Schwedisch Deutsch (hat) einen blauen Fleck bekommen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
"einen blasen"	avsugning	vulgvulgär
einen Rauchschaden bekommen	bli rökskadad		Verb
einen Schrei ausstoßen	ge till ett skrik
einen Aufstand unterdrücken unterdrückte	kväva ett uppror kvävde		Verb
einen Brechreiz bekommen	få kväljningar		Verb
einen Korb bekommen bekam	få korgen fick		Redewendung
einen Ast durchsägen laut schnarchen	dra timmerstockar		Redewendung
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
▶ bekommen	få får fick fått erhålla		Verb
▶ bekommen	får, få erhålla		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam bekommen	få (får) fick har fått erhålla		Verb
▶ bekommen	få får fick fått		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
sich einen Rausch antrinken	ta sig en florshuva
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
abblitzen, einen Korb bekommen	bli avspisad, få nej		Verb
einen Beschluss / Entschluss fassen fasste	fatta ett beslut fattade		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
einen freien Tag bekommen	få en dags ledighet		Verb
einen Steifen bekommen vulg	få stånd	vulgvulgär
Er hat einen Dachschaden er ist geistig nicht ganz normal	Han är ju helt bakom flötet Om en obegåvad eller ointelligent person.
einen Zahlungsaufschub gewährt bekommen bekam	få anstånd fick t.ex. med betalning av fakturor	finanFinanz	Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
einen Urlaubsantrag m stellen stellte	lämna in en ledighetsansökan -en lämnade in		Verb
einen Kolbenfresser bekommen ugs bekam	skära ihop skar om motor	technTechnik	Verb
einen Sprung m bekommen	spräckas
einen Fingerzeig m bekommen	få en fingervisning		Redewendung
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
einen Stern verliehen bekommen bekam	förlänas en stjärna förlänades		Verb
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
schleifen, schliff, hat geschliffen (z.B. einen Diamanten)	slipa -r (t.ex. en diamant)		Verb
einen Biss bekommen (beim Angeln)	får napp
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
Selbstmord/Suizid begehen, einen Mord begehen beging hat begangen	begå självmord -et, begå ett mord begick har begått		Verb
die Sache hat einen Haken	saken har ett aber		Redewendung
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
einen verbundenen Arm haben	gå med armen i paket		Redewendung
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
einen Rückschlag erleiden, hat erlitten erlitt	lida ett bakslag; lider, led, lidit		Verb