Italienisch Deutsch jmdn. vor den Kopf stoßen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
an den Kopf werfen	buttare in faccia
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
▶ vor (örtlich)	davanti a
▶ vor	da
▶ vor	dë 'dnans a Piemontèis (stat, moviment)		Präposition
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
auf etwas stoßen	inciampare in qc
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	vedere gli alberi e non la foresta
Das Latein geht mir nicht in den Kopf.	Il latino non mi entra.
auftauchen vor intransitiv	pararsi davanti a		Verb
unmittelbar vor	a ridosso di
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
vor allen anderen	davanti a tutti
vor einigen Tagen	l'àutër di Piemontèis		Adjektiv
sie stellen vor	presentanno
wir stellen vor	presentiamo
vor Gericht gehen	agire in giudizio
vor Freude schreien	gridare dalla gioia
den Ball zuspielen	servire la palla
vor Kälte zittern	tremare dal freddo
in den Taxis	nei taxi
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
den Kopf schütteln	scuotere il capo
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
den Zug nehmen	prendere il treno
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Herrn spielen	farla da padrone
vor Wut heulen	piangere dalla rabbia
den Kopf neigen	curvare la testa
im Kopf behalten	tenere a mente
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
Kopf hoch!	su col morale!
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
den Kopf schütteln	scuotere la testa
den Motor abstellen	spegnere il motore
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
den Dicken machen	fare il gradasso
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Heldentod sterben	morire da valoroso
den Führerschein machen	prendere la patente
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
vor jmdn. kriechen irreg. vor jmdn. kriechen kroch vor jmdn. (ist) vor jmdn. gekrochen	bërliché ij pé a quajcun Piemontèis		Verb
▶der Kopf Köpfe m	la testa f Piemontèis		Substantiv
▶ vor	prima di	zeitlzeitlich
▶ vor	davanti a
▶ vor	prima di
▶ vor	davanti
Der Mittelfeldspieler bereitet den Angriff vor und schützt die Verteidigung vor den Gegnern.	Il centrocampista prepara l'attacco e protegge la difesa dagli avversari.
Wer den Kopf in den Wolken hat, sieht die Erde nicht mehr.	Chi ha la testa nelle nuvole non vede più la terra.
auf den Leim gehen	invischiarsi