Französisch Deutsch national

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nationales Normal n	étalon national m		Substantiv
Dekl. Bruttosozialprodukt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte Genitiv des Bruttosozialprodukt(e)s der Bruttosozialprodukte Dativ dem Bruttosozialprodukt den Bruttosozialprodukte Akkusativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte	PNB, le (produit national brut) m		Substantiv
nationales Netz n	réseau national m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Inlandsmarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inlandsmarkt die Inlandsmärkte Genitiv des Inlandsmarkt[e]s der Inlandsmärkte Dativ dem Inlandsmarkt den Inlandsmärkten Akkusativ den Inlandsmarkt die Inlandsmärkte	marché national m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Nationalpark -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nationalpark die Nationalparks Genitiv des Nationalparks der Nationalparks Dativ dem Nationalpark den Nationalparks Akkusativ den Nationalpark die Nationalparks	parc national m		Substantiv
Dekl. Bundesstraße f, Nationalstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nationalstraße, Bundesstraße die Nationalstraßen, Bundesstraßen Genitiv der Nationalstraße, Bundesstraße der Nationalstraßen, Bundesstraßen Dativ der Nationalstraße, Bundesstraße den Nationalstraßen, Bundesstraßen Akkusativ die Nationalstraße, Bundesstraße die Nationalstraßen, Bundesstraßen	route national f		Substantiv
Nationalversammlung f	l´Assemblée national		Substantiv
Inlandsumsatz ...umsätze m	volume national m		Substantiv
landesweit	au niveau national		Adjektiv, Adverb
Staatstrauer f	deuil m national		Substantiv
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch	Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
in nationaler Zuständigkeit bleiben Politik	rester du ressort national
Dekl. Bruttonationaleinkommen BNE - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttonationaleinkommen die Bruttonationaleinkommen Genitiv des Bruttonationaleinkommens der Bruttonationaleinkommen Dativ dem Bruttonationaleinkommens den Bruttonationaleinkommen Akkusativ das Bruttonationaleinkommen die Bruttonationaleinkommen	produit national brut PNB m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
national national {m}, nationale {f}: I. national / a) zur Nation gehörend, sie betreffend, für sie charakteristisch; g) die Interessen der eigenen Nation vertretend; vaterländisch;	national,-e		Adjektiv
Arbeitsamt n Behörden	Agence National Pour Emploi (ANPE) m		Substantiv
Dekl. Bruttosozialprodukt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte Genitiv des Bruttosozialprodukt[e]s der Bruttosozialprodukte Dativ dem Bruttosozialprodukt den Bruttosozialprodukten Akkusativ das Bruttosozialprodukt die Bruttosozialprodukte	produit national brut (P.N.B.) m	FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
DNA-Analyse -Datei des Bundeskriminalamtes DAD f	fichier national automatisé des empreintes génetiques FNAEG m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Automatisiertes Fingerabdrucksystem AFIS n	fichier national automatisé des empreintes digitales FAED m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
staatliches Zentrum für Wissenschaftsforschung in Frankreich n	Centre national de la recherche scientifique CNRS m		Substantiv
Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsplanung n	l’ INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) m		Substantiv
Für den Länderbericht stützt sich der Bundesrat auf eine Bestandsaufnahme.www.admin.ch	Dans le rapport national, le Conseil fédéral se fonde sur un inventaire de la situation.www.admin.ch
Der Länderbericht der Schweiz wird im Juli 2018 an der UNO in New York vorgestellt.www.admin.ch	Le rapport national de la Suisse sera présenté à l’ONU, à New York, en juillet 2018.www.admin.ch
