Schwedisch Deutsch (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	kostymen		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	en kostym, -er		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge	en kostym		Substantiv
Trennung f die Auflösung einer Beziehung	seperation u avsluta en relation		Substantiv
das Auto abmelden meldete ab	ställa av bilen (avregistrera) ställde av		Verb
AG	AB
seinem Glauben abschwören schwörte ab	avsvärja sig sin tro avsvärjde		Verb
absagen (hat abgesagt) sagte ab	ge återbud, tacka nej		Verb
Alkohol illegal abgeben (verkaufen) an + Akk. gab ab	langa sprit till ngn langade		Verb
ein Leck dichten, abdichten dichtete (ab)	täta en läcka tätade		Verb
ablenken lenkte ab bildlich	avlänka avlänkade bildligt		Verb
absetzen (Waren) setzte ab	avsätta (varor) avsatte	wirtsWirtschaft	Verb
das hängt davon ab	det berov på
ein Geschenk des Himmels	en skänk från ovan		Redewendung
Kunst f des Schreibens	skrivkonst u		Substantiv
im wahrsten Sinne des Wortes	i ordets rätta bemärkelse, i ordets mening
nur die Spitze des Eisbergs	bara toppen på/av isberget
am Rande des Ruins stehen stand	stå på ruinens brant stod		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
Trennung jur -en f	hemskillnad -en	jurJura	Substantiv
während des ...	under ...		Präposition
Dekl. Papst m, Päpste pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Papst die Päpste Genitiv des Papstes der Päpste Dativ dem Papst[e] den Päpsten Akkusativ den Papst die Päpste	Dekl. påve en -ar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en påve [ar] påvar bestimmt en påven [na] påvarna	religReligion	Substantiv
Trennung, Absonderung f	avskiljande n		Substantiv
wählen, abstimmen polit wählte / stimmte ab	rösta (på) röstade	politPolitik	Verb
(ab)holen	hämta -ar
(ab-) kühlen	kyla, kyl/er -de -t
abberufen berief ab	hemkalla hemkallade		Verb
(Ab-)Sengen n	svedning u		Substantiv
brechen, abbauen (Kohle u.ä.) brach / baute ab	bryta, -er (kol o. dyl.) bröt		Verb
(ab)holen	hämta
(ab)holen	hämta, -r, -de, -t
ab jetzt	härefter
(ab)waschbar	tvättbar
sich mühen, sich abmühen mühte sich (ab)	streta stretade anstränga sig		Verb
abbuchen buchte ab abgebucht Bankkonto	debitera debiterade debiterat		Verb
hau ab!	dra åt helvete!
den Gedanken abtun, dass... tat ab hat abgetan	avfärda tanken att... avfärdade		Verb
Amorette f, geflügelte Figur f des Liebesgottes	amorin, -en, -er
Ziehung f des Loses (der Lose)	lottdragning u		Substantiv
Wir saßen im hinteren Teil des Saales	Vi satt i bortre delen av salen
außerhalb des Gerichts	utanför domstolen
Weißwein des Hauses	husets vita
Lauf des Jahres	årets lopp
am Fuße des	vid foten av
öfters, des öfteren	esomoftast
außerhalb des Zentrums	utanför centrum
Rotwein des Hauses	husets röda
Kind des Bruders n	ett brorsbarn		Substantiv
abkürzen kürzte ab abgekürzt den Weg abkürzen	gena genade genat		Verb
Risiko n des Ladegutsverlustes	godsförlustrisk u	VerkVerkehr	Substantiv
(ab-, auf-) prallen prallte	studsa studsade		Verb
abreißen, reißt ab riss ab hat abgerissen (ein Haus u.ä.)	riva, river rev rivit (ett hus o.d.)		Verb
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
jemanden ablenken, zerstreuen, stören lenkte ab/zerstreute/störte	distrahera ngn distraherade		Verb
Aktiengesellschaft f --en (AG)	aktiebolag -et (AB)	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
abwaschen wusch ab hat abgewaschen	diskar diska		Verb
er hebt ab	han tar ut
ab dem + Datum	från och med + datum
(ab)sperren, abstellen	stänga av