Schwedisch Deutsch att hinna med ngt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kortison (med) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kortisons die - Genitiv des Kortison der - Dativ dem Kortison den - Akkusativ das Kortison die -	kortison		Substantiv
indem	i och med att
mit etwas (z. B. Lieferung, Produktion) im Rückstand sein	ligga efter med ngt		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
schlecht übereinstimmen	stämma illa med ngt		Verb
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
etwas mit Haut und Haaren verschlingen verschlang hat verschlungen	sluka ngt med hull och hår slukade		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
in Höhe von	i höjd med
schaffen, rechtzeitig schaffen schaffte geschaft	hinna hann hunnit		Verb
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
atemlos	med andan i halsen
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
in weiser Voraussicht einen Regenschirm mitnehmen	vara förutseende nog att ta med ett paraply
identisch (mit)	identisk (med)
Mit wem	Med vem
mit der Waffe	med vapen
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
▶ ich auch	jag med
dabei sein	vara med
mit Gas	med gas
mit Freude	med glädje
können,vermögen,schaffen	orka med
mit dem Flugzeug	med flyg
▶ weil	därför att		Konjunktion
jemandem etwas aufzuzwingen versuchten versuchte	pådyvla ngt ngt pådyvlade försöka påtvinga		Verb
zu Unrecht	med orätt
auf einmal, mit ein(em)mal	med ens
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
erfordern	att tarva
verglichen mit + Dativ	jämfört med
Brandblase (med) -n f	brännblåsa -or		Substantiv
willentlich, mit Willen	med vilja
zustandebringen	att åtstadskomma
beschäftigt sein mit	syssla med
Kontrastmittel (med) - n	kontrastmedel -et		Substantiv
in gleicher Höhe mit, längs, neben	jäms med
lies mit	läs med
ich fürchte, es passiert noch etwas	jag har en ond aning att ngt ska/kommer att hända
Ich mache eine kleine Pause mit dem Fragenstellen	jag gör en liten paus med att fråga just nu
sich etwas leisten können (auch fig	ha råd med ngt (även bildligt)	figfigürlich, finanFinanz	Verb
dazu kommen, etw zu tun	hinna (få tid att) göra ngt
▶ machen	syssl/a -ar -ade -at med		Verb
mit etwas fuchteln	vifta med ngt		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
sobald	i och med
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
mit eingeschaltetem Blaulicht	med påslagna blåljus
überladen mit etwas zu sehr geschmückt	överlastad med ngt alltför utsmyckad		Adjektiv
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
mit etw. verschwenderisch umgehen	ödsla med ngt
sich mit etw. beschäftigen	dona med ngt		Verb
etwas zeitlich schaffen	hinna ngt (hinner)
sich (Dativ) etwas verbitten verbat hat verbeten Bsp.: sich Kritik verbitten / sich jegliche Einmischung verbitten	undanbe sig ngt undanbad har undanbett Ex.: undanbe sig kritik / undanbe sig all form av inblandning		Verb
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb