Italienisch Deutsch hatte weder Hand noch Fuß

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen	ridere		Verb
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	operé Piemontèis (travajé)		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	grigné Piemontèis		Verb
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	esiste Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	rìe e rìje Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	rìje e rìe Piemontèis		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	vive Piemontèis		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnent Synonym: 1. öffnen	durvì Piemontèis Synonym: 1. duverté, deurbe, duvërté		Verb
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	travajé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	travajé travajé		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt	depon-e Piemontèis (euv)		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet	deurbe e duverté, durvi deurbe Piemontèis		Verb
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt	conòsse Piemontèis		Verb
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt	cognòsse ë conòsse Piemontèis		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede m		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
weder noch	non ... né ... né
weder du noch ich	né tu né io
weder hier noch dort	né qui né lì
weder Haus noch Herd haben	non avere né casa né tetto
weder...noch	ne'...ne'
weder ... noch ...	nì ... nì ... Piemontèis		Konjunktion
noch einmal	daccapo
weder...noch...	né...né
er hatte	lei aveva
▶ ich hatte	io avevo
er hatte	lui aveva
er hatte	lui avava
Ich bin weder zu klein noch zu dick.	Non sono né troppo basso né troppo grasso.
Leider kann ich dir weder Rat noch Hilfe geben.	Purtroppo non posso darti ne consiglio ne aiuto.
er hatte Geburtstag	ha compiuto gli anni
noch höher	più su
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
noch tiefer	più giu
weder ... noch konj	nè ... nè
▶die Hand Hände f	la man f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ noch	tuttora
▶ ▶ noch	ancora		Adverb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt	avej Piemontese avej avì		Verb
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	alzarsi con il piede sinistro		Redewendung
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
mit der Hand nähen	cucire a mano
zu Fuß gehen irreg. zu Fuß gehen ging zu Fuß (ist) zu Fuß gegangen	andé a pé Piemontèis		Verb
auf großem Fuß leben	vivere da signore
noch viel weniger	tanto meno
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
Noch ein Bier, bitte.	Ancora una birra, per favore.
es ist noch Zeit	c'è ancora tempo
ich muss nur noch	non mi resta che
noch im Gange, unabgeschlossen	in corso
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
weder das eine noch das andere	nè l'uno nè l'altro
weder ein noch aus wissen	non sapere più che pesci pigliare
ich hatte keine andere Wahl	non avevo altra scelta