Französisch Deutsch participation

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Teilnahme f, Beteiligung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilnahme die Teilnahmen Genitiv der Teilnahme der Teilnahmen Dativ der Teilnahme den Teilnahmen Akkusativ die Teilnahme die Teilnahmen	participation f		Substantiv
Dekl. Mitbestimmung, Mitsprache f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitbestimmung, Mitsprache die Mitbestimmungen, Mitsprachen Genitiv der Mitbestimmung, Mitsprache der Mitbestimmungen, Mitsprachen Dativ der Mitbestimmung, Mitsprache den Mitbestimmungen, Mitsprachen Akkusativ die Mitbestimmung, Mitsprache die Mitbestimmungen, Mitsprachen	participation f		Substantiv
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Versendungskosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Versendungskosten Genitiv Versendungskosten Dativ Versendungskosten Akkusativ Versendungskosten	participation aux frais d'envoi f		Substantiv
Dekl. Teilnehmergebühr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilnehmergebühr die Teilnehmergebühren Genitiv der Teilnehmergebühr der Teilnehmergebühren Dativ der Teilnehmergebühr den Teilnehmergebühren Akkusativ die Teilnehmergebühr die Teilnehmergebühren	frais de participation m, pl		Substantiv
Dekl. Teilnahmekarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teilnahmekarte die Teilnahmekarten Genitiv der Teilnahmekarte der Teilnahmekarten Dativ der Teilnahmekarte den Teilnahmekarten Akkusativ die Teilnahmekarte die Teilnahmekarten	bulletin de participation m		Substantiv
Gewinnbeteiligung -en f	participation aux bénéfices f		Substantiv
Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben! (beteiligen, Teilnahme)	Merci à toutes et à tous pour leur participation !
Dekl. Teilnahmeschluss ...schlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilnahmeschluss die Teilnahmeschlüsse Genitiv des Teilnahmeschlusses der Teilnahmeschlüsse Dativ dem Teilnahmeschluss den Teilnahmeschlüssen Akkusativ den Teilnahmeschluss die Teilnahmeschlüsse	date limite de participation f		Substantiv
Zudem ist eine Beteiligung des Bundes über eine Garantie nicht zweckmässig, weil es seine Risiken vergrössert.www.admin.ch	Une participation de la Confédération sous la forme d’une garantie n’est pas adéquate, car elle accroîtrait les risques de celle-ci.www.admin.ch
Der Verein Videopress gibt seine Beteiligung an der Swiss TXT auf.www.admin.ch	L'Association Videopress abandonne sa participation à Teletext Suisse SA.www.admin.ch
Damit erhöht der grösste Kabelbetreiber in der Schweiz seine Beteiligung von 3 auf 25 Prozent.www.admin.ch	La participation du plus grand opérateur de câble passe ainsi de 3 à 25 pour cent.www.admin.ch
Die Erwerbsbeteiligung von Frauen (25- bis 54-jährig) ist um 81‘900 Vollzeitstellen gewachsen.www.admin.ch	La participation des femmes (entre 25 et 54 ans) au marché du travail a progressé de 81 900 postes à plein temps.www.admin.ch
Im Gegensatz zu anderen europäischen Ländern beteiligt sich in der Schweiz die öffentliche Hand deutlich weniger an den hohen Kosten für die familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch	Par rapport à d’autres pays européens, la participation des pouvoirs publics suisses aux coûts, élevés, de l’accueil extra-familial est nettement plus faible.www.admin.ch
Die aus dieser Jackpotsituation resultierende hohe Spielbeteiligung hatte wesentlichen Anteil am sehr guten finanziellen Gesamtergebnis des Jahres 2016.www.admin.ch	La grosse participation liée à la perspective de décrocher ce lot a joué un rôle déterminant dans l'excellent résultat financier enregistré en 2016.www.admin.ch
Das Engagement der Schweiz bei Kooperationsprojekten in Eritrea erfolgt im Rahmen einer Pilotphase, die bis Ende 2019 dauert, um die Machbarkeit einer erneuten Schweizer Entwicklungszusammenarbeit in Eritrea auszuloten.www.admin.ch	Cette participation de la Suisse à des projets de coopération en Erythrée constitue une phase pilote, qui durera jusqu’à la fin de 2019, pour tester la faisabilité d’une coopération suisse en Erythrée.www.admin.ch
Davon sind 118.600 auf eine höhere Erwerbsbeteiligung zurückzuführen, d.h. die Potenziale wurden intensiver ausgeschöpft.www.admin.ch	118 600 sont à mettre sur le compte d’une plus grande participation au marché du travail ; en d’autres termes, les potentiels ont été exploités de manière plus intensive.www.admin.ch
Lediglich 18,8 Mio. Franken, d.h. gut ein Prozent der Vergabesumme, gingen an ausländische Auftragnehmer, obwohl die offenen Ausschreibungen auch ausländischen Firmen offen stehen.www.admin.ch	Seuls 18,8 millions de francs (ou 1 % environ de la somme adjugée) sont allés à des entreprises étrangères, dont la participation est pourtant admise dans le cadre de la procédure ouverte.www.admin.ch