Französisch Deutsch confident of success

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vertrauter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vertraute die Vertrauten Genitiv des Vertrauten der Vertrauten Dativ dem Vertrauten den Vertrauten Akkusativ den Vertrauten die Vertrauten	confident m		Substantiv
Dekl. Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	succès m		Substantiv
vertraut	confident, -e		Adjektiv
Zwei oder Dreisitzer in S-Form m	le confident m siège		Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
USA [United States of America] pl Ländernamen	USA m, pl, États-Unis d'Amérique m		Substantiv
ein Riesenerfolg sein ... sein war ... (ist) ... gewesen Erfolg, Ergebnis	connaître un succès fou connaître connaissait connu(e)		Verb
seines Erfolges sicher Erfolg	certain de son succès
Erfolg eines Produkts -e m	succès d'un produit m	Komm.Kommerz	Substantiv
erfolglos sein Ergebnis	ne pas avoir du succès
Aus den Erkenntnissen der Antriebstechnologie, entwickelt für die Spirit of Biel, entstand eine Technologie für Permanentmagnetmotoren.www.spirit.bfh.ch	Des acquis tirés de la technologie des moteurs, développée pour le Spirit of Biel-Bienne, est née une technologie pour moteurs à aimant permanent.www.spirit.bfh.ch
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch	Dans cette perspective, la délégation suisse a planifié une visite à l’Université de Téhéran, à l’Université de technologie de Sharif, à la University of Medical Sciences, à l’Isfahan University of Technology et à l’Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Dekl. Sukzess -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sukzess die Sukzesse Genitiv des Sukzesses der Sukzesse Dativ dem Sukzess den Sukzessen Akkusativ den Sukzess die Sukzesse succès {m}: I. {alt} Sukzess {m} / Erfolg {m};	succès m		Substantiv
Dekl. Teilerfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilerfolg die Teilerfolge Genitiv des Teilerfolg[e]s der Teilerfolge Dativ dem Teilerfolg den Teilerfolgen Akkusativ den Teilerfolg die Teilerfolge	succès partiel m		Substantiv
Dekl. Zwischenerfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenerfolg die Zwischenerfolge Genitiv des Zwischenerfolg[e]s der Zwischenerfolge Dativ dem Zwischenerfolg den Zwischenerfolgen Akkusativ den Zwischenerfolg die Zwischenerfolge	succès partiel m		Substantiv
Dekl. Rindfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rindfleisch die . Genitiv des Rindfleisch[e]s der . Dativ dem Rindfleisch[e] den . Akkusativ das Rindfleisch die . bœuf: I. {m} (mâle castré): Ochse {m}; (bétail) Rindvieh {n}; (viande) Rindfleisch {n}; II. (adj., fam.) Bomben..., Bombe, gewaltig, bombastisch; succès bœuf / Bombenerfolg {m}	bœuf m viande		Substantiv
Dekl. Bombenerfolg -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bombenerfolg die Bombenerfolge Genitiv des Bombenerfolg[e]s der Bombenerfolge Dativ dem Bombenerfolg den Bombenerfolgen Akkusativ den Bombenerfolg die Bombenerfolge	succès bœuf m		Substantiv
Die damalige «Ingenieurschule Biel» sorgte 1987 für Schlagzeilen in der internationalen Presse, als ihre Spirit of Biel im ersten World Solar Challenge sich als Pionierin der Solarfahrzeugtechnologie einen Podestplatz ergatterte.www.spirit.bfh.ch	L’ancienne « École d’ingénieurs de Bienne » a fait les grands titres de la presse internationale, en 1987, parce que son Spirit of Biel-Bienne avait décroché une place sur le podium du premier World Solar Challenge et qu’elle était considérée comme le pionnier de la technologie des véhicules solaires.www.spirit.bfh.ch
Erfolg haben	avoir du succès
Erfolg bei etwas	succès en qc
Mangel an Erfolg m	manque de succès m		Substantiv
erfolgreich zusammenarbeiten Arbeit	collaborer avec succès
Erfolgslosigkeit f	manque de succès m	übertr.übertragen	Substantiv
Präsenz Schweiz im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) verstärkt die Resonanz weltweit mit der Lancierung einer mehrjährigen Kampagne «Switzerland – home of drones» mit dem Ziel, die Schweiz als führenden Innovations- und Technologiestandort zu positionieren.www.admin.ch	Présence Suisse, du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), entend médiatiser davantage ce secteur à l’échelle internationale en lançant une campagne pluriannuelle intitulée « Switzerland – home of drones », qui vise à positionner la Suisse comme un pôle à l’avant-garde de l’innovation et de la technologie.www.admin.ch
erfolgreich adj	couronné(e) de succès
Dekl. Verkaufshit -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkaufshit die Verkaufshits Genitiv des Verkaufshits der Verkaufshits Dativ dem Verkaufshit den Verkaufshits Akkusativ den Verkaufshit die Verkaufshits Waren	succès commercial, article à succès m marchandises	Komm.Kommerz	Substantiv
ein großer Erfolg m	un grand succès m		Substantiv
Die Verhandlungen sind ein Erfolg.	Les négociations sont un succès.
Wir sind stolz auf unseren Erfolg.	Nous sommes fiers de notre succès.
Wir haben es geschafft. Lasst uns diesen Erfolg feiern! Ergebnis	Nous avons réussi. Fêtons ce succès !
