Französisch Deutsch lag unterm Tisch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische	table -s f		Substantiv
unterm Tisch liegen lag unterm Tisch (hat) unterm Tisch gelegen betrunken sein	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
goldrichtig liegen Antwort, Entscheidung goldrichtig liegen lag goldrichtig (hat) goldrichtig gelegen	être impeccable fam être impeccable		Verb
liegen an irreg. liegen an lag an (hat) gelegen an	tenir à dépendre de tenir à tenu(e) à		Verb
Zu Tisch! Essen	À table !
bei Tisch	à table
unterm Dach	sous les toits
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table
zu Tisch bitten Besuch, Essen	inviter à prendre place à table
▶Dekl. Tisch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische table {f}: I. Tisch {m}; {repas de fête} Tafel {f}; II. {liste} Tabelle {f};	table f		Substantiv
wackelig Tisch	bancal, -e table, etc.		Adjektiv
völlig daneben liegen irreg. völlig daneben liegen lag völlig daneben (hat) völlig daneben gelegen	être à côte de la plaque ugs. être à côte de la plaque	umgspUmgangssprache	Verb
eng anliegen irreg. eng anliegen lag eng an (hat) eng angelegen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
Räum den Tisch ab! Aufforderung, Erziehung	Ôte les assiettes de la table !
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
im Quartier liegen irreg. im Quartier liegen lag im Quartier (hat) im Quartier gelegen	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
reinen Tisch machen fig Handeln, Konflikt	donner un grand coup de balai fig	figfigürlich	Redewendung
den Tisch abräumen (/ abdecken) Haushalt	débarrasser la table
sich zu Tisch setzen Essen	se mettre à table
vom Tisch (/ Essen) aufstehen	se lever de table
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb
Dieses Problem muss vom Tisch.	Ce problème doit être réglé.
reinen Tisch machen fig reinen Tisch machen machte reinen Tisch (hat) reinen Tisch gemacht Handeln	faire table rase	figfigürlich	Verb
sich am runden Tisch zusammensetzen Vereinbarung, Konflikt	s'asseoir à la même table
zu Tisch sein, beim Essen sein Essen, Aufenthalt	être à table
Dieser Tisch hat scharfe Kanten. Möbel	Cette table a des arêtes vives.
den Tisch decken deckte den Tisch (hat) den Tisch gedeckt Essen	mettre le couvert		Verb
im Trockendock liegen lag im Trockendock (hat) im Trockendock gelegen Schiffe	être en cale sèche être		Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
Er will reinen Tisch machen. fig Handeln, Konflikt	Il veut mettre les choses au clair.	figfigürlich
Wisch(e) den Tisch bitte ab! Erziehung	Essuie la table, s'il te plaît !
den Tisch mit einem Lappen putzen Haushalt	nettoyer la table au chiffon
in der Kompetenz (von jmdn.) liegen ... liegen lag ... (hat) ... gelegen	être de la compétence (de qun.) être		Verb
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
gut auf der Straße liegen irreg. gut auf der Straße liegen lag gut auf der Straße (hat) gut auf der Straße gelegen	tenir bien la route tenu(e) bien la route		Verb
auf der Wachstation liegen lag auf der Wachstation (hat) auf der Wachstation gelegen Krankenhaus	être au service des soins intensifs		Verb
am Ende des Feldes liegen irreg. am Ende des Feldes liegen lag am Ende des Feldes am Ende des Feldes gelegen	être dans le peloton de queue être dans le peloton de queue	sportSport	Verb
auf der Zunge liegen lag auf der Zunge (hat) auf der Zunge gelegen Sprechweise	être sur le bout de la langue être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren liegen lag (hat) gelegen se situer {Verb}: I. sich befinden, liegen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
an der Spitze des Feldes liegen irreg. an der Spitze des Feldes liegen lag an der Spitze des Feldes an der Spitze des Feldes gelegen	être dans le peloton de tête	sportSport	Verb
Ist dieser Tisch noch frei? Restaurant	Cette table est-elle encore libre ?
Du bist heute daran, den Tisch abzudecken. Haushalt	C'est à toi de débarrasser aujourd'hui.
Die Vase steht da auf dem Tisch.	Le vase est là, sur la table.
seine Kunden über den Tisch ziehen ugs Kommerz, Betrug	rouler ses clients dans la farine ugs
etw unter den Tisch fallen lassen fig Handeln	jeter qc aux oubliettes fig	figfigürlich
sich and den Tisch setzen sich an den Tisch setzen setzte sich an den Tisch (hat) sich an den Tisch gesetzt	s'attabler s'attabler s'attablait s'attablé(e)		Verb
an zweiter Stelle liegen lag an zweiter Stelle (hat) an zweiter Stelle gelegen Sport, Wettkampf	se situer en seconde position		Verb
Wir sollten besser einen Tisch reservieren. Reservierung, Restaurant	Il vaut mieux réserver une table.
mit jmdm. im Streit / im Klinsch liegen mit jmdm. im Streit liegen lag mit jmdm. im Streit (hat) mit jmdm. im Streit gelegen Konflikt	être en conflit avec qn être		Verb
Er sieht es vom Schreibtisch (/ grünen Tisch) aus. Überlegung, Kritik	Il le voit sur le papier.
dem Tode nahe sein, im Sterben liegen war ... / lag ... (ist) ... gewesen / ... gelegen	se mourir		Verb
auf der Lauer sein / liegen war / lag auf der Lauer (ist) auf der ... gewesen /(hat) gelegen	faire le guet fait(e) le guet		Verb
ein Schiff, das im Hafen vor Anker liegt (/ lag)	un bateau à l’ancre dans le port
eine Angelegenheit (/ Sache) vom Tisch wischen fig ... vom Tisch wischen wischte ... vom Tisch (hat) ... vom Tisch weggewischt Konversation, Diskussion, Konflikt	balayer une affaire d'un revers de main balayer ... balayait ... balayé(e) ...	figfigürlich	Verb
sich in die Sonne setzen (/ legen, begeben) reflexiv sich in die Sonne setzen setzte, lag, begab sich in ... (hat) sich ... gesetzt, gelegen, begeben	se mettre au soleil		Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen / schlagen irreg. ... hauen / schlagen haute / schlug ... (hat) gehauen / geschlagen	taper du poing sur la table taper tapait tapé(e)		Verb
reinen Tisch machen / mit etw. aufräumen reinen Tisch machen / ... aufräumen machte reinen Tisch / räumte ... auf (hat) ... gemacht / ... aufgeräumt	faire table ras de qc faire table ras fait table ras fait table ras	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb