Schwedisch Deutsch ... einfallen / ... kommen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einfall die Einfälle Genitiv des Einfall[e]s der Einfälle Dativ dem Einfall[e] den Einfällen Akkusativ den Einfall die Einfälle	ett hugskott		Substantiv
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
▶ Kommen n	kommande, -t, -n		Substantiv
▶ kommen kam ist gekommen	komma kommer kom kommit		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
auf bessere Gedanken kommen kam ist gekommen	komma på bättre tankar kom har kommit		Verb
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
gegangen kommen	komma gående		Verb
mitgehen/kommen	gå med i
einfallen, eindringen fiel ein / drang ein ist eingefallen / eingedrungen in ein Land ~	infalla, -faller inföll har infallit ~ i ett land		Verb
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
abhanden kommen kam abhanden iat abhanden gekommen	komma bort kom		Verb
hervorgestürzt kommen	komma framrusande		Verb
nachfolgen/-kommen	följa efter
abhanden kommen	förkomma sig
herein kommen	kommer in
hereinspaziert kommen	att komma inklampande
kommen aus	komma från
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
von Herzen kommen	komma från hjärtat
zur Sache kommen kam	komma till saken kom		Verb
ins Fegefeuer kommen	hamna i skärselden		Verb
jemandem zugute kommen	komma ngn till godo		Verb
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
zur Geltung kommen kam	komma till sin rätt kom		Verb
kommen auf + Akk.	komma på ngt		Verb
zur Besinnung kommen kam	sansa sig sansade		Verb
Woher kommen Sie	Varifrån kommer ni
einfallen (Armee), eindringen fiel ein /drang ein ist eingefallen/eingedrungen	invadera verb -de -t		Verb
einfallen, einströmen, hereinkommen fiel ein / strömte ein / kam herein Licht, Wasser u.ä.	infalla inföll har infallit om ljus, vatten o. dyl.		Verb
aufs Tapet kommen	komma på tapeten
zum Stillstand kommen	stanna upphöra
zur Sprache kommen	komma upp (bli föremål för behandling)
Schlag auf Schlag kommen kam	dugga tätt duggade		Verb
zu Schaden kommen kam ist gekommen	komma till skada kom har kommit		Verb
in Frage kommen	komma i fråga		Verb
zur Besinnung kommen	komma till besinning		Verb
Wir kommen gern	Vi kommer gärna
in Untersuchungshaft kommen kam	bli anhållen (jurid. ) blev	rechtRecht	Verb
Schlag auf Schlag kommen	komma slag i slag komma utan uppehåll		Verb
zur Welt kommen	födas (föds), föddes, fötts
zum Erliegen kommen	gå i stå		Redewendung
zu Bewusstsein kommen	vakna till medvetande	medizMedizin	Verb
zur Anwendung kommen	komma till användning		Verb
in Fahrt kommen kam	skjuta fart sköt		Verb
betagt, hochbetagt	till åren kommen		Adjektiv
zu etwas kommen	komma sig för med ngt
Er müsste allmählich kommen.	Han borde komma nu.
an den Tag kommen	komma till dagen		Redewendung
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen	återuppstå -r -stod -stått
Begleitung f (in Begleitung kommen)	sällskap, -et, - (komma i sällskap)		Substantiv
unter die Leute kommen	komma ut bland folk
Wo kommen Sie her?	Vari från kommer du? Var kommer du ifrån?
von etw. kommen, herrühren	härröra från ngt.		Verb
an den Bettelstab kommen	bli utfattig
schaffen, rechtzeitig kommen	hinna
ins Zentrum kommen, gelangen	ta sig in till centrum
ins Trudeln n kommen	komma (od. råka) i spin(n)