Italienisch Deutsch hielt etw. hoch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
▶ hoch	alto/a
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
Kopf hoch!	su col morale!
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	riten-e Piemontèis (opinion; med.)	figfigürlich, medizMedizin	Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	ten-e e tnì Piemontèis		Verb
hielt	teneva
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) erhalten	consideré Piemontèis (reputé)		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten hielt aufrecht (hat) aufrechterhalten	manten-e Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	rese Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	tnì e ten-e Piemontèis		Verb
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
▶ hoch àut: I. hoch; II. (statura) groß	àut Piemontèis		Adjektiv
hochgehen irreg. hochgehen ging hoch (ist) hochgegangen	monté Piemontèis		Verb
zieh hoch	tira su
etw. betreffen	riguardare qc
etw entdecken	scoprire qc
komm hoch	vieni sopra
entgegenhalten irreg. entgegenhalten hielt entgegen (hat) entgegengehalten	opon-e Piemontèis		Verb
anhalten irreg. anhalten hielt an (hat) angehalten	fermé Piemontèis		Verb
aufhalten irreg. aufhalten hielt auf (hat) aufgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
Schritt halten irreg. Schritt halten hielt Schritt (hat) Schritt gehalten	cadensé 'l pass cadensé 'l pass Piemontèis		Verb
Weinlese halten irreg. Weinlese halten hielt Weinlese (hat) Weinlese gehalten	vëndëmmié Piemontèis		Verb
▶ hoch	alto		Adjektiv
▶ hoch	elevato		Adjektiv
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	fermesse e fërmesse Piemontèis (sté 'n pòch ëd pì)		Verb
Da kann man die Wände hoch gehen!	Roba da arrampicarsi sui muri!		Redewendung
Kopf hoch!	Stai su!
hoch gestellt	altolocato		Adjektiv
Kopf hoch!	animo!
zu hoch	ecessiv Piemontèis		Adjektiv
Kopf hoch!	su con la vita!
hoch hinauswollen	puntare in alto
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
Hände hoch!	Mani in alto!		Redewendung
Deckung hoch	alza la guardia
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
ein Schwätzchen halten irreg. ein Schwätzchen halten hielt ein Schwätzchen (hat) ein Schwätzchen gehalten	fé quat(r) ciance Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
in Haft halten irreg. in Haft halten hielt in Haft (hat) in Haft gehalten	deten-e Piemontèis (ten-e 'n përzon)		Verb
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
es lebe! / hoch lebe!	w! Piemontèis		Interjektion
hoch bringen lassen	mandare su