Französisch Deutsch pensé

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
meinen meinte (hat) gemeint	penser pensait pensé(e)		Verb
Konjugieren denken intransitiv dachte gedacht	penser pensé(e)		Verb
Konjugieren denken dachte (hat) gedacht	penser pensait pensé(e)		Verb
Verachtet sei der, wer Arges dabei denkt. Beschämt sei, der Schlechtes dabei denkt. altfranz. Redensart Spruch des Hosenbandordens, des höchsten englischen Ordens, der seine Stiftung *angeblich einem Zwischenzufall verdankt, neuzeitlich: Nur ein Mensch, der etwas Schlechtes dabei denkt, wird hierbei etwas Anstößiges finden;	Honi soit qui mal y pense.		Redewendung
richtig denken dachte richtig (hat) richtig gedacht	penser juste penser pensait pensé(e)		Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
etwas von etwas halten etw. von etw. halten hielt etw. von etw. (hat) etw. von etw. gehalten	penser qc de qc penser pensait pensé(e)		Verb
an jmdn. denken dachte an jmdn. (hat) an jmdn. gedacht	penser à qn penser pensait pensé(e)		Verb
ich denke	je pense
an morgen denken dachte an morgen (hat) an morgen gedacht	penser au lendemain penser pensait pensé(e)		Verb
Merkzettel m, Merkzeichen n	pense-bête m		Substantiv
über etw. nachdenken dachte über etw. nach (hat) über etw. nachgedacht überlegen	penser à qc penser pensait pensé(e) imaginer		Verb
ich denke, dass..	je pense que..
sich denken dachte sich (hat) sich gedacht Synonym: 1. sich denken	se penser se pensait se pensé(e) Synonym: 1. imaginer		Verb
Mach dir keine Gedanken (darüber)! Beruhigung	N'y pense pas !
Ich denke an dich. Zwischenmenschliches	Je pense à toi.
Wenn ich daran denke, dass ...!	Quand je pense que ...!
Ich denk(e) an dich.	Je pense à toi.
Ich denke an die Kinder.	Je pense aux enfants.
Denk' nicht daran! Ratschlag, Beruhigung	N'y pense pas !
Ich denke oft an dich. Sehnsucht	Je pense souvent à toi.
Da fällt mir gerade ein ... Überlegung / (einfallen)	Pendant que j'y pense ...
das sagen, was man denkt Meinung, Sprechweise	dire ce que l'on pense
Ich denke, dass ist wahr. Vermutung, Zustimmung	Je pense que c'est vrai.
Er sagt, was er denkt. Charakter, Meinung, Sprechweise	Il dit ce qu'il pense.
Sie gedenkt, morgen nach Paris zu fahren. Vorhaben, Reise	Elle pense aller à Paris demain.
Ich denke dasselbe wie du. Überlegung, Zustimmung	Je pense la même chose que toi.
Ich denke, dass du die Wahrheit kennst. (wissen)	Je pense que tu sais la vérité.
Unverhofft kommt oft. Sprichwort	L'imprévu est moins rare qu'on ne pense.
Ich denke nicht, dass es wahr ist. Vermutung, Einschätzung	Je ne pense pas que ce soit vrai. Subjonc
Ich denke nicht, dass du die Wahrheit weißt. (wissen)	Je ne pense pas que tu saches la vérité. {Subj. bei der verneinenden Form}
Er ist nicht so arm, wie man meint. Vermutung	Il n'est pas si pauvre qu'on le pense.
Wenn er an sie denkt ist es, als ob es heller würde. Liebe	Quand il pense à elle c'est comme s'il faisait plus clair.
Das hätte ich nicht gedacht! Konversation, Reaktion, Information	Je n’aurais pas pensé.
Danke, dass Sie an uns gedacht haben. Dank	Merci d'avoir pensé à nous.
Ich hatte nicht gedacht, dass er uns so bald verlassen würde. Tod	Je n'avais pas pensé qu'il nous quitterait si tôt.
ich habe heute gedacht, dass sie unter einem glücklichen Stern geboren ist.	J'ai toujour pensé qu'elle etait neé sous une bonne étoile.