| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Met m
Getränke |
hydromel m | | Substantiv | |
|
mettre: indicatif présent |
mets, mets, met, mettons, mettez, mettent | | | |
|
in Gang bringen |
mettre en branle | | Verb | |
|
ins rechte Licht stellen |
mettre en évidence | figfigürlich | Verb | |
|
etw. zusammensetzen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
in Gang setzen |
mettre en branle | | Verb | |
|
er legt |
il met | | | |
|
er stellt |
il met | | | |
|
etw. zusammenstellen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
etw. zusammenlegen |
mettre qc ensemble | | Verb | |
|
entwickeln |
mettre au point | | Verb | |
|
einen Brand legen |
mettre le feu | | Verb | |
|
ins reine schreiben irreg. |
mettre au propre | | Verb | |
|
eine Brücke anbringen |
mettre un bridge | Zahnmed.Zahnmedizin | Verb | |
|
einklammern |
mettre entre parenthèses | | Verb | |
|
Er bringt uns noch in Teufels Küche!
Kritik |
Il nous met dans de beaux draps ! | | Redewendung | |
|
etw. zum Erliegen bringen irreg. |
mettre qc à l'arrêt | figfigürlich | Verb | |
|
etw. zum Stillstand bringen irreg. |
mettre qc à l'arrêt | figfigürlich | Verb | |
|
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. |
mettre qc d'équerre | | Verb | |
|
einstellen |
mettre au point
caméra | fotoFotografie | Verb | |
|
in die Tasche stecken |
mettre dans sa poche | | Verb | |
|
zur Post geben oder aufgeben irreg. |
mettre à la poste | | Verb | |
|
jmdn. krankschreiben irreg. |
mettre qn en arrêt de maladie | medizMedizin | Verb | |
|
Kurs auf ... nehmen |
mettre le cap sur | | Verb | |
|
ein Fass anzapfen / anstechen
Alkohol |
mettre un tonneau en perce | | Verb | |
|
den Computer anschalten |
mettre l'ordinateur en marche | | Verb | |
|
etw. kanten |
mettre qc sur l'arête | | Verb | |
|
etw. zur Sprache bringen irreg.
Konflikt, Sprechweise |
mettre qc sur le tapis figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
die Hand ins Feuer legen |
mettre sa main au feu | | Verb | |
|
etw. ausbüchsen |
mettre une bague à qc | technTechnik | Verb | |
|
den Computer hochfahren |
mettre l'ordinateur en marche | | Verb | |
|
etwas in Brand stecken |
mettre le feu à qc | | Verb | |
|
Hand anlegen
Hilfe, Handeln |
mettre la main à la pâte | | Verb | |
|
Blumen eintopfen |
mettre des plantes en pot | | Verb | |
|
jmdn. hinauswerfen |
mettre qn à la porte | | Verb | |
|
aufschieben irreg.; auf die lange Bank schieben irreg. figfigürlich
Handeln |
mettre sur une voie de garage | figfigürlich | Verb | |
|
ins Fettnäpfchen treten irreg.
Verhalten |
mettre les pieds dans le plat | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen |
mettre quelqu'un sur le pot | | Verb | |
|
ein Auto verschrotten lassen |
mettre une voiture à la casse | | Verb | |
|
Er ist freigebig (/ freigiebig). |
Il se met bien. | | | |
|
einen Floh ins Ohr setzen figfigürlich |
mettre la puce à l'oreille | figfigürlich | Verb | |
|
Es fängt an zu regnen.
Wetter |
Il se met à pleuvoir. | | | |
|
dastehen wie ein Ölgötze |
rester planté(e) come une souche | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Dekl. Hirschhornknopf ...knöpfe m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bouton en come de cerf m | | Substantiv | |
|
Es / das Wetter wird schön. |
Le temps se met au beau. | | | |
|
setzen, legen, stellen; anziehen |
mettre (mets, mets, met, mettons, mettez, mettent) | | | |
|
Es sieht nach Gewitter aus.
Wetter |
Le temps se met à l'orage. | | | |
|
Er packt ordentlich zu.
Arbeit |
Il met la main à la pâte. ugsumgangssprachlich | | | |
|
jmdn. eine Brille verpassen
Tennis |
mettre une double roue de vélo à qn | figfigürlich, sportSport, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
seinen Stimmzettel in die Urne legen
seine Stimme beerdigen / zu Grabe tragen |
mettre son bulletin de vote dans l'urne | politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda | Verb | |
|
Es sieht nach Regen aus.
Wetter |
Le temps se met à la pluie. | | | |
|
sich and den Tisch setzen |
s'attabler | | Verb | |
|
dumm / blöd aus der Wäsche schauen / gucken |
en rester comme deux ronds de flan | | Verb | |
|
Sie steht sich selbst im Weg. figfigürlich
Verhalten |
Elle se met des bâtons dans les roues. | figfigürlich | | |
|
jmd. wirft / schmeißt fam.familiär sich in Schale |
qn se met sur son 31 ( / trente et un) | fam.familiär | Verb | |
|
In diesem Sinne wünsche ich dem neuen Institute for Energy and Mobility Research (IEM) einen guten Start – ihre Lösungen werden gefragt sein!www.spirit.bfh.ch |
Dans ce sens, je souhaite au nouvel Institute for Energy and Mobility Research (IEM) un bon début – ses solutions seront recherchées!www.spirit.bfh.ch | | | |
|
Das DBA trägt den Ergebnissen aus dem OECD-Projekt «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS) gegen Gewinnverschiebungen und Gewinnkürzungen Rechnung. |
La CDI tient compte des résultats du projet de l’OCDE «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS), qui vise à lutter contre l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices. | | | |
|
«Das menschliche Herz ist natürlicherweise aus mehreren Lagen unterschiedlicher Gewebe aufgebaut», erklärt Lukas Weidenbacher von der Empa-Abteilung Biomimetic Membranes and Textiles in St. Gallenwww.admin.ch |
«Le cœur humain se constitue naturellement de plusieurs couches de tissus différents», explique Lukas Weidenbacher, du laboratoire Biomimetic Membranes and Textiles de l’Empa à Saint Galle.www.admin.ch | | | |
|
Auf Wunsch vermittelt das EBG Medienschaffenden jedoch gerne eine Interviewpartnerin oder einen Interviewpartner.www.admin.ch |
Sur demande, le BFEH met toutefois à disposition un interlocuteur ou une interlocutrice pour un entretien.www.admin.ch | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 31.05.2024 5:14:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |