Französisch Deutsch sheet metal plate

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Flachwinkel - m	équerre plate f		Substantiv
Dekl. Draht Drähte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Draht die Drähte Genitiv des Draht[e]s der Drähte Dativ dem Draht den Drähten Akkusativ den Draht die Drähte	fil m métal		Substantiv
Dekl. Flachzange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flachzange die Flachzangen Genitiv der Flachzange der Flachzangen Dativ der Flachzange den Flachzangen Akkusativ die Flachzange die Flachzangen Werkzeuge	pince plate f outils	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Plattform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plattform die Plattformen Genitiv der Plattform der Plattformen Dativ der Plattform den Plattformen Akkusativ die Plattform die Plattformen	plate-forme plates-formes f {aussi: inform}		Substantiv
Dekl. Flachklemme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flachklemme die Flachklemmen Genitiv der Flachklemme der Flachklemmen Dativ der Flachklemme den Flachklemmen Akkusativ die Flachklemme die Flachklemmen	borne plate f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klemmleiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klemmleiste die Klemmleisten Genitiv der Klemmleiste der Klemmleisten Dativ der Klemmleiste den Klemmleisten Akkusativ die Klemmleiste die Klemmleisten	borne plate f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Gartenbeet -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gartenbeet die Gartenbeete Genitiv des Gartenbeet[e]s der Gartenbeete Dativ dem Gartenbeet den Gartenbeeten Akkusativ das Gartenbeet die Gartenbeete Gartenarbeit	plate-bande plates-bandes f		Substantiv
flach, platt, eben	plat, plate		Adjektiv
Dekl. Flachanschluss ...anschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flachanschluss die Flachanschlüsse Genitiv des Flachanschlusses der Flachanschlüsse Dativ dem Flachanschluss den Flachanschlüssen Akkusativ den Flachanschluss die Flachanschlüsse	borne plate f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Unterlegscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterlegscheibe die Unterlegscheiben Genitiv der Unterlegscheibe der Unterlegscheiben Dativ der Unterlegscheibe den Unterlegscheiben Akkusativ die Unterlegscheibe die Unterlegscheiben rondelle {f}: I. Scheibe (z. B. Karotte, Kartoffel, etc.), ...scheibe (in zusammengesetzten Nomen); II. {Technik} Unterlegscheibe {f};	rondelle (plate) f	technTechnik	Substantiv
Lagermetall -e n	métal antifriction m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Flachspitzzange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flachspitzzange die Flachspitzzangen Genitiv der Flachspitzzange der Flachspitzzangen Dativ der Flachspitzzange den Flachspitzzangen Akkusativ die Flachspitzzange die Flachspitzzangen	pince plate pointue f		Substantiv
Flachspitzzange -n f	pince plate pointue f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spitzflachzange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spitzflachzange die Spitzflachzangen Genitiv der Spitzflachzange der Spitzflachzangen Dativ der Spitzflachzange den Spitzflachzangen Akkusativ die Spitzflachzange die Spitzflachzangen	pince plate pointue f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wahlplattform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahlplattform die Wahlplattformen Genitiv der Wahlplattform der Wahlplattformen Dativ der Wahlplattform den Wahlplattformen Akkusativ die Wahlplattform die Wahlplattformen	plate-forme électorale plates-formes électorales f, pl	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Stab Stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stab die Stäbe Genitiv des Stab[e]s der Stäbe Dativ dem Stab[e] den Stäben Akkusativ den Stab die Stäbe	perche f bois, métal		Substantiv
etw. walzen walzen walzte (hat) gewalzt	cylindrer qc cylindrer cylindré(e) métal, pièce		Verb
Spitzflachzange f	pince plate pointue f	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Zylinderkopfschraube -n f	vis à tête plate f	technTechnik	Substantiv
