Französisch Deutsch entre quatre yeux

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
unter vier Augen Konversation	entre quatre yeux		Redewendung
vier Uhr	quatre heures
nebenbei bemerkt Information	entre parenthèses		Adjektiv, Adverb
hinter Schloss und Riegel fam Gefängnis	entre quatre murs	umgspUmgangssprache	Redewendung
Dekl. Linienabstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Linienabstand die Linienabstände Genitiv des Linienabstand[e]s der Linienabstände Dativ dem Linienabstand den Linienabständen Akkusativ den Linienabstand die Linienabstände	écart entre lignes -s m		Substantiv
zusammenkneifen irreg. zusammenkneifen kniff zusammen (hat) zusammengekniffen	plisser plissait plissé(e) yeux		Verb
▶ ▶Dekl. Vier -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vier die Vieren Genitiv der Vier der Vieren Dativ der Vier den Vieren Akkusativ die Vier die Vieren	quatre m		Substantiv
▶ ▶ vier Kardinalzahlen	quatre 4		Zahl
entrieren entrierte (hat) entriert entrer: I. entrieren, beginnen, (in etwas) eintreten;	entrer entré(e)		Verb
Dekl. Augen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Auge	yeux m, pl		Substantiv
richten auf richten (auf) richtete (auf) (hat) gerichtet (auf) Augen	porter sur porter portait porté(e) yeux		Verb
blau schlagen irreg. blau schlagen schlug blau (hat) blau geschlagen Augen	pocher pochait poché(e) yeux		Verb
hineinkommen irreg. hineinkommen kam hinein (ist) hineingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
Komm herein! Aufforderung	Entre !
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
betreten betrat (hat) betreten	entrer entré(e)		Verb
▶ zwischen	entre
zwischen, unter	entre
eintreten, hereingehen trat ein, ging herein (ist) eingetreten, hereingegangen	entrer entré(e)		Verb
hineinfahren fuhr hinein (ist) hineingefahren betreten, eintreten	entrer entré(e)		Verb
Dekl. die achtziger Jahre X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ achtziger Jahre Genitiv achtziger Jahre Dativ achtziger Jahren Akkusativ achtziger Jahre	les années quatre-vingt pl		Substantiv
Dekl. relativer Frequenzabstand ...abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der relative Frequenzabstand die relativen Frequenzabstände Genitiv des relativen Frequenzabstand[e]s der relativen Frequenzabstände Dativ dem relativen Frequenzabstand den relativen Frequenzabständen Akkusativ den relative Frequenzabstand die relativen Frequenzabstände	écart relatif entre fréquences -s m	technTechnik	Substantiv
die vier Himmelsrichtungen	les quatre points cardinaux
Könnte (/ Dürfte) ich Sie unter vier Augen sprechen? Konversation	Je pourrais vous parler en privé (/ entre quatre yeux) ?		Redewendung
Dekl. Wiederholungszyklus von vier Zeichen ...zyklen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen Genitiv des Wiederholungszysklus von vier Zeichen der Wiederholungszyklen von vier Zeichen Dativ dem Wiederholungszyklus von vier Zeichen den Wiederholungszyklen von vier Zeichen Akkusativ den Wiederholungszyklus von vier Zeichen die Wiederholungszyklen von vier Zeichen	cycle de répétition de quatre caractères m	technTechnik	Substantiv
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
Dekl. Essen mit vier Gängen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen Genitiv des Essens mit vier Gängen der Essen mit vier Gängen Dativ dem Essen mit vier Gängen den Essen mit vier Gängen Akkusativ das Essen mit vier Gängen die Essen mit vier Gängen	repas avec quatre plats / services m	culinkulinarisch	Substantiv
80, achtzig Kardinalzahlen	quatre-vingts
drei Stufen überspringend	quatre à quatre
24, vierundzwanzig Kardinalzahlen	vingt-quatre
vierhundert	quatre-cent
Dekl. Vierzylinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vierzylinder die Vierzylinder Genitiv des Vierzylinders der Vierzylinder Dativ dem Vierzylinder den Vierzylindern Akkusativ den Vierzylinder die Vierzylinder	quatre cylindres m	autoAuto, umgspUmgangssprache	Substantiv
zu viert	a quatre		Adjektiv
Dekl. Viertakter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Viertakter die Viertakter Genitiv des Viertakters der Viertakter Dativ dem Viertakter den Viertaktern Akkusativ den Viertakter die Viertakter	moteur quatre m	autoAuto, umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Viermaster m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Viermaster die Viermaster Genitiv des Viermasters der Viermaster Dativ dem Viermaster den Viermastern Akkusativ den Viermaster die Viermaster Schiffe	quatre-mâts m		Substantiv
dunkle Augen n, pl	yeux sombres m, pl		Substantiv
Schlitzaugen n, pl Auge	yeux bridés m, pl		Substantiv
Schweinsäuglein n, pl Auge	yeux porcins m		Substantiv
zwei Augen	deux yeux
Schlitzaugen n, pl	yeux bridés m, pl		Substantiv
54, vierundfünfzig	cinquante-quatre	mathMathematik
▶ zwischen	entre, parmi
einklammern klammerte ein (hat) eingeklammert	mettre entre parenthèses mettre		Verb
in Anführungszeichen	entre guillements
ich trete ein	j'entre
unter uns	entre nous
zwischenzeitlich	entre-temps		Adverb
in Klammern	entre parenthèse		Adverb
hin und hergerissen sein zwischen ... hin und hergerissen sein zwischen war hin und hergerissen zwischen	être partagé entre ...		Verb
schwanken zwischen schwankte zwischen (hat) geschwankt zwischen	être partagé entre ...		Verb
in Anführungszeichen	entre guillemets		Adjektiv, Adverb
aufteilen zwischen teilte zwischen ... auf (hat) aufgeteilt zwischen	répartir entre verb répartir entre répartissait entre réparti(e) entre		Verb
vertraulich, ungezwungen	entre nous		Redewendung
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
Vier Augen sehen mehr als zwei. Sprichwort	Quatre yeux voient mieux que deux.		Redewendung
Er hockt immer in seinen vier Wänden. ugs Verhalten, Unternehmung	Il est toujours entre ses quatre murs.
zwischen Tür und Angel	entre deux portes	übertr.übertragen	Redewendung