Seit 2016 werden die Überwachungs-, Präventions- und Bekämpfungsmassnahmen dank der Strategie NOSO landesweit koordiniert.www.admin.ch	Les mesures de surveillance, de prévention et de lutte sont coordonnées depuis 2016 au niveau national grâce à la stratégie NOSO.www.admin.ch
Dabei wurden die innen- und aussenpolitischen Aktivitäten des Bundes erhoben und der Stand der Erreichung der SDGs ermittelt.www.admin.ch	Les activités déployées par la Confédération aux niveaux national et international ont été recensées et l’état de réalisation des ODD a été déterminé.www.admin.ch
Die Schweiz wird am Hochrangigen Politischen Forum für nachhaltige Entwicklung der UNO (HLPF) im Juli 2018 ihren Länderbericht präsentieren.www.admin.ch	La Suisse présentera son rapport national en juillet 2018, lors du Forum politique de haut niveau sur le développement durable de l’ONU.www.admin.ch
Der Bundesrat hat auf dieser Bestandesaufnahme, welche als Element der Meinungsbildung dient, den Länderbericht der Schweiz erstellt.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a établi le rapport national de la Suisse sur la base de cet inventaire de la situation, qui contribue à la formation des opinions.www.admin.ch
Die neuen Nummern weisen das Format 18XY auf (wobei die beiden Ziffern XY den Dienstanbieter kennzeichnen). Über diese Nummern können in Konkurrenz zu den bestehenden Diensten mit den Nummern 111 (Inlandsverzeichnis) und 115x (internationales Verzeichnis) Auskunftsdienste angeboten werden.www.admin.ch	Ces nouveaux numéros auront le format 18XY (XY étant les deux chiffres identifiant le fournisseur de services) et permettront de concurrencer les services actuels 111 (annuaire national) et 115x (annuaire international).www.admin.ch
Nicht zuletzt wurden Arbeiten zur Bewertung der Wirksamkeit des Übereinkommens in Angriff genommen.	Des travaux ont été lancés pour évaluer l'efficacité de l'accord, ce qui devrait aussi contribuer à améliorer les mises en œuvre au niveau national.
Zwischen 2013 und 2017 förderte der Schweizer Nationalfonds knapp 20 Schweizer Projekte mit einem iranischen Kooperationselement (Umfang: ca. 3 Mio. CHF).www.admin.ch	Entre 2013 et 2017, le Fonds national suisse a financé près de vingt projets suisses avec des éléments de collaboration iranienne (volume total: env. 3 millions de francs).www.admin.ch
Gesamtschweizerisch haben die kantonalen Kontrollorgane im Jahr 2017 weniger Verdachtsmomente auf Schwarzarbeit festgestellt (13'359, -12%).www.admin.ch	Au niveau national, les organes cantonaux de contrôle ont constaté un nombre moins important de situations donnant lieu à un soupçon de travail au noir en 2017 (13'359, -12%).www.admin.ch
Das bilaterale Abkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sieht unter anderem die Einrichtung gemeinsamer Kooperationszentren in Grenznähe, den Austausch von Verbindungsbeamten (regional und national) und die unmittelbare Zusammenarbeit zwischen Polizei und Zoll vor Ort vor.www.admin.ch	L'accord bilatéral sur la coopération transfrontalière prévoit notamment la mise sur pied de centres de coopération communs à proximité de la frontière, l'échange de fonctionnaires de liaison (à l'échelle régionale et nationale) et la coopération directe entre la police et les douanes sur le plan local.www.admin.ch
nationalkonservativ national-conservatif {Adj.}: I. nationalkonservativ / die Kombination von national ausgerichteten und konservativen Ideen betreffend;	national-conservatif		Adjektiv
Seit 2009 werden mehrere Operationstypen unter der Führung des Nationalen Vereins für Qualitätsentwicklung in Spitälern und Kliniken landesweit überwacht.www.admin.ch	Depuis 2009, une surveillance de plusieurs types d’opérations a été instituée au niveau national sous la houlette de l’Association nationale pour le développement de la qualité dans les hôpitaux et les cliniques (ANQ).www.admin.ch
