Schwedisch Deutsch (heidnische oder päpstliche) Rom

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Reisig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisig die - Genitiv des Reisigs der - Dativ dem Reisig den - Akkusativ das Reisig die - abgehackter Zweig oder Busch, Büschel	Dekl. ruska n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ruska [ar] ruskor bestimmt et ruskan [na][en] avhuggen gren eller buske		Substantiv
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
Dekl. Königstiger, auch Bengal-Tiger oder Indischer Tige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Königstiger die Königstiger Genitiv des Königstiger der Königstiger Dativ dem Königstiger den Königstigern Akkusativ den Königstiger die Königstiger	bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[ u Bengalisk tiger, indisk tiger eller kungstiger[2] (Panthera tigris tigris), är en underart till tiger. Den största koncentrationen finns i Indien och Bangladesh men utbredningsområdet sträcker sig även till Nepal, Bhutan och västra Myanmar.	zooloZoologie	Substantiv
Embryo m oder n -s m	foster -et; fostren	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Häuptling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuptling die Häuptlinge Genitiv des Häuptlings der Häuptlinge Dativ dem Häuptling den Häuptlingen Akkusativ den Häuptling die Häuptlinge eines Stammes oder einer Sippe	hövding u		Substantiv
Chlor n	klor et oder en	chemiChemie	Substantiv
alle Wege führen nach Rom	alla vägar bär till Rom		Redewendung
Neutrum n	neutrum, -tret, -trer (oder -tra)		Substantiv
Quartier n -e, Unterkunft f, Logis n -	logi, -t, -er oder -n
Dichtung f z.B. eines Wasserhahns	packning, -en, -ar oder tätning, -en, -ar	technTechnik	Substantiv
Heide m -n (heidnische Person)	hednisk person -en		Substantiv
Fischlaich m, Rogen m	rom, -men u kornliknande ägg från fiks el. kräftor m.m.	zooloZoologie	Substantiv
vergeuden, verschwenden	öda ödde ött öder (Präs.)		Verb
Blauglockenbaum m, auch Kaiserbaum m oder Kaiser-Paulownie f genannt	kejsarträd n	botanBotanik	Substantiv
Echter oder Gemeiner Wundklee m	getväppling u	botanBotanik	Substantiv
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
Habichtspilz, Habichts-Stacheling oder Rehpilz m	fjällig taggsvamp -en	bioloBiologie	Substantiv
das Auto ist da (oder vorgefahren)	bilen är framme
Unterschlupf m (für Menschen oder Tiere)	tillhåll -et (djurs o. dyl. )		Substantiv
gänzlich zurückgezogen (oder im Verborgenen) leben lebte	leva i obemärkthet levde		Verb
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
große Standuhr oder Wanduhr aus Mora f	Dekl. moraklocka u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en moraklocka [ar] moraklockor bestimmt en moraklockan [na] moraklockorna ett stort golvur eller väggur med urverk från Mora i Dalarna, ibland dekorerade med kurbitsmålningar		Substantiv
Malz n durch Mälzung gekeimtes und getrocknetes Getreide (meist Gerste, auch Weizen, Roggen, Dinkel o. a.)	malt en oder n Malt är säd, vanligen korn, som fuktats med vatten och fått gro. Groddarna producerar enzymet amylas vilket får stärkelsen i maltet att omvandlas till maltsocker när maltet läggs i blöt, som vid bryggning. Efter att groendet gått tillräckligt långt avbryts processen genom att grönmaltet torkas eller rostas med varm luft. Den färdiga malten kan lagras länge. Malt används i tillverkning av öl och whisky men används även i jul- och påskmust, vissa bröd och t.ex. memma.		Substantiv
Gelatine f	gelatin et oder u		Substantiv
▶ oder	eller		Konjunktion
▶ oder	eller (el.)		Konjunktion
Rum m (alkohol. Getränk)	rom, -men (sprit) u		Substantiv
der Päpstliche Stuhl	påvestolen	religReligion
das allein genügt nicht	det räcker inte med bara det; oder: det är inte nog med bara det.
dicht (oder nahe) bei der Stadt	nära staden
Hydrat chemi n	hydrat, -et oder -er	chemiChemie	Substantiv
oder so	eller nåt
Rotwelsch, Zigeunersprache	rom(m)ani, -n
zuschnüren	snöra igen oder snöra till		Verb
Tusche f	tusch, -en oder -et u färg		Substantiv
Petroleum n	fotogen en oder et		Substantiv
Kaolin n, Porzellanerde f	kaolin, -en oder et u		Substantiv
Wollstoff m ( Loden m, grob, handgewebt)	vadmal, -en oder -et
bares Geld n, Bargeld n	kontanta (oder reda) pengar		Substantiv
▶ gestern	i går oder igår		Adjektiv
Ebenholz n	ebenholts en oder et		Substantiv
Rennwagen m, Rennrad n, Rennboot n	racer, -n oder -s		Substantiv
Dekl. Trab m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trab die - Genitiv des Trab[e]s der - Dativ dem Trab den - Akkusativ den Trab die -	trav, -et oder -en		Substantiv
Ar n Flächenmaßeinheit (100 m2)	ar, -et oder -en ytmått		Substantiv
Wellpappe f Wellpappe ist ein überwiegend in der Verpackungsindustrie verwendetes Zellstoffprodukt, das leicht und relativ stabil ist. Wellpappe ist eines der am weitesten verbreiteten Verpackungsmaterialien der Welt. Sie wird vor allem für Transportverpackungen eingesetzt.	wellpapp, -en oder -et uttalas "vellpapp"; av tyskans Welle, våg; vågig papp (fluting/pipor) med på båda sidor pålimmat papper (liner/planskikt).		Substantiv
Schuppen pl, Seborrhö der Kopfhaut	mjäll et oder en fjäll från hudens ytläger i hårbotten	medizMedizin
Lack m	lack en oder et preparat för ytbehandling		Substantiv
Jute - f	jute -n oder -t		Substantiv
Muffin m -s Engelskt uttal!	muffins en oder et	culinkulinarisch	Substantiv
Speichel m, Spucke f ugs	spott, -en oder -et
Bretter f, pl, Bohlen f/pl, Planken f/pl	plank, -en oder -et
entweder...oder	antingen ...eller
Schlehe f botan, Schlehdorn m botan	slån, -en, oder -et	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Schirm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schirm die Schirme Genitiv des Schirm[e]s der Schirme Dativ dem Schirm[e] den Schirmen Akkusativ den Schirm die Schirme Nicht in Bezug auf Regen- oder Sonnenschirm!	skärm -en -ar u		Substantiv
Schlager m	schlager, -n oder -ar	musikMusik	Substantiv
Etablissement n	etablissemang, -et oder -en		Substantiv
▶ sich verabschieden	ta avsked (oder farväl)
Rückfall mediz m	recidiv, -et oder -er	medizMedizin	Substantiv
verkorken, zustöpseln	korka igen oder till