Flachrundschraube -n f	vis à tête plate f	technTechnik	Substantiv
Flachkopfschraube -n f	vis à tête plate f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bohrinsel - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bohrinsel die Bohrinseln Genitiv der Bohrinsel der Bohrinseln Dativ der Bohrinsel den Bohrinseln Akkusativ die Bohrinsel die Bohrinseln Energie	plate-forme de forage f		Substantiv
Dekl. Edelmetallkontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Edelmetallkontakt die Edelmetallkontakte Genitiv des Edelmetallkontakt[e]s der Edelmetallkontakte Dativ dem Edelmetallkontakt den Edelmetallkontakten Akkusativ den Edelmetallkontakt die Edelmetallkontakte	contact en métal précieux m	technTechnik	Substantiv
stilles Mineralwasser n, Tafelwasser n Getränke	eau minérale plate (/ non gazeuse) f		Substantiv
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
Leichtmetall n	métal léger m		Substantiv
Dekl. Rohmetall -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rohmetall die Rohmetalle Genitiv des Rohmetall[e]s der Rohmetalle Dativ dem Rohmetall den Rohmetallen Akkusativ das Rohmetall die Rohmetalle Metalle	métal brut m		Substantiv
Edelmetall n Metalle	métal précieux m		Substantiv
Blech n Hüttenwesen	plaque de métal -s f		Substantiv
Metallregal n	étagère en métal f		Substantiv
Nichteisenmetall n Metalle	métal non-ferreux m		Substantiv
metallen, aus Metall Materialien	en (/ de) métal
metallumhüllter Leiter m	âme plaquée de métal f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
ein hartes (/ weiches) Metall Metalle	un métal dur (/ souple)
Metall n, Metalle n, pl	métal m, métaux m, pl
Zusatzvorschub ...vorschübe m	alimentation en métal d'apport f	technTechnik	Substantiv
(Das) Kupfer ist ein Schwermetall. Elemente, Metalle	Le cuivre est un métal lourd.
Zink n ist ein helles Metall. Elemente, Metalle	Le zinc est un métal clair.
Dieses Metall ist stark zinkhaltig. Metalle	Ce métal contient beaucoup de zinc.
Blei n ist ein Schwermetall. Elemente, Metalle	Le plomb est un métal lourd.
Zinn n ist ein weiches Metall. Elemente, Metalle	L'étain m est un métal malléable.
Uran n ist ein Schwermetall. Metalle, Elemente	L'uranium m est un métal lourd.
So wird durch die Tierärzte ab 2019 auf der neuen Datenplattform «IS ABV» die Verschreibung und Anwendung von Antibiotika registriert werden.www.admin.ch	La nouvelle plate-forme informatique « SI ABV » sera utilisée par les vétérinaires à partir de 2019 pour enregistrer les antibiotiques qu’ils prescrivent et utilisent.www.admin.ch
1900 Als deutscher Schützenproduzent nimmt Klöcker zu Beginn des 20. Jahrhunderts auch metallbasierende Ersatzteile für die Textilindustrie in die Fertigung auf, zumal im allgemeinen Maschinenbau zunehmend Alternativen zum Baustoff Holz eingesetzt werden.www.kloecker-gmbh.com	1900 Comme fabricant allemand des navettes, aussi des pièces de rechange sur la base du métal pour l’industrie textile font parties de la gamme de production de Klöcker au début du 20ième siècle, d’autant plus que des alternatives par rapport aux matériaux de construction du bois sont de plus en plus utilisées dans la construction mécanique.www.kloecker-gmbh.com
Wir sprachen uns bereits vor dem Beschluss des Bundesrats gegen beide Regelungen aus, zumal die Veröffentlichung der Vergaben auf der Beschaffungsplattform simap.ch der Öffentlichkeit keinen Zugang zu Beschaffungsunterlagen verschafft: Bliebe dieser Zugang im Beschaffungswesen inskünftig verwehrt, würde das deklarierte Transparenzziel des revidierten BöB ins Gegenteil verkehrt und das BGÖ ausgehöhlt.www.edoeb.admin.ch	Nous nous sommes déjà exprimés, avant la décision du Conseil fédéral, contre les deux réglementations, d’autant que la publication des dépenses sur la plate-forme simap.ch n’offre pas d’accès public aux documents concernant les marchés publics: si cet accès aux marchés publics demeurait exclu à l’avenir, l’objectif déclaré de transparence de la LMP révisée serait contourné, et la LTrans serait vidée de son sens.www.edoeb.admin.ch