Schwedisch Deutsch (hat) hohl, falsch geklungen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
hohl	ihålig; tom (fig.)		Adjektiv
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
schlimm klingen, falsch klingen	att skorra falskt låta illa
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
hohl, eingefallen hohle/eingefallene Wangen	hålig ~a kinder		Adjektiv
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
hat/haben	har
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
sie hat	hon har
nachweisen (weist nach, wies nach, hat nachgewiesen)	bevisa (-r, -de, -t)
treffen (er trifft, traf, hat getroffen)	träffa -r -de -t
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
leben, er lebt lebte hat gelebt	leva lever levde levt
stattfinden (findet statt, fand statt, hat stattgefunden)	äga rum, äg/er -de -t
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
verschwenden (verschwendet, verschwendete, hat verschwendet), vergeuden (vergeudet, vergeudete, hat vergeudet)	slösa (slöser, slöste, slöst)
sich erhängen (Perfekt: er hat sich erhängt)	hänga sig (häng/er, -de, -t)
die Konkurrenz hat ihm die Gurgel abgedrückt/zugeschnürt	konkurrensen har knäckt/ruinerat honom		Redewendung
sich entspannen (hat sich entspannt), ausspannen, (mental) abschalten entspannte sich	slappna av, koppla av slappnade/kopplade av		Verb
welche Nummer hat	vilket nummer har
auslösen löste aus hat ausgelöst	trigga triggade triggat triggar (Präs.) vard. för "utlösa"		Verb
einzahlen zahlte ein hat eingezahlt	betala in betalade in		Verb
aufhängen (hat aufgehängt) hängte auf	hänga upp hängde upp		Verb
überbrücken, hat überbrückt auch bildlich	överbrygga -r även bildligt		Verb
verwalten, hat verwaltet	förvalta -r -de -t
vorbereiten, hat vorbereitet	förbereda -red/er, -de, -rett
▶ falsch	falsk oriktig
▶ falsch nicht wahr, nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmend, Bsp.: einen falschen Namen angeben	falsk ej sann; som inte stämmer överens med verkligheten, ex.: uppge falskt namn		Adjektiv
hat vier Zimmer	är på fyra rum
wagen (hat gewagt)	våga -ar -ade		Verb
von Hassgefühlen beherrscht, hasserfüllt	inpyrd med hat		Adjektiv
kauen, hat gekaut	tugga -r, har tuggat		Verb