Italienisch Deutsch jüngsten Mädchen, jüngsten Töchtern

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Au pair Mädchen	la ragazza alla pari
er ist Mädchen für alles	è un tuttofare
ein schönes Mädchen	una bella ragazza
Er hat sich in dieses Mädchen verliebt.	Si è innamorato di quella ragazza.
▶das Mädchen n	la ragazza f		Substantiv
▶das Mädchen - n	la fumeta f Piemontèis (përson-e)		Substantiv
▶ Mädchen n, pl	le ragazze f, pl		Substantiv
▶das Mädchen - n	la fiëtta f Piemontèis		Substantiv
▶das Mädchen - n	la fija f Piemontèis (cita, tòta)		Substantiv
▶das Mädchen n	la femmina f		Substantiv
▶das Mädchen n	la fanciulla f		Substantiv
▶das Mädchen n	la bambina f		Substantiv
Mädchen (Kind) n	la bambina f		Substantiv
junges Mädchen n	pollastra scherz f		Substantiv
große Mädchen n	le ragazze f,pl alte		Substantiv
kleines Mädchen	la bambina f		Substantiv
größere Mädchen	ragazze più alte
kleines Mädchen n	la bimba f		Substantiv
taubstummes Mädchen n	la ragazza sordomuta		Substantiv
fünfzehnjähriges Mädchen n	una ragazzina di 15 anni		Substantiv
sie ist ein starkes Mädchen, sie wirds schaffen	è una ragazza forte, ce la farà
gefallenes Mädchen (Prostituierte)	la traviata f		Substantiv
ein tolles Mädchen n	una ragazza strepitosa		Substantiv
die größten Mädchen	le ragazze più alte
leichtes Mädchen ugs	la donna di facili costumi
15-jähriges Mädchen n	una ragazzina di 15 anni		Substantiv
hübsches Mädchen / Frau	bellissima
reizendes kleines Mädchen	ragazzina carina
ein tolles Mädchen	una ragazza super
sehr große Mädchen	ragazze altissime
um ein Mädchen werben	fare la corte a una ragazza
es ist ein Mädchen	è una ragazza
Mädchen f vom Lande	la ragazza di campagna		Substantiv
Tag des jüngsten Gerichts Religion	giorno del giudizio		Redewendung
Sie ist ein anständiges Mädchen.	Lei è una brava ragazza.
Es ist ein kleines Mädchen.	È una bambina.
Was für ein süßes Mädchen!	È un amore di ragazza!
ein gut aussehendes Mädchen	un bel pezzo di ragazza
das Mädchen ist jetzt im Krankenhaus	la ragazza è in ospedale adesso
Dieser Sänger ist der Schwarm vieler Mädchen.	Questo cantante è l'idolo di molte ragazze.
lass das Mädchen allein nach Hause gehen	lasci tornare a casa la ragazza da sola
du bist das Mädchen von dem man träumt	sei la ragazza che sognavo
mit wem ist er zusammen? mit einem Mädchen von hier	con chi sta? con una ragazza di qui
ein Mädchen, schlicht und einfach wörtlich: mit Wasser und Seife	una ragazza all'acqua e sapone
das Mädchen dient um euch auf die Probe zu stellen	la ragazza serve per mettervi alla prova
Benimm dich nicht wie ein kleines Mädchen, sie beobachten uns	non fare la ragazzina, ci guardano
Gute Mädchen kommen in den Himmel - böse überallhin! Spruch	Le ragazze brave vanno in paradiso, quelle cattive vanno dappertutto.
Wie kannst du alte Freunde mit einem Mädchen vergleichen das du kaum kennst	come puoi paragonare dei vecchi amici ad una ragazza che conosci appena
Die zwei weiteren Fragen, die in die Berechnung des Index der Konsumentenstimmung einfliessen,**  wurden in der jüngsten Umfrage nicht signifikant anders beantwortet als im Januar.www.admin.ch	Le risposte alle altre due domande poste per l’ultimo rilevamento ‒ e di cui si tiene conto ai fini del calcolo dell’indice della fiducia dei consumatori** ‒ non differiscono in misura significativa da quelle date in gennaio.www.admin.ch
▶ ▶ jung	giovane/e
Eines Morgens ging ein hübscher junger Mann durch den Wald.	Una mattina veniva attraverso il bosco un bel giovane!
beeindrucken transitiv Beispiel: Wenn man ein Mädchen aus Mailand beeindrucken will, lädt man sie zum Abendessen in der Via dei Fiori Chiari ein.	fare colpo (su) Beispiel: Quando si vuol fare colpo su una ragazza milanese, la s'invita a cena in Via dei Fiori Chiari.		Verb
das Patenkind n Mädchen	la figlioccia f		Substantiv
jünger	minor Piemontèis (pì giovo)		Adjektiv
▶ ▶ jung	giov e giovo Piemontèis		Adjektiv
▶ ▶ jung	giovane		Adjektiv
▶ ▶ jung adolessent: I. {neuzeitlich} jung, jugendlich (Adj.); II. {neuzeitlich} Jugendlicher {m};	adolessent Piemontèis	neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
der Jünger m	il discepolo m	religReligion	Substantiv
jünger	minore