Prof. Dr. Tom Avermaete (*1971), zurzeit Full Professor an der Delft University of Technology, Niederlande, zum ordentlichen Professor für Geschichte und Theorie des Städtebaus.www.admin.ch	Le professeur Tom Avermaete (*1971), actuellement full professor à l'Université de technologie de Delft, Pays-Bas, est nommé professeur ordinaire d'histoire et théorie de l'urbanisme.www.admin.ch
Dein Vater scheint über seinen Erfolg zufrieden zu sein.	Il semble que ton père soit content de son succès.
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L’UE intéressée à la conclusion d’un accord sur l’électricité Oliver Koch, Deputy Head of Unit in the Internal Energy Market Directorate, Directorate-General for Energy, European Commission, a présenté la perspective européenne.www.admin.ch
Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei ... Wünsche	Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans ...
Positiv hervorzuheben ist, dass 2017 mehr Verständigungsverfahren erfolgreich abgeschlossen wurden.www.admin.ch	De manière positive, le taux de succès des procédures de conciliation s’est amélioré en 2017.www.admin.ch
International führende Forschungsinstitute haben eine interdisziplinäre Gruppierung und natürliche Durchmischung der Forschenden erfolgreich umgesetzt.	Des instituts de recherche de renommée internationale ont mis en place avec succès un regroupement interdisciplinaire et un rassemblement de chercheurs de divers horizons.
Und ein voll digitalisiertes Luftraumfahrtmanagement, das 2017 in Genf von Skyguide mit internationalen Partnern erstmals in Europa erfolgreich getestet wurde, setzt neue Massstäbe.www.admin.ch	En 2017 également, Skyguide a testé avec succès une gestion entièrement numérisée de l’espace aérien à Genève, en collaboration avec des partenaires internationaux.www.admin.ch
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com	Flexibilité Construire un camping-car nettement en dessous des 3,5 tonnes est un énorme succès pour HYMER et tout le secteur des camping-cars.www.hymer.com
Bomben... in zusammengesetzten Wörtern, Bombe bœuf: I. {m} (mâle castré): Ochse {m}; (bétail) Rindvieh {n}; (viande) Rindfleisch {n}; II. (adj., fam.) Bomben..., Bombe, gewaltig, bombastisch; succès bœuf / Bombenerfolg {m}	bœuf fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Ochse -n m bœuf: I. {m} (mâle castré): Ochse {m}; (bétail) Rindvieh {n}; (viande) Rindfleisch {n}; II. (adj., fam.) Bomben..., Bombe, gewaltig, bombastisch; succès bœuf / Bombenerfolg {m}	bœuf m mâle castré		Substantiv
Der Erfolg und weitreichende Einsatz von Lithium-Batterien beruht teilweise auf der Tatsache, dass sie mehr Energie pro Einheitsgewicht besitzen als herkömmliche Batterien.www.electrochemsolutions.com	Le succès et la grande utilisation des batteries au lithium sont dus en partie au fait qu’elles contiennent plus d’énergie par unité de poids que les batteries classiques.www.electrochemsolutions.com
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch	La Suisse s’est également engagée avec succès pour le second renouvellement du mandat du Rapporteur spécial dans le domaine de la justice transitionnelle (Rapporteur spécial sur la promotion de la vérité, de la justice, de la réparation et des garanties de non répétition) pour une période de trois ans.www.admin.ch
Von den legendären Touring-Modellen aus den Anfängen der Firmengeschichte, die inzwischen längst Kultstatus genießen, bis hin zu den luxuriösen Nova-Baureihen der Gegenwart − seit fast sechs Jahrzehnten prägen die ERIBA Caravans eine ganze Branche.www.hymer.com	L’histoire d’un succès unique Qu’il s’agisse des légendaires modèles Touring ayant fait leur apparition dans les débuts de l’histoire de l’entreprise et qui ont acquis depuis longtemps un statut de véhicules cultes ou des actuelles luxueuses gammes Nova, les caravanes ERIBA marquent tout un secteur depuis plus de six décennies.www.hymer.com
Dekl. Quäker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quäker die Quäker Genitiv des Quäkers der Quäker Dativ dem Quäker den Quäkern Akkusativ den Quäker die Quäker quaker {m}: I. {urspgrünglich} Quäker {m} / Zitterer {m}; II. Quäker {m} / ein Spottname; III. Quäker {m} / Mitglied der im 17. Jahrhundert gegründeten englisch-amerikanischen Gesellschaft der Freunde, die sogenannte Society of Friends, einer sittenstrengen, pazifistischen Religionsgemeinschaft, die u. a. Sozialarbeit ausübte und förderte;	quaker m		Substantiv
Dekl. Qäkerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qäkerin die Qäkerinnen Genitiv der Qäkerin der Qäkerinnen Dativ der Qäkerin den Qäkerinnen Akkusativ die Qäkerin die Qäkerinnen quakeresse {f}: I. {urspgrünglich} Quäkerin {f} / Zitterin {f}; II. Quäkerin {f} / ein Spottname; III. Quäkerin {f} / weibliche Form zu Quäker; weibliches Mitglied der im 17. Jahrhundert gegründeten englisch-amerikanischen Gesellschaft der Freunde, die sogenannte Society of Friends, einer sittenstrengen, pazifistischen Religionsgemeinschaft, die u. a. Sozialarbeit ausübte und förderte;	quakeresse f	politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv