Italienisch Deutsch verstand etw. falsch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
Dekl.der Verstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstand die - Genitiv des Verstand[e]s der - Dativ dem Verstand[e] den - Akkusativ den Verstand die -	la rason f Piemontèis (intelet)		Substantiv
▶ falsch	sbagliato		Adjektiv
Verstand, Grund, Ursache	la ragione f		Substantiv
der Verstand m	intelet e 'ntelet m Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden	comprendre Piemontèis		Verb
der Verstand m	il senno m		Substantiv
der Verstand m	l'intelligenza f		Substantiv
Verstand	il ment m Piemontèis		Substantiv
jmdm den Verstand rauben	far impazzire qu
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
Die Liebe bindet den Verstand.	L'affetto lo intelletto lega. Dante Alighieri
du hast keinen Funken Verstand	non hai un briciolo di buon senso
Gehirn, Verstand	il cervello m		Substantiv
falsch singen irreg. falsch singen sang falsch (hat) falsch gesungen	stoné Piemontèis		Verb
etw. betreffen	riguardare qc
etw entdecken	scoprire qc
Verstand, Sinn	la mente f		Substantiv
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
▶ falsch	fàuss Piemontèis		Adjektiv
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
▶ falsch	sbalià Piemontèis		Adjektiv
den Verstand verlieren	perdere il ben dell'intelletto
den Verstand verlieren	uscire di senno
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
▶ falsch	sbagliato
▶ falsch	errato
▶ falsch	fint Piemontèis		Adjektiv
der Verstand, der Geist	la mente
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
ohne Sinn und Verstand	senza testa e senza coda
Konjugieren die Dinge falsch sehen sehen sah (hat) gesehen	vedere le cose in modo sbagliato vëdde {e} voghe Piemontèis		Verb
falsch, unwahr	falso
falsch singen	stonare
falsch, unecht	finto
falsch spielen	stonare
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
unwahr, falsch	falso
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
Es tut mir leid, ich habe dich falsch verstanden!	Mi dispiace che ti ho capito scorettamente.
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
er ist bei klarem Verstand	a passo di lumaca
er ist bei klarem Verstand	è lucido di mente
hast du den verstand versoffen	ti sei bevuto il cervello
Hast du den Verstand verloren?	Ti ha dato di volta il cervello?		Redewendung
etwas falsch machen	sbagliare qc
Du hast nichts falsch gemacht. Satz	Tu non hai sbagliato nulla. Satz
sich vornehmen etw. zu tun	contare di fare qc.