Italienisch Deutsch rote Ohren kriegen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohren n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	le orecchie f, pl		Substantiv
Dekl.das Ohr -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	l' orija f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Hals-Nasen-Ohren-Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Genitiv des Hals-Nasen-Ohren-Arzt[e]s der Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Dativ dem Hals-Nasen-Ohren-Arzt[e] den Hals-Nasen-Ohren-Ärzten Akkusativ den Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte	l' otorinolaringoiatra m	medizMedizin	Substantiv
Rote Karte f Fußball	il cartellino rosso		Substantiv
rote Blutkörperchen n, pl	globuli rossi m, pl	medizMedizin	Substantiv
rote Rübe	la barbabietola f		Substantiv
Rote Johannisbeere f	ribes rosso m		Substantiv
halt die Ohren steif	forza e coraggio
die rote Bete(Randen)	la barbabietola
rote Johannisbeeren f, pl	i ribes m, pl		Substantiv
rote Fransen f, pl	le frange rosse pl		Substantiv
Schläge kriegen	prendere botte
Angst kriegen	prendere paura
rote Bete f	rapa rossa f	culinkulinarisch	Substantiv
rote Lippen f, pl	le labbra rosse pl		Substantiv
rote Bäckchen n, pl	pomelli rossi m, pl		Substantiv
Prügel kriegen transitiv	ugs buscarle		Verb
viel um die Ohren haben bis zum Hals in Arbeit stecken	affogare nel lavoro		Redewendung
das ist Musik in meinen Ohren	questa è musica per le mie orecchie
Das kriegen wir schon irgendwie geregelt. Beruhigung, Vereinbarung	In qualche modo ci arrangiamo.
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
Der rote steht dir besser. der rote Hut	Quello rosso ti sta meglio.
Dekl. Ribisel (rote Johannisbeere) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ribisel die Ribiseln Genitiv der Ribisel der Ribiseln Dativ der Ribisel den Ribiseln Akkusativ die Ribisel die Ribiseln österreichisch	il ribes rosso		Substantiv
einen gewischt kriegen (Stromschlag)	essere folgorato		Redewendung
zu spüren kriegen	assaggiare		Verb
die Ohren spitzen transitiv	drizzare le orecchie		Verb
die Ohren spitzen	rizzato le orecchie
fam es faust dick hinter den Ohren haben	essere un furbo di tre cotte		Redewendung
gib mir das rote	passami quella rossa
ugs einen Herzinfarkt kriegen	ugs prendere un coccolone		Redewendung
mir klingen die Ohren	mi fischiano le orecchie
sperr die Ohren auf	apri bene le orecchie
sich in die Haare kriegen reziprok	scannarsi		Verb
Dekl.der Krieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krieg die Kriege Genitiv des Krieg[e]s der Kriege Dativ dem Kern[e] den Kriegen Akkusativ den Krieg die Kriege Beispiel: 1. Franz hat den Krieg in Russland mitgemacht.	la guèra f Piemontèis Beispiel: 1. Cesco a l'ha fàit la guerà an Russia.		Substantiv
picken (an); kriegen, sich zuziehen	beccare		Verb
sich in die Haare kriegen reziprok	accapigliarsi		Verb
viel um die Ohren haben wörtlich "sich etwas an den Finger binden"	avere un sacco di cose da fare
ich trau meinen Ohren nicht	non credo alle mie orecchie
30 € auf die Stunde kriegen	prendere 30 € all'ora
rot/rote (Sing./Pl.)	rosso/rossi
es faustdick hinter den Ohren haben	saperla lunga
Es faustdick hinter den Ohren haben. Wörtl: Eins mehr als der Teufel wissen.	Saperne una più del diavolo.		Redewendung
sich etwas hinter die Ohren schreiben	ficcarsi bene in testa qc		Redewendung
gelbe oder rote italienische Pflaumen pl	le susine f, pl		Substantiv
den Rachen nicht voll kriegen	non essere mai soddisfatto
gelbe oder rote italienische Pflaume f	la susina f		Substantiv
viel um die Ohren haben	avere un sacco di cose per la testa
viel um die Ohren haben	avere un sacco di cose da fare
bis über beide Ohren verliebt	innamorato cotto
bis über die Ohren rot werden	arrossire fino alla radice dei capell
Ich zieh dir gleich die Ohren lang!	Ci vorrebbe una tiratina d'orecchi!
Dekl. rote Rübe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rote Rübe die roten Rüben Genitiv der roten Rübe der roten Rüben Dativ der roten Rübe den roten Rüben Akkusativ die rote Rübe die roten Rüben biarava: I. rote Rübe; {CH} Rande {f}	la biarava f Piemontèis		Substantiv
Hast du gewusst, dass sie keine Kinder bekommen (/ kriegen) kann?	Hai saputo che non puo avere figli?
Dekl.die Rande -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rande die Randen Genitiv der Rande der Randen Dativ der Rande den Randen Akkusativ die Rande die Randen biarava: I. rote Rübe; {CH} Rande {f}	la biarava f Piemontèis	CHSchweiz	Substantiv