Französisch Deutsch borden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
an Bord von	à bord de		Adverb
Dekl. Kante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kante die Kanten Genitiv der Kante der Kanten Dativ der Kante den Kanten Akkusativ die Kante die Kanten	bord m		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	bord m		Substantiv
einfassen fasste ein (hat) eingefasst	border bordait bordé(e) garnir		Verb
etwas säumen säumte etwas (hat) etwas gesäumt	border qc border bordait bordé(e)		Verb
Dekl. Ufer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer	bord m		Substantiv
an Bord steigen stieg an Bord (ist) an Borg gestiegen	monter à bord monter montait monté(e)		Verb
an Bord (von etw)	à bord (de qc)
am Seeufer	au bord du lac
über Bord kippen kippte über Bord (hat) über Bord gekippt	basculer par-dessus bord basculer basculait basculé(e)		Verb
wenden wendete (hat) gewendet virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;	virer de bord mar virer de bord virait de bord viré(e) de bord		Verb
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;	virer de bord mar virer de bord virait de bord viré(e) de bord	figfigürlich	Verb
wenden wendete (hat) gewendet	virer de bord virer virait viré(e)		Verb
umschwenken schwankte um umgeschwankt	virer de bord virer virait viré(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Logbuch ...bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Logbuch die Logbücher Genitiv des Logbuch[e]s der Logbücher Dativ dem Logbuch[e] den Logbüchern Akkusativ das Logbuch die Logbücher Seefahrt	journal de bord m	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Flugkapitän -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flugkapitän die Flugkapitäne Genitiv des Flugkapitäns der Flugkapitäne Dativ dem Flugkapitän den Flugkapitänen Akkusativ den Flugkapitän die Flugkapitäne	commandant de bord m	BerufBeruf	Substantiv
an Bord gehen	s'embarquer(j'embarque, t'embarques, s'embarque, nous embarquons, vous embarquez, s'embarquent)
Mann über Bord! Warnung	Homme à la mer !
Dekl. Armaturenbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter Genitiv des Armaturenbrett[e]s der Armaturenbretter Dativ dem Armaturenbrett den Armaturenbrettern Akkusativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter	tableau de bord m	autoAuto	Substantiv
am Rand	au bord de
Dekl. Bachufer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bachufer die Bachufer Genitiv des Bachufers der Bachufer Dativ dem Bachufer den Bachufern Akkusativ das Bachufer die Bachufer	bord de ruisseau m		Substantiv
Dekl. Armaturenbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter Genitiv des Armaturenbrett[e]s der Armaturenbretter Dativ dem Armaturenbrett den Armaturenbrettern Akkusativ das Armaturenbrett die Armaturenbretter	tableau de bord -x m		Substantiv
Dekl. Armatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Armatur die Armaturen Genitiv der Armatur der Armaturen Dativ der Armatur den Armaturen Akkusativ die Armatur die Armaturen Schalt- und Messgerät im Auto	commande de bord -s f	autoAuto	Substantiv
randvoll	á ras bord		Adjektiv, Adverb
bis zum Rand	à ras bord		Adjektiv, Adverb
Dekl. Bordstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bordstein die Bordsteine Genitiv des Bordstein[e]s der Bordsteine Dativ dem Bordstein[e] den Bordsteinen Akkusativ den Bordstein die Bordsteine	bord du trottoir m		Substantiv
Dekl. Bordrechner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bordrechner die Bordrechner Genitiv des Bordrechners der Bordrechner Dativ dem Bordrechner den Bordrechnern Akkusativ den Bordrechner die Bordrechner Autoteile	ordinateur du bord m	autoAuto	Substantiv
säumen säumte (hat) gesäumt	border bordait bordé(e) être le long de		Verb
am See	au bord du lac
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen Stimmung	être au bord des larmes		Verb
Dekl. Bördelhöhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bördelhöhe die Bördelhöhen Genitiv der Bördelhöhe der Bördelhöhen Dativ der Bördelhöhe den Bördelhöhen Akkusativ die Bördelhöhe die Bördelhöhen Schweißen	hauteur du bord relevé -s f soudure		Substantiv
Dekl. Bördellänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Börderlänge die Bördellängen Genitiv der Börderllänge der Bördellängen Dativ der Börderllänge den Bördellängen Akkusativ die Börderllänge die Bördellängen Schweißen	longueur du bord relevé f soudure		Substantiv
Dekl. Bördellänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Börderlänge die Bördellängen Genitiv der Börderllänge der Bördellängen Dativ der Börderllänge den Bördellängen Akkusativ die Börderllänge die Bördellängen Schweißen	longueur du bord relevé f soudure	technTechnik	Substantiv
Ich träume von Sonne und Ferien am Meer. Urlaub, Sehnsucht	Je rêve de soleil et de vacances au bord de la mer.
