Italienisch Deutsch verbummelte / vertrödelte Zeit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zeigen zeigte (hat) gezeigt	mostré Piemontèis (indiché)		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt	indiché Piemontèis		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt	ponté Piemontèis (indiché)		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt	dimostré Piemontèis		Verb
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Zeit brauchen Beispiel: Wir haben 20 Minuten gebraucht.	impiegare tempo Beispiel: Abbiamo impiegato 20 minuti.
Zeit, Zeitpunkt	l'ora f		Substantiv
Lass dir Zeit!	Fa' pure con calma!
Haben wir Zeit?	Abbiamo tempo?
der Strom der Zeit	la corrente dei tempi
Genießt die Zeit!	Passatevela bene!
lass dir Zeit	fa' con calma
Zeit ist Geld.	Il tempo è denaro.
Die Zeit totschlagen	Ammazzare il tempo
▶die Zeit f	il temp m Piemontèis		Substantiv
▶die Zeit f	il perìod m Piemontèis		Substantiv
▶die Zeit f	l´ora		Substantiv
▶die Zeit f	il tempo m		Substantiv
▶die Zeit f	la durata f		Substantiv
Nehmen Sie sich Zeit!	Faccia con comodo!
es ist noch Zeit	c'è ancora tempo
Die Zeit heilt alle Wunden.	Il tempo guarisce ogni ferita.
die Zeit läuft gleich ab	il tempo sta per scadere
Zeit haben	avere tempo
Zeit verlieren	perdere tempo
zur Zeit	attualmente
Zeit sparen	risparmiare tempo
Zeit verschwenden	perdere il tempo
vergehen (Zeit)	scorrere
höchste Zeit	sarebbe ora
keine Zeit	non tempo
Dekl. schöne Zeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schöne Zeit die Genitiv der schönen Zeit der Dativ der schönen Zeit den Akkusativ die schöne Zeit die	bel tempo m		Substantiv
Zeit, Zeitalter	il periodo m		Substantiv
Zur Zeit herrscht eine internationale Krise.	In questo momento c'è una crisi internazionale.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich begleiten.	Se avessi tempo, ti accompagnerei.
mehr Zeit für die Familie haben	aver più tempo per la famiglia
für alle Zeit	per sempre
Man braucht Zeit.	Ci vuole tempo.
seit einiger Zeit	da un po' di tempo
um diese Zeit	a quest'ora
mit der Zeit	a poco a poco
in nächster Zeit	prossimamente, fra breve
Hast du Zeit ?	Hai tempo ?
von Zeit zu Zeit	di tanto in tanto
in jüngster Zeit	negli ultimi tempi
seit undenklicher Zeit	da tempo immemorabile
zu keiner Zeit	mai
die Zeit vertrödeln	gingillarsi
in welcher Zeit?	per che periodo?
Zeit ist Geld.	Il tempo è denaro.
Die Zeit drängt.	Il tempo stringe.
verlorene Zeit Wahrnehmung	tempo perso
die meiste Zeit	la maggior parte del tempo
zur gewohnten Zeit	alla solita ora
gib mir Zeit Satz	dammi tempo Satz
vor einiger Zeit Zeitangabe	è un pó di tempo che
lass dir Zeit	fa' con comodo
nach einiger Zeit	a distanza di tempo
von Zeit zu Zeit	a tratti