulen nicht zugelassen. Die Volksgruppe hat heute den Status einer anerkannten Minderheit, und Kvenisch ist seit 2005 als eigenstĂ€ndige Sprache in Norwegen anerkannt.
kvÀner
pl

Termen kvÀn Àr mycket gammal och omnÀmns i tidiga nordiska kÀllor, dÀr begreppet syftar pÄ en befolkningsgrupp i norra Skandinavien. Den nordnorske resenÀren Ottar frÄn HÄlogaland frÄn TromsÞ beskriver pÄ 890-talet e.kr. ett land benÀmnt KvÀnland, norr ovan ödemarkerna, som strÀckte sig Ät söder pÄ bÄda sidor av Bottenviken.
Substantiv
unternehmen
Bsp.: Was wollen wir heute unternehmen? / ich möchte heute was unternehmen / dagegen muss man etwas unternehmen
företa (sig), göra
Bsp.: Vad ska vi göra idag? (t.ex. gÄ pÄ bio, gÄ och dansa, gÄ och bada, ...?) / Jag skulle vilja göra ngt roligt idag / det mÄste man göra ngt Ät
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 12:00:37
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken