Französisch Deutsch Ma??????????????????????????????????????????????????????nahme

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
meine	ma
wenn ich mich nicht irre Irrtum, Diskussion	sauf erreur de ma part
wenn mich nicht alles täuscht Irrtum, Gewissheit	sauf erreur de ma part
meine Mutter	ma mère
mein	mon, ma		Pronomen
Meine Süsse f Kosenamen	Ma mignonne f		Substantiv
mein Schätzchen (mein Huhn) n Kosenamen	ma poule f		Substantiv
meine Liebste Kosenamen	ma chérie
mein Schatz m Kosenamen	ma chérie f		Substantiv
Das gibt's doch nicht!	Ma parole !		Redewendung
meine liebe ... Briefanrede	ma chère ...
Meine Mutter ist gesund.	Ma mère est en bonne santé.
meines Wissens	à ma connaissance
zeit meines Lebens	de ma vie
Meine Uhr geht vor.	Ma montre avance.
mein neues Auto	ma nouvelle voiture
Meinetwegen! Zustimmung	Ma foi, oui !
meine ältere Schwester Familie	ma sœur aînée
meine selige Mutter feu ²: Adj. im übertragenen Sinn selig	feu ma mère	literLiteratur	Redewendung
an meiner Stelle f	à ma place f		Substantiv
von mir	de ma part		Adverb
Komm her, mein Schatz (/ meine Kleine)! Kosenamen	Viens, ma puce !
meinerseits	de ma part		Adverb
von meinem Fenster aus	de ma fenêtre
meine verstorbene Mutter	ma défunte mère
mein neuer Wagen	ma nouvelle voiture
in meiner Jugend	dans ma jeunesse
mein Schätzchen	ma la biche	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
auf meine Art (/ Weise)	à ma façon
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
wie es mir/ihm/ihr gefällt [oder passt]	à ma/sa guise
meine angeheiratete Tante Verwandtschaft	ma tante par alliance
meine verstorbene Großmutter Familie, Tod	ma défunte grand-mère
Das geht über meinen Horizont. verstehen	Cela passe ma portée.
das steigert meine Wut	cela aggrave ma colère
um meinen Lebensunterhalt zu verdienen	pour gagner ma vie
eigenhändig	de ma propre main		Adverb
Wer hat meinen Brief?	Qui a ma lettre ?
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
meine Vermieterin f	ma logeuse f, ma propriétaire f		Substantiv
etwas Passendes	qc à ma convenance
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
Tag, die Dame!	Bonjour, ma p'tite dame!
Wir leben von meiner Rente.	Ma retraite nous fait vivre.
Es ist alles meine Schuld. Selbstkritik	Tout est de ma faute.
direkt vor der Haustür  Ortsangabe, Lokalisation	(juste) à ma/sa/... porte
Mir reicht's! Reaktion	J'en ai ma claque !
Das ist mein ganzer Stolz! Beurteilung	C'est toute ma fiérté !
sich zu meinen Ungunsten verrechnen Rechnung, Irrtum	se tromper en ma défaveur
zu meiner größten Überraschung	à ma plus grande surprise
von frühester Kindheit an, von Kindesbeinen an	depuis ma plus tendre enfance
Wie ist mein Blutdruck? Arztbesuch	Comment est ma tension (artérielle) ?
Du bist meine letzte Zuflucht. Unterstützung, Hilfe	Tu es ma dernière chance.
Der Frühling ist meine bevorzugte Jahreszeit. Vorlieben	Le printemps est ma saison préférée.
Meine einzige Freude ist der Sport. Vorlieben	Le sport est toute ma joie.
Auf den Kopf meiner Mutter! Versprechen	Sur la tête de ma mére ! (franz. Redensart)
Das ist meine Musiklehrerin. Lehrer, Schule	C'est ma prof de musique.
Meine Köchin ist ein richtiges Juwel. Lob	Ma cuisinière est une vraie perle.
Rechnet nicht mit meinem Besuch! Erwartung	Ne comptez pas sur ma visite.