an einem See	au bord d'un lac
am Fluss	au bord de la rivière
Dekl. Bördellängskante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bördellängskante die Bördellängskanten Genitiv der Bördellängskante der Bördellängskanten Dativ der Bördellängskante den Bördellängskanten Akkusativ die Bördellängskante die Bördellängskanten Schweißen	arête longitudinale du bord relevé f soudure	technTechnik	Substantiv
am Meer, an der See	au bord de (la) mer
am Meer	au bord de la mer		Adverb
Dekl. Randgewinn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Randgewinn die Randgewinne Genitiv des Randgewinn[e]s der Randgewinne Dativ dem Randgewinn den Randgewinnen Akkusativ den Randgewinn die Randgewinne	gain au bord du faisceau m	technTechnik	Substantiv
den Tränen nahe sein war den Tränen nahe (ist) den Tränen nahe gewesen	être au bord des larmes être		Verb
im selben politischen Lager sein Politik	être du même bord ugs
Dekl. Fertigungskontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigungskontrolle die Fertigungskontrollen Genitiv der Fertigungskontrolle der Fertigungskontrollen Dativ der Fertigungskontrolle den Fertigungskontrollen Akkusativ die Fertigungskontrolle die Fertigungskontrollen	tableau de bord de la production m		Substantiv
Dekl. Bördellängskante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bördellängskante die Bördellängskanten Genitiv der Bördellängskante der Bördellängskanten Dativ der Bördellängskante den Bördellängskanten Akkusativ die Bördellängskante die Bördellängskanten	arête longitudinale du bord relevé f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Einsteigekarte f, Bordkarte f -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsteigekarte, Bordkarte die Einsteigekarten, Bordkarten Genitiv der Einsteigekarte, Bordkarte der Einsteigekarten, Bordkarten Dativ der Einsteigekarte, Bordkarte den Einsteigekarten, Bordkarten Akkusativ die Einsteigekarte, Bordkarte die Einsteigekarten, Bordkarten Flug, Reise	carte d'accès à bord f		Substantiv
ein Glas bis zum Rand füllen füllte ein Glas bis zum Rand (hat) ein Glas bis zum Rand gefüllt	remplir un verre à ras bord remplissait un verre à ras bord rempli(e) un verre à ras bord		Verb
Dekl. Bördelradius m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bördelradius die Genitiv des Bördelradius der Dativ dem Bördelradius den Akkusativ den Bördelradius die Schweißen	rayon de pliage du bord relevé m soudure	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wassergrundstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wassergrundstück die Wassergrundstücke Genitiv des Wassergrundstück der Wassergrundstücke Dativ dem Wassergrundstück den Wassergrundstücken Akkusativ das Wassergrundstück die Wassergrundstücke Immobilien	terrain au bord de l'eau m		Substantiv
an der Ostsee leben lebte an der Ostsee (hat) an der Ostsee gelebt Heimat	vivre au bord de la (mer) Baltique		Verb
mit allen verfügbaren Mitteln n,pl	avec les moyens m,pl du bord
an Bord eines Schiffes gehen irreg. an Bord eines Schiffes gehen ging an Bord eines Schiffes (ist) an Bord eines Schiffes gegangen	monter en bateau monter en bateau montait en bateau monté(e) en bateau		Verb
verladen, einschiffen; an Bord gehen, einsteigen; einlochen fam [Gefängnis]	embarquer embarquait embarqué(e)		Verb
Ich liebe es sehr, am Wasser entlang zu spazieren. Vorliebe	J'adore me promener au bord de l'eau.
an die Ostsee fahren fuhr an die Ostsee (ist) an die Ostsee gefahren Reise	aller au bord de la (mer) Baltique aller voyage		Verb
begrenzt	bordé, -e (de)		Adjektiv
Dieses neue Wasserreglement wurde heute in Biaufond am Ufer des Doubs vom Präfekten des französischen Departements Doubs, Raphaël Bartolt, und dem Direktor des Bundesamts für Energie (BFE), Benoît Revaz, unterzeichnet.www.admin.ch	Ce nouveau règlement d'eau a été signé par le Préfet du Doubs, Raphaël Bartolt et le Directeur de l'Office fédéral de l'énergie Benoît Revaz. La cérémonie de signature s'est déroulée au bord du Doubs à Biaufond.www.admin.ch