nationalliberal national-libéral {Adj.}: I. nationalliberal / der Nationalliberalen Partei von 1867 bis 1918 angehörend, sie betreffend, ihr Gedankengut vertretend;	national-libéral		Adjektiv
vaterländisch national {m}, nationale {f}: I. national / a) zur Nation gehörend, sie betreffend, für sie charakteristisch; g) die Interessen der eigenen Nation vertretend; vaterländisch;	national,-e		Adjektiv
Bundesrat Ueli Maurer hielt fest, die Umsetzung der Standards auf nationaler Ebene erfolge mit Augenmass. Handlungsspielräume sollten in Zukunft noch konsequenter ausgeschöpft werden.www.admin.ch	M. Maurer a relevé qu'au niveau national, les standards sont mis en oeuvre avec réalisme et qu'à l'avenir les marges de manœuvre disponibles devront être exploitées encore plus résolument.www.admin.ch
Die Reformen und Umbrüche auf dem EU-Strommarkt – insbesondere die Umstellung auf erneuerbare Energien – seien im nationalen Alleingang kaum in bezahlbarer Weise zu bewältigen.www.admin.ch	Selon lui, il n’est guère possible de gérer au niveau national uniquement et à des coûts raisonnables les réformes et les transformations du marché européen de l’électricité, en particulier la transition vers les énergies renouvelables.www.admin.ch
Die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrats schlägt in ihrem Bericht vor, das Impulsprogramm erneut um vier Jahre zu verlängern und einen Finanzrahmen in der Höhe von 130 Millionen Franken festzulegen.www.admin.ch	La Commission de la science, de l’éducation et de la culture du Conseil national propose dans son rapport de prolonger le programme d’impulsion une nouvelle fois pour une période de quatre ans et de le doter d’une enveloppe budgétaire de 130 millions de francs.www.admin.ch
Die Road Map beschreibt den Weg der Schweiz hin zur Elektromobilität: Eindeutiges politisches Bekenntnis zur Elektromobilität, Aufbau einer landesweiten Ladeinfrastruktur und einheitliche Kenntlichmachung der e-Infrastrukturen.www.forum-elektromobilitaet.ch	Le Carnet de route décrit la voie de la Suisse vers la mobilité électrique: engagement politique clair et net en faveur de la mobilité électrique, mise en place d'une infrastructure de recharge au niveau national et visualisation uniforme des infrastructures électriques correspondantes.www.forum-elektromobilitaet.ch
Die Schweizer Delegation – bestehend aus Vertretern von Universitäten, Fachhochschulen, der EMPA, dem Schweizerischen Tropen- und Public Health Institut und des Schweizerischen Nationalfonds – traf Verantwortliche und Forschende aus namhaften iranischen Universitäten in Teheran und Isfahan.www.admin.ch	La délégation suisse – composée de représentants des universités, des hautes écoles spécialisées, de l’EMPA, de l’Institut tropical et de santé publique suisse ainsi que du Fonds national suisse – a prévu de s’entretenir avec des responsables et des chercheurs issus d’universités iraniennes de renom à Téhéran et à Ispahan.www.admin.ch
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch	Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch
Mit der Berufung von Olga Fink, die vom Schweizerischen Nationalfonds mit einer Förderungsprofessur ausgezeichnet wurde, verstärkt das Departement Bau, Umwelt und Geomatik Forschungs­bereiche wie künstliche Intelligenz, maschinelles Lernen und Big Data sowie auch die Beziehungen zu anderen Departementen.www.admin.ch	La nomination d'Olga Fink, professeure boursière du Fonds national suisse, permet au Département de génie civil, de l'environnement et de géomatique de renforcer des thèmes de recherche tels que l'intelligence artificielle, l'apprentissage automatique et le Big Data ainsi que de resserrer les liens avec d'autres départements.www.admin.ch
▶ international international {m}, internationale {f}: I. international / zwischen mehreren Staaten bestehend; II. international / über den Rahmen eines Staates hinausgehend, nicht national begrenzt; unbegrenzt, überstaatlich, weltweit;	international		Adjektiv