Französisch Deutsch elle m�me

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Trotzdem danke!	Merci quand même !
dasselbe	la même chose
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
kontinuierlich continuel {m}, continuelle {f}: I. kontinuell und kontinuierlich / beständig; fortdauernd, unaufhörlich, durchlaufend; weitermachend, andauernd;	continuel,-elle		Adjektiv
auf die selbe Weise	sur le même manière
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Sie ist untröstlich. Befinden	Elle est inconsolable.
Trotzdem vielen Dank!	Merci quand même !
zeitgleich	en même temps		Adverb
▶ Sie	elle		Substantiv
Elle f Körperteile	cubitus		Substantiv
auf dieselbe Weise wie zuvor	de la même manière qu'avant		Adverb
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
Danke, sehr gut! Und Ihnen? Befinden	Très bien, merci ! Et vous-même ?
Sie ist aufgestanden.	Elle s'est levée.
auf derselben Etage wohnen wohnte auf derselben Etage (hat) auf derselben Etage gewohnt	habiter sur le même palier habiter habitait habité(e)		Verb
hätte auch gewesen sein können Möglichkeit	aurait même pu être
unter einem Dach leben lebte unter einem Dach (hat) unter einem Dach gelebt	vivre sous le même toit		Verb
Dekl. Selbsterkenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbsterkenntnis die Selbsterkenntnisse Genitiv der Selbsterkenntnis der Selbsterkenntnisse Dativ der Selbsterkenntnis den Selbsterkenntnissen Akkusativ die Selbsterkenntnis die Selbsterkenntnisse	connaissance de soi-même f		Substantiv
Sie ist nicht totzukriegen. fam	Elle est increvable. fam
Sie liebt das Tanzen.	Elle adore la danse.
die Sprache des Volks sprechen die Sprache des Volkes sprechen sprach die Sprache des Volkes (hat) die Sprache ... gesprochen Sprechweise	parler le même langage que le peuple parler parlait parlé(e)		Verb
sich zusammenreißen ugs sich zusammenreißen riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	faire un effort sur soi-même fait un effort sur soi-même	umgspUmgangssprache	Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
in einen Topf werfen irreg. in einen Topf werfen warf in einen Topf (hat) in einen Topf geworfen	mettre dans le même sac mis(e) dans le même sac	figfigürlich	Verb
sie geht weg	elle part
sie geht	elle va
sie kann	elle peut
fortwährend, fortdauernd continuel {m}, continuelle {f}: I. kontinuell und kontinuierlich / beständig; fortwährend, fortdauernd, unaufhörlich, durchlaufend; weitermachend, andauernd;	continuel,-elle		Adjektiv
andauernd, weitermachend continuel {m}, continuelle {f}: I. kontinuell und kontinuierlich / beständig; fortwährend, fortdauernd, unaufhörlich, durchlaufend; weitermachend, andauernd;	continuel,-elle		Adjektiv
sie wohnt	elle habite
durchlaufend continuel {m}, continuelle {f}: I. kontinuell und kontinuierlich / beständig; fortwährend, fortdauernd, unaufhörlich, durchlaufend; weitermachend, andauernd;	continuel,-elle		Adjektiv
sie ist	elle est
Sie wird immer jünger. Aussehen	Elle rajeunit.
kontinuell continuel {m}, continuelle {f}: I. kontinuell und kontinuierlich / beständig; fortdauernd, unaufhörlich, durchlaufend; weitermachend, andauernd;	continuel,-elle		Adjektiv
sie hat	elle a
beständig continuel {m}, continuelle {f}: I. kontinuell und kontinuierlich / beständig; fortdauernd, unaufhörlich, durchlaufend; weitermachend, andauernd;	continuel,-elle		Adjektiv
sie wird strafen	elle punira
sie fällt	elle tombe
sie schläft	elle dort
unaufhörlich continuel {m}, continuelle {f}: I. kontinuell und kontinuierlich / beständig; fortwährend, fortdauernd, unaufhörlich, durchlaufend; weitermachend, andauernd;	continuel,-elle	übertr.übertragen	Adjektiv
sie spricht	elle parle
Sie ist neben der Spur. ugs Befinden	Elle est comme dans les vapes.
Sie ist eine Cousine von mir. Verwandtschaft	Elle est une de mes cousines.
Es ist immer dieselbe Leier. Beurteilung	C'est toujours la même rengaine.
Das ist doch ein und dasselbe! ugs Vergleich	C'est du pareil au même. fam
Dekl. Selbstgefährdung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstgefährdung die Selbstgefährdungen Genitiv der Selbstgefährdung der Selbstgefährdungen Dativ der Selbstgefährdung den Selbstgefährdungen Akkusativ die Selbstgefährdung die Selbstgefährdungen	mise en danger de soi-même f	psychPsychologie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Sie hat sich den Arm gebrochen. Verletzung	Elle s'est cassé le bras.
Sie ist die Tugend selbst. Charakter	Elle est la vertu même.
Die Schweizer Delegation wird sich dafür einsetzen, dass der Schutz der Umwelt nicht vernachlässigt wird auf Kosten der internationalen Handelsinteressen.www.admin.ch	Elle insistera aussi pour que les questions de sécurité environnementale pèsent le même poids au niveau international que les impératifs du commerce mondial.www.admin.ch
die gleiche Sprache sprechen sprach die gleiche Sprache (hat) die gleiche Sprache gesprochen Sympathie	être sur la même longueur d'ondes étre sur la même longueur d'ondes	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Sie duscht jeden Morgen. Körperpflege	Elle prend une douche tous les matins.
Sie hat die Geschichte haarklein erzählt. ugs Sprechweise	Elle a expliqué cette histoire en détail.
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. fam Kritik, Befinden	Elle me soûle avec toutes ses questions. (soûler)
Sie ist fies! Beurteilung	Elle est vache !
er/sie nimmt	il/elle prend
Sie ist herzkrank.	Elle est cardiaque.
er/sie tritt ein	il/elle entre