Französisch Deutsch plait(ha

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mir gefällt	me plaît
▶ ▶ bitte (als Bitte)	s'il te plaît (Du-Form)
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Bitte (wiederholen Sie) nochmal!	Répétez, s'il vous plaît !
Bitte die Speisekarte! Restaurant	La carte, s'il vous plaît!
Mach das bitte! Aufforderung	Fais-le, s'il te plaît!
▶ ▶ bitte	s'il vous plaît, s.v.p. (Sie-Form)
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
Bitte gründlich spülen (/ ausspülen). Zahnarztbesuch	Rincez bien, s'il vous plaît.
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.
die Stirn bieten irreg. die Stirn bieten bot die Stirn (ha) die Stirn geboten jmdm. / etw. bzw. einer Sache ...	faire face à ... faire fait fait qn. / qc		Verb
er gefällt	il plaît
Es gefällt mir. Beurteilung	Il me plaît.
Das gefällt mir sehr. Meinung, Beurteilung	Ça me plaît beaucoup.
Dieses Bild gefällt mir.	Ce tableau me plaît.
Es gefällt ihm hier.	Il se plâit ici.
Sie findet großes Gefallen an ihm. Liebe, Flirt	Il lui plaît beaucoup.
▶ ▶ Bitte	s'il vous plaît / s'il te plaît
der Pullover, der mir gefällt	le pull, qui me plaît
Das gefällt mir nicht. Beurteilung, Ablehnung	Ça ne me plaît pas.
eine Arbeit, die mir gefällt	un travail qui me plaît
plaire: indicatif présent	plais, plais, plaît, plaisons, plaisez, plaisent
Was gefällt euch? Vorlieben	Qu'est-ce qui vous plaît ?
Ihre Adresse, bitte.	Votre domicile, s'il vous plaît.
Zahlen, bitte! Restaurant	L'addition, s'il vous plaît !
bitte, keinen Wein!	pas de vin, s’il vous plaît!
Können Sie das bitte wiederholen? Telefon, Verständigung, FAQ	Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Ich hätte gerne sechs Scheiben davon, bitte. Einkauf	Je voudrais six tranches, s’il vous plaît.
▶ ▶ bitte	s'il vous plaît formell, s'il te plaît fam
Wisch(e) den Tisch bitte ab! Erziehung	Essuie la table, s'il te plaît !
richten Sie ihm bitte aus, dass…	dites-lui s’il vous plaît que …
Wenn dir diese Briefmarke gefällt, werde ich sie dir geben. Geschenk	Si ce timbre te plaît, je te le donnerai.
Ein Viertel Rosé, bitte! Restaurant, Bestellung	Un quart de rosé, s'il vous plaît.
Bitte wenden! (b.w.)	Tournez, s'il vous plaît ! (t.s.v.p.)
Haben Sie die Uhrzeit, bitte? FAQ	Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?
Bitte versuchen Sie es später wieder! Telefon	Veuillez essayer plus tard, s'il vous plaît !
Dieser Stoff gefällt mir besser als der andere. Vergleich	Ce tissu me plaît plus que l'autre.
Bitte, wo ist die Toilette? FAQ	Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Hier gibt es nichts, was mir gefällt. Einkauf	Il n'y a rien ici qui me plaît.
Können Sie mir bitte diesen Knopf annähen?	Pouvez-vous me recoudre ce bouton, s'il vous plaît ?
Würden Sie bitte den Oberkörper frei machen? Arztbesuch	Déshabillez-vous jusqu'à la ceinture, s'il vous plaît ?
Können Sie ihn fragen, ob er mich zurückruft? Telefon / (zurückrufen)	Pouvez-vous lui demander de me rappeler, s'il vous plaît ?
Ich möchte einen guten Tropfen kaufen, bitte.	Je voudrais acheter un grand cru, s'il vous plâit.
Könnten Sie uns bitte um sechs wecken? Hotel	Vous pourriez nous réveiller à six heures, s’il vous plaît ?
Könnte ich bitte ein Stück haben? [Brot, Kuchen]	Est-ce que je peux avoir une tranche s’il vous plaît ?
Könnte ich bitte ein Kilo Kartoffeln haben? Einkauf	Puis-je avoir un kilo de pommes de terre s’il vous plaît ?
Es ist nicht so sehr ihr Haus, das mir gefällt, sondern ihr Garten. (gefallen)	Ce n'est pas tant leur maison qui me plaît que leur jardin.
Könnte ich bitte etwas zu trinken haben? FAQ	Est-ce-que je peux avoir quelque chose à boire, s'il te (/ vous) plaît ?
Kannst du mir bitte sagen, ob der Chef in seinem Büro ist? Aufenthalt	Peux-tu me dire, s'il te plaît, si le chef est dans son bureau ?
Könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen? Orientierung, Wegbeschreibung	S'il vous plaît, est-ce que vous pourriez m'indiquer le chemin de la gare?